Ժարգոն

[քաղաքացի]

Ժողովուրդ, դուք ի՞նչ կարծիքի եք ժառգոնի մասին։ Ես, անկեղծ ասած, դեմ չեմ, քանի որ ժառգոնով խոսում են առորյայում գրեթե բոլոր մարդիք։
Դեմ չեմ "Կարգին հաղուրդմանը", "Հայ տղեռքին", և այլ մարդկանց ովքեր օգտագործում են ժառգոնը եթերում։
Ամեն լեզու ունի իր ժառգոնը, բայց քանի որ հայերեն ժառգոնի մեջ մտնում են օտար լեզուներով բառեր (ռուսերեն, պարսկերեն, թուրքերեն... վերջերս "ամերիկերեն"), այդ է պատճառը, որ ՀՀ լեզվի տեսչությունը չափազանց դառնորեն է մոտենում այդ հարցին։

Դուք ի՞նչ եք մտածում...

[Artgeo]

Ժողովուրդ, դուք ի՞նչ կարծիքի եք ժառգոնի մասին։ Ես, անկեղծ ասած, դեմ չեմ, քանի որ ժառգոնով խոսում են առորյայում գրեթե բոլոր մարդիք։
Դեմ չեմ "Կարգին հաղուրդմանը", "Հայ տղեռքին", և այլ մարդկանց ովքեր օգտագործում են ժառգոնը եթերում։
Ամեն լեզու ունի իր ժառգոնը, բայց քանի որ հայերեն ժառգոնի մեջ մտնում են օտար լեզուներով բառեր (ռուսերեն, պարսկերեն, թուրքերեն... վերջերս "ամերիկերեն"), այդ է պատճառը, որ ՀՀ լեզվի տեսչությունը չափազանց դառնորեն է մոտենում այդ հարցին։

Դուք ի՞նչ եք մտածում...

Ի՞նչ եմ մտածում։ Նախ սահմանենք ինչի մասին է խոսքը։ Ժառգոնը մարդկանց որոշակի խմբի առորյա-փողոցային խոսակցական լեզուն է։ Կարծես թե չեմ սխալվում և եթե այդպես է, ուրեմն… Ես նույնպես դեմ չեմ ժառգոնին, եթե նա հենց այնտեղ՝ փողոցում էլ մնա, Սակայն դեմ եմ, որ ժառգոնով խոսեն եթերով, գրքերում, թերթերում (եթե որևէ մեկի խոսակցությունը չի ներկայացվում)։ Անթույլատրելի եմ համարում, որ ժառգոնով խոսի երկրի նախագահը։ Դա հարիր չէ աշխարհի 12 անկախ լեզուների դասին պատկանող հայերենին։

[StrangeLittleGirl]

Ժարգոնը բնական երևույթ է, դրա դեմ պայքարելն անիմաստ է: Ժողովուրդն ինչքան ուզում է, թող խոսի ժարգոնով: Դեմ չեմ, եթե ֆիլմերում էլ լինի (այն անհրաժեշտ է տվյալ մարդու կերպարն ամբողջական դարձնելու համար), բայց երբ կիրառվում է ամենուր, արդեն տխուր է

[Մասսագետ]

Եթերում օգտագործելն գուցե պետք չի:
Բայց գրականության մեջ ժարգոնի գորածածությանը ես նույնիսկ կողմ եմ: Ի դեպ հայկական ժարգոնում էլ կան հայերեն լավ ժարգոնային արտահայտություններ, մեկը որ ինձ շատ է դուր գալիս՝ առիթավորվել:

[Լոս]

ժառգոնը մի տեղ նման է ծխախոտին..

[Chuk]

ժառգոնը մի տեղ նման է ծխախոտին..

Վնա՞ս է առողջությանը

Կտրականապես դեմ եմ ժառգոնը այս քանակով հեռուստատեսություն մտցնելուն: Ամեն ինչ չափի մեջ է գեղեցիկ:

[Egern.net]

Վնա՞ս է առողջությանը

Կտրականապես դեմ եմ ժառգոնը այս քանակով հեռուստատեսություն մտցնելուն: Ամեն ինչ չափի մեջ է գեղեցիկ:

Միանամայն համաձայն եմ:
Ես էլ եմ փողոցում ժարգոնով խոսում, բայց տանը, եթերում եւ հասարակության մեջ գեղեցիկ չի: Ինչ վերաբերվում է Կարգին հաղորդմանը, ապա կարելի է որոշ չափով, բայց եթե չափը չեն անցնում...

[Ուլուանա]

Ես ընդհանրապես չեմ սիրում, երբ որևէ մեկը ժարգոնով է խոսում՝ անկախ նրանից, թե որտեղ է գտնվում, առավել ևս, երբ այն օգտագործվում է այնտեղ, որտեղ ընդհանրապես չպետք է գործ ունենա՝ մի քանի հոգու կողմից արդեն նշված ոլորտներում։ Բայց համաձայն եմ նաև Մրրիկի հետ այն հարցում, որ ժարգոնի մեջ երբեմն հանդիպում են բավականին դիպուկ բառեր ու արտահայտություններ, որոնք մեկ-մեկ ինքս էլ եմ օգտագործում։

[քաղաքացի]

Ես շատ կուզենայի, որ օրինակ Հոլիվուդյան ֆիլմերը թարգմանվեյին հայերեն, բայց ոչ գրական այնպիսի բառերով, որ հետո պետք է բառարանում բառի բացատրությունը կարդաս։ Այլ լավ կլիներ, որ հենց թարգմանությունների մեջ օգտագործվեր ժարգոնը։ Ֆիլմերում, հատկապես ամերիկյան, այնպիսի դերեր կան, որտեղ ես կասեյի անհնար է մարդկանց կերպարը փոխել։ Ուզում եմ ասել, որ, օրինակ գող-ոստիկան ֆիլմերում երբեք գողը չի գրագետ չի խոսի։ Այս դերում (գող) կարելի է ասել "անգրագետ"; եթե թարգմանությունը կատարվի գրական հայերենով, ապա այդ ֆիլմը կդառնա ծիծաղի տեսարան...
Այստեղ մի ուրիշ հարց կա։ Եթե թարգմանությունները կատարվեն ժարգոնով, պետք է աշխատել հնարավորին չափ օտար լեզվի բառերը, որոնք առկա են հայ ժարգոնի մեջ, զտել կոնտեքստից։ Հուսով եմ կարողացա ինձ հասկացնել։

[Vahan Jan]

Միանամայն համաձայն եմ:
Ես էլ եմ փողոցում ժարգոնով խոսում, բայց տանը, եթերում եւ հասարակության մեջ գեղեցիկ չի: Ինչ վերաբերվում է Կարգին հաղորդմանը, ապա կարելի է որոշ չափով, բայց եթե չափը չեն անցնում...

Ես էլ եմ համամիտ քո հետ

[NoemI]

Ժարգոնը այն է որի դեմ պայքարում ենք եվ առանց դրա չենք կարող

[Vive L'Armenie]

Ժողովուրդ, դուք ի՞նչ կարծիքի եք ժառգոնի մասին։ Ես, անկեղծ ասած, դեմ չեմ, քանի որ ժառգոնով խոսում են առորյայում գրեթե բոլոր մարդիք։
Դեմ չեմ "Կարգին հաղուրդմանը", "Հայ տղեռքին", և այլ մարդկանց ովքեր օգտագործում են ժառգոնը եթերում։
Ամեն լեզու ունի իր ժառգոնը, բայց քանի որ հայերեն ժառգոնի մեջ մտնում են օտար լեզուներով բառեր (ռուսերեն, պարսկերեն, թուրքերեն... վերջերս "ամերիկերեն"), այդ է պատճառը, որ ՀՀ լեզվի տեսչությունը չափազանց դառնորեն է մոտենում այդ հարցին։

Դուք ի՞նչ եք մտածում...

Այնքան ել դեմ չեմ, բայց ամեն ինչ էլ իր սահմանների մեջ է գեղեցիկ, և շատ ցավալի է երբ լսում ես բառեր որոնց հայերեն բացատրութունը նույնիսկ չգիտես և միևնույն ժամանակ օտար բառեր օգտագործում չձգտելով իմանալ դրանց բացատրութունը: