Նորից եկա
Հայերենով ինչպե՞ս են ասում "Тяжеловодный ядерный реактор":
Որ ավելի պարզ լինի, օրինակ` այս նախադասության մեջ, ինչպե՞ս կթարգմանեք:
Надо прекратить работы по сооружению реактора на тяжелой воде.
Նորից եկա
Հայերենով ինչպե՞ս են ասում "Тяжеловодный ядерный реактор":
Որ ավելի պարզ լինի, օրինակ` այս նախադասության մեջ, ինչպե՞ս կթարգմանեք:
Надо прекратить работы по сооружению реактора на тяжелой воде.
Հայերիս էլ խորհուրդ կտամ Ուկրաինայի հարցին նայել Հայաստանի պետականության տեսանկյունից, ոչ թե պրո- կամ հակառուսական տեսանկյունից… (c) Mephistopheles
Ambrosine (19.01.2013), Moonwalker (19.01.2013)
Ձայնալար (19.01.2013)
"Pinwheel"-ին հայերեն ի՞նչ են ասում, ես ինձ ու ինձ որոշեցի «հողմանիվ» անվանել, ուրիշ ավելի հարմար բառ կա՞:
Տարբեր բառարանային ուսումնասիրություններս ցույց տվեցին, որ ճիշտ ես որոշել. «հողմանիվ» են ասում դրան ։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Data storage հայերեն ոնց կլինի՞ - տվյալների պահե՞ստ
Поделки из ... (бумаги, картона, теста...) - Ո՞նց թարգմանեմ հայերեն։
artak.am De gustibus et coloribus non est disputandum.
Ինչպե՞ս թարգմանել հայերեն отступ բառը։ Նկատի ունեմ այն երբ տեքստի հաջորդ տողը պետք է ավելի խորքից գրել։ Բայց պետք է հենց գոյականը։
Տողագլուխը հավանաբար հարմար է այն տողերի համար, որոնցով սկսվում է պարբերությունը։ Իսկ ինչպե՞ս անվանել այն indentation-ը, որը օգտագործում են ծրագրավորողները, երբ ծրագիրը ավելի ընթեռնելի դարձնելու համար մեծացնում են տեքստի հեռավորությունը եզրից։
Հայերեն ո՞նց կթարգմանեք ''on-off relationship''-ը:
Ի՞նչ լավ տարբերակներ կան:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Էջանիշներ