Թարգմանություն

**StrangeLittleGirl** · 01.04.2019, 16:21

ivy-ի խոսքերից

Հայերեն ո՞նց կթարգմանեք ''on-off relationship''-ը:
Ի՞նչ լավ տարբերակներ կան:

դա հայեցի չի

**ivy** · 01.04.2019, 16:21

StrangeLittleGirl-ի խոսքերից

դա հայեցի չի

Ախ

**Բարեկամ** · 01.04.2019, 17:45

ivy-ի խոսքերից

Հայերեն ո՞նց կթարգմանեք ''on-off relationship''-ը:
Ի՞նչ լավ տարբերակներ կան:

Էկովի֊գնացովի հարաբերություններ ։)

**ivy** · 01.04.2019, 17:49

Բարեկամ-ի խոսքերից

Էկովի֊գնացովի հարաբերություններ ։)

Իմ մտքով էլ էր «գնացող-եկող հարաբերություններ»-ը անցնում, բայց մտածեցի՝ կարող ա ավելի լավ տարբերակ լինի:

**Բարեկամ** · 01.04.2019, 17:57

ivy-ի խոսքերից

Իմ մտքով էլ էր «գնացող-եկող հարաբերություններ»-ը անցնում, բայց մտածեցի՝ կարող ա ավելի լավ տարբերակ լինի:

Հայեցիով "անլուրջ հարաբերություններ" , ուրեմն ։)

**ivy** · 01.04.2019, 18:15

Բարեկամ-ի խոսքերից

Հայեցիով "անլուրջ հարաբերություններ" , ուրեմն ։)

Անլուրջ-ը չի սազում. կարող ա շատ էլ լուրջ են, երբ on են կամ նույնիսկ երբ off են:

**Բարեկամ** · 01.04.2019, 18:16

ivy-ի խոսքերից

Անլուրջ-ը չի սազում. կարող ա շատ էլ լուրջ են, երբ on են կամ նույնիսկ երբ off են:

Հայեցիով էդ անլուրջ ա

**Skeptic** · 01.04.2019, 18:17

Առկա-բացակա՞

**StrangeLittleGirl** · 01.04.2019, 18:24

«տղեն մաքուրով չի ուզում» հարաբերություններ

**Շինարար** · 01.04.2019, 18:36

Չգիտեմ ինչ կոնտեքստի համար ես թարգմանում, բայց եթե պարտադիր չի բառացի մեկ բառի դիմաց մեկ այլ բառ՝ կարող ես ուղղակի բացատրել՝ ընդհատումներով հարաբերությունների մեջ էին, հարաբերություններ, որ ընդհատվում էին, կամ ավելի հայերեն՝ մեկ իրար հետ էին, մեկ չէ: