Հարցս ՏՏ ոլորտից է:
Հայերեն ո՞նց կլինի "верстка"-ն՝ նկարից վեբ էջ հավաքելու պրոցեսը:
Հարցս ՏՏ ոլորտից է:
Հայերեն ո՞նց կլինի "верстка"-ն՝ նկարից վեբ էջ հավաքելու պրոցեսը:
հեռու ման գալ պետք չի, պարզապես Уровень: Ռուսերենում էլ ոչ պակաս օգտագործվում է ватерпас:Ձայնալար-ի խոսքերից
Հարթաչափը կարծեմ «ровномер» ա ռուսերեն: Դե տ-ն էլ ինչպես հասկացար վրիպակ էր
Մենակ չասեք Уровень=մակարդակ:Տվյալ դեպքու գործիքի անունը հենց Уровень է, հայերենով-հարթաչափ:Իրականում ոչ թե հարթություն է ստուգում-չափում, այլ հարթության կազմած անկյունը հորիզոնական հարթության հետ:
Եթե գիտես` ինչ չգիտես, կա մի բան, որ գիտես:
Իմացի՛ր, թե ինչ չգիտես: Իմացի՛ր` ինչ չգիտես:
կառաջարկեմ - ջերմաթափանցում, ջերմամուտք
Եթե գիտես` ինչ չգիտես, կա մի բան, որ գիտես:
Իմացի՛ր, թե ինչ չգիտես: Իմացի՛ր` ինչ չգիտես:
Ժողովուրդ, ինչ-որ մեկը տեղյա՞կ է, թե հայերեն ինչպես կլինի centrifuge բառը, ռուսերեն էլ նույնն է` центрифуга:
Ահա այն` Центрифуга
Հայերիս էլ խորհուրդ կտամ Ուկրաինայի հարցին նայել Հայաստանի պետականության տեսանկյունից, ոչ թե պրո- կամ հակառուսական տեսանկյունից… (c) Mephistopheles
Կենտրոնախույզ
Ուլուանա (20.12.2012)
Չի թարգմանվում՝ ցենտրիֆուգ: Աղբյուրը՝ Մալխասյանց:
Rhayader (20.12.2012)
http://www.nayiri.com/imagedDictiona...ery=centrifuge
Էս արևմտահայերի հետ ուրախ ա, բայց:Հա, համատարած հայացրեք ամեն ինչ ու բոլորին:
Բոլորը թող ասեն ցենտրիֆուգ, մենք՝ «կեդրոնախոյս մեքենայ»: Գոնե նորմալ բառ մտածեին::facepalm
Համ էլ չգիտեմ ինչքանով ա էդ բառարանը կիրառելի արևելահայ լեզվական իրականությունում: Ասենք՝ lieutenant-ը թարգմանում ա «տեղակալ, փոխանորդ, տեղապահ, նաւային հարիւրապետ, երկրորդ նաւապետ», bus-ը՝ «հանրակառք», իսկ plastic surgery-ն՝ «կազմողական վիրաբուժութիւն»:
Վերջին խմբագրող՝ Moonwalker: 20.12.2012, 18:46:
Ու նույնիսկ էդ բառարանով կենտրոնախույզ չի, էլի: Մեղա, մեղա:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Moonwalker (20.12.2012), Աթեիստ (20.12.2012)
Կենտրոնախույզ
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Բայց «կենտրոնախույս» բառը հեչ էլ նոր չի, ես որ վաղուց եմ լսել։ Ըստ իս՝ լրիվ նորմալ բառ ա, եթե, իհարկե, Աստղի ասածն ա դա։Էս արևմտահայերի հետ ուրախ ա, բայց:
Բոլորը թող ասեն ցենտրիֆուգ, մենք՝ «կեդրոնախոյս մեքենայ»: Գոնե նորմալ բառ մտածեին::facepalm
Վերջին խմբագրող՝ Ուլուանա: 20.12.2012, 21:40:
Աշոտ Երկաթ (22.12.2012), Արէա (20.12.2012)
Հա, բայց ո՞վ ասեց, որ «կենտրոնախույս»-ը նոր ա կամ արտասովոր:
Համ էլ էդ սարքի անունը անգամ վերոհիշյալ բառարանում «կենտրոնախույս» (centrifugal) չի, այլ «կենտրոնախույս մեքենա» (centrifuge): Իրո՞ք մտածում ես, որ «կենտրոնախույս մեքենա»-ն լավ անուն ա ինչ որ տեխնիկական սարքի համար:
Դե, թեկուզ կենտրոնախույս մեքենա լինի։ Իսկ դու կարո՞ղ ես հիմնավորել, թե ինչով լավ անուն չի տեխնիկական սարքի համար։ Այսինքն՝ ինչո՞վ ա centrifugal machine–ից ավելի վատ։ Ես որ ոչ մի տարբերություն չեմ տեսնում։Հա, բայց ո՞վ ասեց, որ «կենտրոնախույս»-ը նոր ա կամ արտասովոր:
Համ էլ էդ սարքի անունը անգամ վերոհիշյալ բառարանում «կենտրոնախույս» (centrifugal) չի, այլ «կենտրոնախույս մեքենա» (centrifuge): Իրո՞ք մտածում ես, որ «կենտրոնախույս մեքենա»-ն լավ անուն ա ինչ որ տեխնիկական սարքի համար:
Ախր շա՜տ թունդ ածական ա է: Հեչ թանձրացական գոյական չի:
DIXIcarpe noctem
Rhayader (20.12.2012)
Սենց քննարկումների ժամանակ միշտ Հովհաննես Թումանյանի մի հոդված եմ հիշում, ասում ա.
- էս հայերը մազալու ժողովուրդ են, հիմա էլ նոր հիվանդություն ա տարածվել՝ բոլոր բառերը հայերեն տարբերակներով են փոխարինում, - ասում ա, - վելոսիպեդին առաջարկում են հեծանիվ անվանել, ծիծաղ բան է, հեծանիվ այսինքն հեծնելու անի՞վ:
Կենտրոնախույս մեքենան բավականին հաջող բառ է, եթե համեմատենք հեռակառավարման վահանակի հետ: Չնայած առանց համեմատելու էլ, նորմալ բառ է:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ