Կոելիո և Բորխես

[Շինարար]

Բորխես շատ քիչ եմ կարդացել, Կոելյո կտրականապես չեմ կարդացել: Ես այդպես էլ չհասկացա Բորխեսի բարդ, դժվարամատչելի լինելը, այն, ինչը ուրիշները հատորներով գրում են՝ թողնելով ընթերցողին մտածելու, եզրահանգումների հնարավորություն, իմ կարդացած Բորխեսը ծամած հրամցնում է, կարդացածիս մի մասը իմ կարծիքով ընդհանրապես գեղարվեստական գրականություն չի եղել, այլ գիտական վերլուծություններ, ու եթե դա այնուամենայնիվ համարվում է գեղարվեստական գրականություն, ապա ինձ համար լավագույն գրողը Բախտինն է, բայց Բախտինը գրող չի համարվում,այլ գրականագետ: Որոշ գեղարվեստական պատկերներ էլ եմ կարդացել Բորխեսից, մասնավորապես մի ստեղծագործություն, որում ծեր և երիտասարդ Բորխեսները հանդիպում են, վերնագիրը չեմ հիշում: Ըստ իս, փայլուն մտահղացմամբ ստեղծագործություն է, որը սակայն վատ պատմող է պատմում, ու այդ շատ կարճ գործը կարդալիս արդեն հասցնում ես ձանձրանալ, գուցե մեղավորը անհաջող թարգմանությունն է, սակայն ինձ ամեն դեպքում ձանձրացրեց ոչ այնքան բառապաշարը, այլ պատմելու ոճը… Չգիտեմ, չսիրեցի Բորխեսին, հլա Դատարկությունը կարդա, իր մոտի գիրքը մի հատ վերցնեմ, փորձեմ կարդալ: Այնքան շատ է խոսվում նրանից, այնպիսի կարծիքներ են հնչում նրա ստեղծագործության մասին, որ քիչ է մնում՝ ամաչեմ, որ չեմ հավանում, պետք է մի բան անել ու սիրել այդ գրողին…

[Հայկօ]

Որոշ գեղարվեստական պատկերներ էլ եմ կարդացել Բորխեսից, մասնավորապես մի ստեղծագործություն, որում ծեր և երիտասարդ Բորխեսները հանդիպում են, վերնագիրը չեմ հիշում:

...Զբոսայգու նստարանի վրա ծեր, արդեն կույր Բորխեսը զրուցում է ինքն իր հետ... Լավ գործ է :

Գարունի տպած «Երկու արքաները և երկու լաբիրինթոսները» գրքից երեք պատմվածք տպել ու Ակումբում դրել եմ՝ «Հուդայի մատնության երեք վարկածները», «Շրջանաձև ավերակներ» և «Ragnarök»: Խորհուրդ կտայի առաջին հերթին կարդալ նաև «Բաբելոնյան վիճակախաղ» ու «Բաբելոնյան գրադարան», «Ալեֆը», «Ավետարան ըստ Մարկոսի», «Գաղտնի հրաշքը» (կարծեմ՝ վերնագիրն այդպես է թարգմանվել), «Հանդիպումը», «Ավազի գիրքը», «Ուրիշը», «Արարիչը» գործերը: Այդ գրքում չկան, բայց շատ լավն են նաև «Հայելին ու դիմակը» և «Պարացելսի վարդը» պատմվածքները: Սկզբի համար :

Ընդհանրապես՝ խորհրդավոր բառն ասես հենց Բորխեսի ստեղծագործության համար է ստեղծված: Խորհրդավոր՝ տարօրինակ, զարմանալի, օկկուլտիստական և խորհրդավոր՝ խորհուրդ ունեցող: Բորխեսն այն գրողներից է, ովքեր հստակ հասկացել ու տեսել են բառի ուժը: Բառի՝ խոսքի՝ բանի զորությունը: Ի սկզբանե էր բանը, չէ՞: Կարդալիս երբեմն սարսափում ես՝ աշխարհը տեսնելով կույրի աչքերով, երբեմն՝ ապշում՝ հասկանալով, որ կույրը դու ես, ոչ թե Բորխեսը, երբեմն՝ ուղղակի հիանում նրա մտքով, ու կարդացածդ քեզ կլանում է: Գրեթե յուրաքանչյուր գործ ասես Սպիտակ Ճագարի բույնը լինի: Ու հաճախ այն նույն զգացողություններն ես ունենում, որ կունենար գնդի վրայով քայլող մրջյունը, երբ նրան հեռացնեին գնդից ու ցույց տային, որ այն իրականում հարթ չէ, այլ՝ գնդաձև: Նույն կերպ էլ չես հասկանում (չես ուզում հավատալ)՝ այդ ողջ աշխարհը Բորխեսի երևակայության ծնու՞նդն է, թե՞ պարզապես քեզ տրված չէ ակնհայտը տեսնելը: Իմ կարդացած հզորագույն հեղինակներից է, եթե ոչ՝ ամենահզորը:

[Lilosik]

Անկեղծ ասած դեռ Բորխես չեմ կարդացել, բայց էսքան հետաքրքիր քննարկումներից հետո որոշել եմ անպայման կարդալ, դրանից հետո կկարողանամ զուգահեռնել տանել և մեկնաբանել որոշ բաներ, իսկ ինչ վերաբերում է Կոելիոյի գործերին, առաջինը կարդացել եմ Ալքիմիկը, որը շատ դուրս եկավ, նենց չէր, որ ձանձրանում էի, շատ հավեսով էի կարդում ու ամենակարևորն էն որ, որ իրոք շատ բան տվեց ինձ էդ գիրքը, միգուցե այն, ինչ հասկացա, նորություն չէր, բայց հաստատ էնպիսի բաներ, որոնց մասին մինչ այդ ուղղակի մտքովս չէր էլ անցել... Դրանից հետո ոգևորված կարդացի մյուս գործերը` "11 րոպե", "Վերոնիկան որոշում է մեռնել" և այլ գործեր, բայց դրանք արդեն էդքան էլ մեծ տպավորություն չգործեծին...

[Հանուման]

Զարմանում եմ մեր ակումբի այն անդամների վրա, որոնք Բորխես չկարդալով հանդեձ հաղորդագրություններ են գրում ի պաշտպանություն Կոելիոի: Կոելիոց ամեն ինչ կարդացել եմ, ավելի շատ էլ Բորխես եմ կարդացել: Սրանք իրանց խորությամբ անհամեմատելի են: Բորխեսը խորություն է, ժամանակ առ ժամանակ շատ մութ կամ էլ տարորինակ խորություն: Սակայն խորություն: իսկ Կոելոիոն մակերեսային ծաղկաքաղ է , մի քիչ սեր, մի քիչ սեքս, մի քիչ բարություն , մի քիչ ռոմանտիկա, մի քիչ միստիկա, մի քիչ փիլիսոփայություն ... Կոելիոն թռցրել է ,ոչ միայն Բորխեսից և Մարկեսից այլ ավելի շատ Կառլոս Կաստանեդայից, նրա անողոք ու անաստված միստիկական էկզիստենցիալիզմի մեջ մտցրել մի քիչ աստված մի քիչ էլ արկածներ:
Կոելիոի մասին մի լավ բան ասեմ , մի հատ էլ վատ:
Լավը: Կոելիոն շատ էմոցիոնալ է, կարճ ժամանակով շատ լավ ոգևորում է: Ըստ ինձ նրա լավագույն գրիքը «Լույսի Մարտիկի Գիրք»-ն է («Книга Боина Света»), այս գրքին կարելի է անընդհատ անդրադառնալ:
Վատը: Կոելիոն հայտարարել է, Հայաստան այցի ժամանակ, որ Մարկեսը վատ գրող է:

[StrangeLittleGirl]

Կոելիոն հայտարարել է, Հայաստան այցի ժամանակ, որ Մարկեսը վատ գրող է:

Այ սրա համար ինքը չներվեց: Փաստորեն, ոչ միայն անտաղանդ ա, այլև անճաշակ:

[Սերխիո]

Հայկօ , էսքան քննարկում կարդալուց հետո, որոշեցի քանդրտել գրադարանս ,որ գտնեմ Բորխեսի « Երկու արքաները և երկու լաբիրինթոսները» գիրքը, որ 1992թ հրակարակություն ա,ու նույն «Բաբելոնյան վիճակախաղ» ու «Բաբելոնյան գրադարան», «Ալեֆը» պատմվածքները կային , բայց ոնց հասկացա հատվածներ են , թե ? չէ :
Հ.Գ.
գրքի վրա 2 հատ մողես ա նկարած ?

[Հայկօ]

Հայկօ , էսքան քննարկում կարդալուց հետո, որոշեցի քանդրտել գրադարանս ,որ գտնեմ Բորխեսի « Երկու արքաները և երկու լաբիրինթոսները» գիրքը, որ 1992թ հրակարակություն ա,ու նույն «Բաբելոնյան վիճակախաղ» ու «Բաբելոնյան գրադարան», «Ալեֆը» պատմվածքները կային , բայց ոնց հասկացա հատվածներ են , թե ? չէ :
Հ.Գ.
գրքի վրա 2 հատ մողես ա նկարած ?

Հա, ինքն ա: Չէ, հատվածներ չեն :