User Tag List

Էջ 3 9-ից ԱռաջինԱռաջին 1234567 ... ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 31 համարից մինչև 45 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 121 հատից

Թեմա: Հովհաննես Թումանյան

  1. #31
    հարս վնեզակոնա Apsara-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    15.05.2007
    Հասցե
    իմ մեջ
    Տարիք
    38
    Գրառումներ
    1,992
    Բլոգի գրառումներ
    27
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Ազատ օրը, ազատ սերը, ամեն բարիք իր ձեռքին,
    Տանջում, տանջվում, որոնում է ու դժբախտ է նա կրկին.
    Է՜յ, անխելք մարդ, ե՞րբ տի թողնես ապրողն ապրի սրտալի,
    Ե՞րբ տի ապրես ու վայելես էս աշխարհքը շեն ու լի:

    **********

    Երնեկ էսես՝ անվերջ քեզ հետ- իմ կյանքի հետ լինեի,
    Հազար երնեկ՝ դաշտում մենակ՝ երկընքի հետ լինեի,
    Բայց ո՜վ կտա էն վայելքը՝ ինքս ինձ էլ չզգայի,
    Ու հալվեի, ծավալվեի, ամենքի հետ լինեի…
    “То, что вы не можете выразить – это Любовь.
    То, что вы не можете отвергнуть/не признать – это Красота.
    То, чего вы не можете избежать – это Истина”.
    ~ Шри Шри

  2. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ուլուանա (19.02.2021)

  3. #32
    ո՛չ այնքան պարապ մարդ Ջուզեպե Բալզամո-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    21.11.2007
    Հասցե
    Ստեղարենք
    Գրառումներ
    621
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Ամենայն Հայոց Բանաստեղծը

    Ձեռքերումս դող կա հիմա: Ես իր մասին միայն իմ հետ եմ խոսում…

    Իմ կընունքին երկինքը՝ ժամ, արևը՝ ջահ սըրբազան,
    Ծիածանը նարոտ եղավ, ամենքի սերն՝ ավազան.
    Սարը եղավ կընքահայրըս, ցողը՝ մյուռոն կենսավետ,
    Ու կընքողըս Նա ինքն եղավ, որ սահամանեց ինձ պոետ:


    Ապրածս կյանքի աներևույթ ուղեկիցս է… ուղեցույցս…

    Կյանքըս արի հըրապարակ, ոտքի կոխան ամենքի.
    Խափան, խոպան ու անպըտուղ, անցավ առանց արդյունքի:
    Ինչքա՜ն ծաղիկ պիտի բուսներ, որ չըբուսավ էս հողին…
    Ին՜չ պատասխան պիտի ես տամ հող ու ծաղիկ տըվողին…


    Հների երգիչն ու այսօրվա մարգարեն…

    Արյունալի աղետներով, աղմուկներով ահարկու,
    Արևմուտքի ըստրուկները մեքենայի և ոսկու՝
    Իրենց հոգու անապատից խուսափում են խուռներամ
    Դեպ Արևելքն աստվածային - հայրենիքը իմ հոգու…


    Գնացի մի թաս գցեմ…

    Խայամն ասավ իր սիրուհուն.- " Ոտըդ ըզգույշ դիր հողին,
    Ո՜վ իմանա ո՛ր սիրունի բիբն ես կոխում դու հիմի…":
    Հե՜յ, ջա՜ն, մենք էլ ըզգույշ անցնենք, ո՜վ իմանա, թե հիմի
    Էն սիրուհու բի՞բն ենք կոխում, թե հուր լեզուն Խայամի:


    Լավ կացեք…
    Կյանքի իմաստը քեզ կերտելու մեջ չէ , այլ` քեզ գտնելու...

  4. #33
    Eta Pegasi Sunny Stream-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    02.04.2006
    Հասցե
    Pegasus constellation
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,603
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Մեջբերում aniko-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    գործն է անմահ լավ իմացեք,
    որ ապրում է դարեդար,
    երնեկ նարն ով իր գործով
    կապրի անվերջ, անդաթար
    ---->
    Մենք ամենքս հյուր ենք կյանքում
    Մեր ծննդյան փուչ օրից,
    Հերթով գալիս, անց ենք կենում
    Էս անցավոր աշխարհից:
    Անց են կենում սեր ու խնդում,
    Գեղեցկություն, գանձ ու գահ,
    Մահը մերն է, մենք` մահինը,
    Մարդու գործն է միշտ անմահ...


    Էսքան մեեեեծ փիլիսոփայություն ու էսքան պարզ...

    Լավ կացեք…
    Ղոչաղ կացեք... (շատ եմ սիրում էս խոսքը)
    " I still ask myself the question: Is cinema more important than life ?"
    François Truffaut (այնպայման դիտեք - "The 400 Blows, or the Sea, Antoine, the Sea!")



  5. #34
    Մշտական անդամ Annychka-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    31.12.2007
    Գրառումներ
    104
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Ես Թումանյանի գրածները շատ եմ սիրում,բայց
    «Ապրեք՛ երեխեք,բայց մեզ պես չապրեք» տողերի իմաստը տենց ել չհասկացա
    Ինչ որ չես հասկանում,այն քեզ չի պատկանում

  6. #35
    Eta Pegasi Sunny Stream-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    02.04.2006
    Հասցե
    Pegasus constellation
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,603
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Ակումբցիներ ջան,
    շատ շտապ հարկավոր են Թումանյանի այս քառյակի ռուսերեն ու անգլերեն թարգմանությունները!!!

    Լիներ հեռու մի անկյուն,
    Լիներ մանկան արդար քուն,
    Երազի մեջ երջանիկ
    Հաշտ ու խաղաղ մարդկություն:


    Խնդրում եմ, եթե ունեք, տեղադրեք, եթե գիտեք որտեղ կա` հուշեք, եթե կարող եք թարգմանել...
    Կսպասե´մ
    " I still ask myself the question: Is cinema more important than life ?"
    François Truffaut (այնպայման դիտեք - "The 400 Blows, or the Sea, Antoine, the Sea!")



  7. #36
    Մշտական անդամ Bergmann-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    11.01.2007
    Հասցե
    Հայաստանի Բռնապետություն
    Գրառումներ
    172
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Մեջբերում Ձնծաղիկ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Լիներ հեռու մի անկյուն,
    Լիներ մանկան արդար քուն,
    Երազի մեջ երջանիկ
    Հաշտ ու խաղաղ մարդկություն:

    Let it be a far corner
    Let it in a child's fair slumber
    Be a fortunate dream
    Where peaceful calm mankind is


    Translated by me

  8. #37
    Lonesome Crow Yellow Raven-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.05.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    32
    Գրառումներ
    4,743
    Բլոգի գրառումներ
    11
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Մեջբերում Bergmann-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Let it be a far corner
    Let it in a child's fair slumber
    Be a fortunate dream
    Where peaceful calm mankind is


    Translated by me
    Բայց էս քո թարգմանածնա,երևի Ձնծաղիկին այսպես ասած պաշտոնական թարգմանությունն էր պետք:

  9. #38
    Պատվավոր անդամ Ներսես_AM-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.06.2006
    Գրառումներ
    4,303
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Մեջբերում Ձնծաղիկ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ակումբցիներ ջան,
    շատ շտապ հարկավոր են Թումանյանի այս քառյակի ռուսերեն ու անգլերեն թարգմանությունները!!!

    Լիներ հեռու մի անկյուն,
    Լիներ մանկան արդար քուն,
    Երազի մեջ երջանիկ
    Հաշտ ու խաղաղ մարդկություն:


    Խնդրում եմ, եթե ունեք, տեղադրեք, եթե գիտեք որտեղ կա` հուշեք, եթե կարող եք թարգմանել...
    Կսպասե´մ
    О чем я думаю, что нужно мне?
    Мне б уголок от шума в стороне,
    Где род людской без войн, вражды и злобы
    Я мог бы видеть в тихом детском сне!
    1918, 2 февраля

    աղբյուրը՝ http://blogs.mail.ru/mail/2006novel/

  10. #39
    Eta Pegasi Sunny Stream-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    02.04.2006
    Հասցե
    Pegasus constellation
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,603
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Շատ շնորհակալ եմ տղաներ ջան!
    Անգլերեն տարբերակը շատ լավ է ստացվել
    իսկ այ ռուսերենը, չգիտեմ պաշտոնական է, թե չէ, բայց շա~տ է տարբեր... հատկապես առաջին տողը... ինձ պետք է, որ տողերի թարգմանությունը նույնը լինի` ըստ հերթականության... բայց, ամեն դեպքում, շատ շնորհակալ եմ!
    " I still ask myself the question: Is cinema more important than life ?"
    François Truffaut (այնպայման դիտեք - "The 400 Blows, or the Sea, Antoine, the Sea!")



  11. #40
    Братва рвется к власти Brigada-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    11.03.2008
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    536
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Մի՜ լինիր ուրագի պես,
    Միշտ դեպի քեզ, միշտ դեպի քեզ
    Այլ եղիր սղոցի պես
    Մին դեպի քեզ,մին դեպի մեզ:
    Зимой и летом одним цветом

  12. #41
    Братва рвется к власти Brigada-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    11.03.2008
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    536
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Քանի ձեռքից եմ վառվել,
    Վառվել ու հուր եմ դառձել,
    Հուր եմ դառել՝ լույս տվել
    լույս տալով եմ ըսպառվել:

    ********************************************

    Լիներ հեռու մի անկյուն
    Լիներ մանկան արդար քուն
    Երազի մեջ երյանիկ՝
    Հաշտ ու խաղաղ մարդկություն:
    *************************************************
    Մի հավք զարկի ես մի օր,
    Թըռա՞վ, գնաց վիրավոր:
    Թըռչում է միշտ իմ մտքում,
    Թևը արնոտ ու մոլոր:
    Зимой и летом одним цветом

  13. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ripsim (08.09.2011)

  14. #42
    ԺՊՏԱ:) Morpheus_NS-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    31.07.2008
    Հասցե
    Հեռու
    Գրառումներ
    1,966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Մեջբերում ihusik-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Թումանյանի քառյակներից մի քանիսն (ըստ արևելյան փիլիսոփայության) իմ մեկնաբանությամբ: Մեկնաբանություններս լավ ընկալելու համար կարող եք կարդալ նաև "Հոգեբանություն և փիլիսոփայություն" բաժնում մարդու էության, Ոգու անմահության, քարմայի ու վերամարմնավորման օրենքների մասին կատարած գրառումներս.

    Հազար տարով, հազար դարով առաջ թե ետ, ի՜նչ կա որ.
    Ես եղել եմ, կա՜մ, կըլինեմ հար ու հավետ, ի՜նչ կա որ,
    Հազար էսպես ձևեր փոխեմ, ձևը խաղ է անցավոր,
    Ես միշտ հոգի, տիեզերքի մեծ հոգու հետ, ի՜նչ կա որ:


    Հոգու անմահության ու վերամարմնավորման օրենքի մասին է խոսքը, երբ փոխելով բազում մարմնական ձևեր մնաում է հար ու հավետ անմահ Ոգին որպես անցվոր ու հյուր այս աշխարհում...

    Բերանն արնոտ Մարդակերը էն անբան
    Հազար դարում հազիվ դառավ Մարդասպան.
    Ձեռներն արնոտ գընում է նա դեռ կամկար,
    Ու հեռու է մինչև Մարդը իր ճամփան:


    Կրկին վերամարմնավորման օրենքի ու էվոլուցիոն անխախտ ընթացքի մասին...
    (Մարդակեր - Մարդասպան - Մարդ)

    Ամեն անգամ Քո տվածից երբ մի բան ես Դու տանում.
    Ամեն անգամ, երբ նայում եմ, թե ի՜նչքան է դեռ մընում,-
    Զարմանում եմ, թե ո՜վ Շըռայլ, ի՜նչքան շատ ես տըվել ինձ.
    Ի՜նչքան շատ եմ դեռ Քեզ տալու, որ միանանք մենք նորից:


    Քարմայի օրենքն է, երբ մարդ կարող է միանալ Նրան՝ Աստծուն, միայն իր քարմայի պարտքերը մարելուց հետո, երբ կտա վերջին վերցրած մանրեդրամն ու նոր կկարողանա դուրս գալ բանտից (աստվածաշնչյան օրինակով)՝ երկրի վրա վերամարմնավորման անհրաժեշտությունից...

    Ասի. <<Հենց լոկ էս աճյունն է ու անունը, որ ունեմ...>>
    Երբ ճառագեց անծայրածիր Քո ժըպիտը հոգուս դեմ.
    -Ի՜նչ էաճյունն էդ անկայուն, ու անունը, որ ունես.
    Դու Աստվա՜ծ ես, դու անհու՜ն ես, անանուն ես ու անես...


    Բոլոր կրոններն էլ այդ միտք են պնդում, որ մարդ իր մեջ ունի Աստծուն կամ հենց ինքն Նրա նմանակն է հանդիսանում Ոգեղեն կերպարով ու նմանությամբ ու որ մեզ տրված այն Բարձրագույն Ես-ն էլ մերը չէ, այլ Նրա՝ Բացարձակի ու Անհունի մի մասնիկը և "մենք ինքներս մեզ չենք պատկանում" ու վերջ ի վերջո վերադառնալու ենք Նրան...

    Աստեղային երազների աշխարհքներում լուսակաթ.
    Մեծ խոհերի խոյանքների հեռուներում անարատ,
    Անհիշելի վերհուշերի մըշուշներում նըրբաղոտ՝
    Երբեմն, ասես, ըզգում եմ ես, թե կըհասնեմ Նըրա մոտ...


    Ողջ մարդկային էվոլուցիայի նպատակն էլ դա է՝ գտնել ու վերադառնալ դեպի Նա՝ Աստվածային Էությանը, որին հնարավոր է հասնել մեր մեջ գտնելով նախ Նրա Որդուն (Քրիստոսին՝ քրիստոնեաների համար), որը և մի է Նրա (Աստծո) հետ: Այդ Աստծո հետ Միասնությունն էլ թարգմանաբար արտահայտում է "Յոգա" բառը...

    Ո՜վ անճառ Մին, որ ամենին միացնում ես մի կյանքում,
    Ամեն կյանքում ու երակում անտես, անկեզ բորբոքում,-
    Ողջ ազատ են ու հարազատ Էս աշխարհքում Քեզանով,
    Ողջը Քո մեջ՝ անմա՜հ, անվերջ՝ Քեզ են երգում Քո ձենով...


    Այո՛, Աստվածային այդ Էությամբ, կամ այլ կերպ ասած, Աստծո մեջ՝ մենք բոլորս էլ մի ենք ու այդտեղից է ծնվում իսկական Սերը, որ միացնում ու զգալ է տալիս մեր մեջ այդ միասնական, Աստվածային Էությունն... Ամեն բան Նրանով եղավ և առանց Նրա ոչինչ չեղավ՝ ինչ որ եղավ...

    Աստծու բանտն են տաճարները- աշխարհքներում բովանդակ.
    Իբր էնտեղ է ապրում Տերը, պաշտողների փակի տակ:
    Հարկավ՝ ազատ Նա ժըպտում է ամենուրեք ամենքին,
    Բայց դու նայիր խեղճ ու կըրակ մարդու գործին ու խելքին:


    Սա բոլոր այն խեղճ ու կըրակ հավատացյալներին ի գիտություն, որոնք ցանկանում են Անսահմանին ու Բացարձակին սահմանափակեն իրենց սահմանափակ խելքի պատերի ներսում ու համարեն սեփական կրոնը միակ ճշմարիտն ու իրենց կերպարով ու պատկերով կառուցած աստվածն էլ միակ գոյություն ունեցողը:

    Տիեզերքում աստվածային մի ճամփորդ է իմ հոգին.
    Երկրից անցվոր, երկրի փառքին անհաղորդ է իմ հոգին.
    Հեռացել է ու վերացել մինչ աստղերը հեռավոր,
    Վար մնացած մարդու համար արդեն խորթ է իմ հոգին:


    Այո՛, հյուր ենք մենք այս կյանքում անցավոր ու երբ հոգին մարդու վեր է բարձրանում՝ նա անհաղորդ է դառնում երկրի փառքին ու գանձերին նրա ու էլ ավելի անհասկանալի ու խորթ թվում նա վար մնացած մարդկանց համար (օտար՝ յուրայինների մեջ)...

    Երկու շիրիմ իրար կից
    Հավերժական լուռ դըրկից,
    Թախծում են պաղ ու խորհում
    Թե՝ ի՜նչ տարան աշխարհքից:


    Մինչդեռ տարօրինակ են մարդիկ, որ հյուր լինելով այս աշխարհքում գանձեր են դիզում ու չեն հասկանում, որ աշխարհքից մարդ ֆիզիկական գանձեր չի կարող իր հետ տանել, այլ միայն սրտի մեջ կրած ու կուտակած գանձերը, որն է՝ Մարդը...
    Շատ վառ երեւակայություն ունես, բայս ամեն ինչ էտքան բարդ չի, օրինակ էս մեկը
    Բերանն արնոտ Մարդակերը էն անբան
    Հազար դարում հազիվ դառավ Մարդասպան.
    Ձեռներն արնոտ գընում է նա դեռ կամկար,
    Ու հեռու է մինչև Մարդը իր ճամփան:

    Կրկին վերամարմնավորման օրենքի ու էվոլուցիոն անխախտ ընթացքի մասին...
    (Մարդակեր - Մարդասպան - Մարդ)

    Խոսքը Թուրքիայի մասին է. որին սկզբնական շրջանում համեմատում է մարդակերի հետ, հետո քաղաքակրթվելով սկսել է չուտել, այլ միայն սպանել, իսկ մարդ դառնալու համար Թուրքիան դեռ երկար ճանապարհ պիտի անցնի:

    И чтобы нас никто не разлучил,
    Я превратил тебя в воспоминания. -Григорий Лепс

    Ռազմավարական խաղ Travian.ru

  15. #43
    MeMoRy Mariam1556-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    07.09.2008
    Հասցե
    Paris
    Գրառումներ
    191
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    ՀՐԱԺԵՇՏ
    Այստեղ ահա կըբաժանվենք.
    Մնաս բարյավ, սիրելի.
    Այսպես ես չեմ ցավել երբեք
    Դառնությունով սիրտս լի։

    Այստեղ ահա քեզ թողնում եմ
    Եվ չգիտեմ, ուր կերթաս.
    Կասկածներից ես դողում եմ...
    Թող պահպանե քեզ աստված։

    Ա՛խ, առանց քեզ տխուր կյանքիս,
    Օրը տարի կդառնա,
    Բայց ուր լինիս, դարձյալ հոգիս
    Շուրջդ պիտի թրթռա։

    Մնաս բարյավ, բայց միշտ հիշիր,
    Որ քեզ շատ եմ կարոտել.
    Եվ տեսության ժամի համար
    Չըմոռանաս աղոթել։


    Ավելացվել է 42 վայրկյան անց
    ՄՈՌԱՑՎԱԾ ՍԵՐ
    Սիրում էի երբեմըն քեզ...
    Այժըմ ևս տակավին
    Իմ սրտումը դու ապրում ես,
    Բայց ոչ ուժով քո նախկին:

    Առաջ հընչում էիր մաքուր,
    Որպես աղոթք իմ հոգում,
    Որպես սիրո նախանձ և հուր՝
    Տաք արյունս բորբոքում:

    Այժմ՝ որպես վաղուց մեռած
    Բարեկամի հիշատակ,
    Կամ մանկության օրով սիրած
    Մի հին երգի եղանակ...

    Քո անունըդ այժմ տալիս,
    Էլ «հոգյակ» չեմ ես ասում,
    Չեմ աշխատում քուն մտնելիս,
    Որ քեզ տեսնեմ երազում:

    Բայց զարմանքով երբեմնապես,
    Մտածում եմ ակամա,
    Ինչո՞ւ էլ դու սիրելի չես,
    Ինչո՞ւ ես քեզ մոռացա...
    Վերջին խմբագրող՝ Mariam1556: 15.09.2008, 01:51: Պատճառ: Գրառման ավելացում

    "Les hommes perdent la santé pour accumuler de l'argent,ensuite ils perdent de l'argent pour retrouver la santé.Et a pensant au futur,ils oublient le présent de telle sorte qu'ils finissent par non vivre ni le présent ni le futur.Ils vivent comme si ils n'allaient jamais mourir.Et meurent comme si ils n'avaient jamaix vécu".
    Dalai Lama



  16. #44
    Մշտական անդամ Srtik-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    27.12.2006
    Հասցե
    Լոս Անջելես
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    223
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Մանկություն

    Երբ որ գարշելով տեսնում եմ շուրջս
    Մոլեգնած կյանքի պատկերը ցավոտ,
    Հաճախ, մանկություն, խռոված հոգուս
    Ներկայանում ես ինչպես առավոտ:

    Եվ մանկան նման արտասվում եմ ես,
    Երբ այս օրերում, չարությամբ լցված,
    Քեզ, սուրբ մանկություն, հիշում եմ ինչպես
    Երազի տեսիլք անհետ չըքացած:

    Ինչպես արևի ճաճանչը վերջին
    Թռչում է հանկարծ, տիրում է խավար,
    Այնպես շողացիր և անցար կրկին,
    Մնացի անզոր, ցոփ կյանքին ավար:

    Թե հնար լիներ մի անգամ դարձյալ
    Դառնալ քո գիրկը... ա՜խ, ի՞նչ եմ ասում,
    Այդ անհնար է. — արդեն հանդերձյալ
    Կյանքի ճամփան է իմ առջև բացվում:

    Բայց մինչև այնտեղ, սոսկալի՛ ուղի,
    Ահա բռնություն, պատիվ անարգած,
    Ահա հառաչանք, արտասուք աղի,
    Ահա սև նախանձ և սեր սակարկած...

    Կըմեռնեմ և ես այս ցավերի տակ
    Ինձ հետ տանելով շատ իղձ ու փափագ,
    Իսկ այս աշխարհից և ոչ մի պսակ —
    Միայն քո անմեղ, քո սուրբ հիշատակ:

    Մի տխրատեսիլ գուցե գերեզման
    Անցվորականից խնդրե մի բերան
    Ողորմի ասել... ո՞վ գիտե, և այն
    Կըլինի՞ արդյոք, կընայե՞ն նորան...

  17. #45
    ԺՊՏԱ:) Morpheus_NS-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    31.07.2008
    Հասցե
    Հեռու
    Գրառումներ
    1,966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հովհաննես Թումանյան

    Էսպես չի մնա
    (Հին զրույց)

    Լինում է թե չէ, ո՞վ գիտի հաստատ.
    Եվ ի՞նչն է հաստատ աշխարհքի վրա…
    Աշխարհքում հաստատ մի բան կա մենակ,
    Այն է, որ հաստատ ոչ մի բան չկա:

    Լինում է` իբրև գյուղացի մի մարդ,
    Աղքատ, օրական ապրուստի կարոտ:
    Ունենում է սա մի խելոք տղա,
    Տանում է ծառա տալի մեկի մոտ:

    Տարիք են անցնում: Էս խելոք տղեն
    Էնպես է ազնիվ ու ժիր ծառայում,
    Որ տերն էլ սրա վարձը շատացնում,
    Ինչպես իրենը` էնպես է նայում:
    Հիշում է մի օր հայրը իր որդուն
    Ու վեր է կենում գալի տեսության.
    -Հը՞, ո՞նց ես, որդի՛ս, հիմի էլ էնպես
    Էլ մերկ ու տկլոր, էլ քաղցած հո չե՞ս:
    -Չէ՛, լավ եմ, հայրի՛կ, ապրուստս միշտ կա
    Բայց ինչ անես որ… էսպես չի մնա…

    Գնում է հայրը: Տարիք են անցնում:
    Առաջ է գնում տղեն օրն օրին,
    Վերջը բարձրանում, պալատն է հասնում,
    Դառնում է ծառա մեծ թագավորին:
    Հիշում է մի օր հայրը իր որդուն
    Ու վեր է կենում գալի տեսության.
    -Հը՞, ո՞նց ես, որդի՛ս, էլ ի՞նչ ես ուզում,
    Լողում ես առատ էս լիքը ծովում:
    -Հա՛, լի եմ, հայրի՛կ, դու հանգիստ գնա,
    Բայց ի՞նչ անես որ… էսպես չի մնա…

    Գնում է հայրը: Տարիք են անցնում:
    Էնքան է սիրվում մեր խելոք ծառան,
    Որ թագավորը բերում է սրան
    Իրեն տերության երկրորդն է անում:
    Հիշում է մի օր հայրը իր որդուն
    Ու վեր է կենում գալի տեսության.
    -Հը՞, ո՞նց ես, որդի՛ս, էլ ի՞նչ է մնում,
    Քու խոսքովն են ողջ նստում-վեր կենում:
    -Հա՛, մեծ եմ հայրի՛կ, նազիր եմ ահա,
    Բայց ի՞նչ անես որ… էսպես չի մնա…

    Գնում է հայրը: Տարիք են անցնում:
    Էս բարի երկրի թագավորը ծեր
    Մի օր անժառանգ ընկնում է մեռնում:
    Գահն ու աշխարհքը մնում են անտեր:
    Ժողովք են կանչում երկրի մեծերին:
    Ժողովք են գալի, խորհուրդ են անում,
    Բերում են իրենց խելոք նազիրին
    Առքով ու փառքով թագավոր դնում:
    Ու մեր գյուղացին լսում է մի օր`
    Դարձել է իրեն որդին թագավոր:
    Գալիս է.-Որդի՜ս, էլ ի՞նչդ է պակաս,
    Ամբողջ աշխարհքում մի դու ես, որ կաս…
    -Փառք աստծու, հայրի՛կ, ունեմ թագ ու գահ,
    Բայց ի՞նչ անես որ… էսպես չի մնա…

    Գնում է հայրը: Տարիք են անցնում:
    Իր գահին բազմած ինքնակալը նոր
    Մահվան ու կյանքի վճիռ է անում`
    Բուռը հավաքած աշխարհքը բոլոր:
    Բուռդ հավաքի աշխարհքը թեկուզ,
    Թողնելու ես ողջ դարձյալ աշխարհքին:
    Մեր թագավորն էլ մի անգամ էսպես
    Մահիճ է ընկնում, ավանդում հոգին:

    Լսում է ծերուկ հայրը մի օր էլ,
    Որ իր թագավոր որդին չմնաց:
    Ի՞նչ ասել կուզի-գալիս է վրեն,
    Էլ ի՜նչ մղկտոց, էլ ի՜նչ սուգ ու լաց…
    Զորքով, աշխարհքով, ծեսով, հանդեսով,
    Արքային վայել թաղում են անում,
    Ու վեր են կենում` զրույց անելով
    Ամենքը իրենց տներն են գնում:
    Տարիք են անցնում: Հայրը մի անգամ
    Գալիս է որդու շիրիմի վրա:
    Գալիս է, տեսնում` մարմար մահարձան,
    Բայց վրեն գրած… “Էսպես չի մնա…”:

    Գնում է հայրը: Տարիք են անցել.
    Ով կարա մեզնից հաշիվն իմանա…
    Էն օրից էսօր անվերջ, դարեդար
    Զրույցն ասում է. “Էսպես չի մնա…”:

    Ու չկա շքեղ արձանն արքայի,
    Ոչ նրա քաղաքն աշխարհքի վրա,
    Մերն է աշխարհքը ու կյանքը հիմի,
    Բայց մեր աշխարհքն էլ… էսպես չի մնա…



    Չգիտեմ, չեմ կարող բացատրել, թե ես ինչ եմ զգում ամեն անգամ այս ստեղծագործությունը կարդալիս: Դա բառերով հնարավոր չի բացատրել: Մի խոսքով՝ ՎԵ՜՜ՐՋՆ ա:
    Վերջին խմբագրող՝ Morpheus_NS: 15.09.2008, 22:01:

    И чтобы нас никто не разлучил,
    Я превратил тебя в воспоминания. -Григорий Лепс

    Ռազմավարական խաղ Travian.ru

  18. Գրառմանը 6 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    E-la Via (02.08.2013), Elmo (15.07.2009), Yeghoyan (11.10.2009), Արիացի (23.09.2009), Լուսաբեր (23.09.2009), Մաեստրո (24.12.2010)

Էջ 3 9-ից ԱռաջինԱռաջին 1234567 ... ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Հովհաննես Գրիգորյան
    Հեղինակ՝ Raf, բաժին` Ժամանակակից հայ գրականություն
    Գրառումներ: 14
    Վերջինը: 10.03.2013, 15:36
  2. Արձակ. Հովհաննես Իշխանյան
    Հեղինակ՝ StrangeLittleGirl, բաժին` Ժամանակակից հայ գրականություն
    Գրառումներ: 88
    Վերջինը: 26.07.2012, 15:06
  3. Հովհաննես Շիրազ
    Հեղինակ՝ Simon, բաժին` Հայ գրականություն
    Գրառումներ: 36
    Վերջինը: 20.06.2012, 23:13
  4. Հովհ. Թումանյան
    Հեղինակ՝ Zhor(ARM), բաժին` Հայ գրականություն
    Գրառումներ: 1
    Վերջինը: 02.11.2010, 17:46
  5. «Հովհաննես Մկրտչի» հետևորդների կրոն
    Հեղինակ՝ wem, բաժին` Կրոն
    Գրառումներ: 12
    Վերջինը: 29.06.2010, 04:42

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •