Թարգմանություն

**Մելիք** · 24.07.2006, 17:11

Այստեղ կարող եք հարցնել այն բառերի կամ նախադասությունների հաերեն թարգնանությունը, որ չգիտեք, և նրանք, ովքեր գիտեն կոգնեն ձեզ:

**Մելիք** · 24.07.2006, 17:11

Օգնեք, խնդրում եմ, թարգմանել հետևյալ նախադասությունը. "Психоаналисты манили меня псевдоосвобождением от либидо белиберды".
Եվ ինչպես ճիշտ կլինի թարգմանել "он убит горем" բառակապակցությունը. նա վշտահար է? թե ավելի ճիշտ կլինի բառացի թարգմանությունը:
Նախորոք շնորակալություն:

**Նարեկ** · 24.07.2006, 18:31

Մելիք-ի խոսքերից

Օգնեք, խնդրում եմ, թարգմանել հետևյալ նախադասությունը. "Психоаналисты манили меня псевдоосвобождением от либидо белиберды".
Եվ ինչպես ճիշտ կլինի թարգմանել "он убит горем" բառակապակցությունը. նա վշտահար է? թե ավելի ճիշտ կլինի բառացի թարգմանությունը:
Նախորոք շնորակալություն:

Ընդհանրապես псиxоаналист բառ չկա, այդտեղ կարողա ինչ-որ ծաղրանքի նպատակով օգտագործվել, կախված նախադասության բնույթից, ես գիտեմ псиxоаналитик բառ, որը նշանակում է հոգեվերլուծող: Псевдо-ն դե երևի կիմանաս, բառացիօրեն նշանակումա կեղծ կամ ասենք թվացյալ: Լիբիդոն կարծում եմ տենց էլ պետքա մնա: Իսկ белиберда-ն մոտավորապես կարելի է թարգմանել որպես օրինակ անկապություն, բայց էս մի քիչ դժվարա, որովհետև դա գրական բառ չի:

Հա մոռացա լիբիդոյի մասին ասեմ: Այդ տերմինը օգտագործվում է հոգեվերլուծության, մասնավորապես Freud-ի տեսության մեջ: Դա կնոջ կամ տղամարդու սեռական եռանդն է:

**Firegirl777** · 24.07.2006, 19:27

Բավականին լավ գիտելիքներ ունես Նարեկ, գովելի է

**Ուլուանա** · 24.07.2006, 20:07

Մելիք-ի խոսքերից

Օգնեք, խնդրում եմ, թարգմանել հետևյալ նախադասությունը. "Психоаналисты манили меня псевдоосвобождением от либидо белиберды".
Եվ ինչպես ճիշտ կլինի թարգմանել "он убит горем" բառակապակցությունը. նա վշտահար է? թե ավելի ճիշտ կլինի բառացի թարգմանությունը:
Նախորոք շնորակալություն:

Դու ճիշտ ես. "он убит горем" նախադասությունը թարգմանվում է այսպես. նա վշտահար է կամ էլ նա վշտաբեկ է:

Իսկ մնացածին Նարեկը շատ լավ պատասխանեց:

**Մելիք** · 25.07.2006, 14:45

Շատ շնորհակալ եմ օգնության համար:
Հիմա կխնդրեի՝ օգնեք՝ բացել ու թարգմանել СИЗО հապավումը:

**Ուլուանա** · 26.07.2006, 01:35

Մելիք-ի խոսքերից

Շատ շնորհակալ եմ օգնության համար:
Հիմա կխնդրեի՝ օգնեք՝ բացել ու թարգմանել СИЗО հապավումը:

Ճիշտն ասած՝ բառարանում գտա միայն СИЗОД հապավումը, որը բացվում է այսպես. средство индивидуальной защиты органов дыхания.

**Մելիք** · 26.07.2006, 14:40

Uluana-ի խոսքերից

Ճիշտն ասած՝ բառարանում գտա միայն СИЗОД հապավումը, որը բացվում է այսպես. средство индивидуальной защиты органов дыхания.

Չէ, դրանք տարբեր բաներ են: СИЗО- գաղութի պես ինչ որ բան ա երեվի:

**StrangeLittleGirl** · 06.06.2010, 22:59

Չգիտեմ՝ ճիշտ թեման եմ ընտրել, թե չէ, բայց չեմ կարող ուրախությունս չկիսել ձեզ հետ: Էսօր ռադիոյով նոր բառ լսեցի, ու շատ դուրս եկավ: Խոսքը cover-ի հայկական տարբերակի մասին է: Թավատառ գրում եմ, որ լավ տպավորվի. վերակատարում