User Tag List

Էջ 5 14-ից ԱռաջինԱռաջին 123456789 ... ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 61 համարից մինչև 75 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 208 հատից

Թեմա: Թարգմանություն

  1. #61
    Պատվավոր անդամ V!k-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.05.2010
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,335
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ձայնալար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Կարծում եմ՝ «горизонтомер»: Տենց բառ հաստատ կա, բայց ինչ ա նշանակում չգիտեմ, ոչ էլ հորիզոտաչափը գիտեմ ինչ ա
    շնորհակալ եմ…
    ես էլ էի թարգմանում «горизонтомер», բայց մտածում էի, որ այդպիսի բառ չի լինի , էդ լավ ա, որ կա, ուրեմն հաստատ էդ կլինի
    հորիզոտաչափ չէ, հորիզոնաչափ… հորիզոնաչափը առարկայի շեղման անկյունը չափող սարքն է, օրինակ ժողովրդին հայտնի հարթաչափը, շողուլը և այլն…
    . . . DREAM ABOUT TOMORROW
    BUT LIVE FOR TODAY . . .

  2. #62
    Ձայ Ձայնալար-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.04.2007
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    5,289
    Բլոգի գրառումներ
    3
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Հարթաչափը կարծեմ «ровномер» ա ռուսերեն: Դե տ-ն էլ ինչպես հասկացար վրիպակ էր

  3. #63
    Պատվավոր անդամ V!k-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.05.2010
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,335
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ձայնալար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հարթաչափը կարծեմ «ровномер» ա ռուսերեն: Դե տ-ն էլ ինչպես հասկացար վրիպակ էր
    հա հասկացել էի, որ վրիպակ էր … հա հարթաչափը «ровномер»-ն ա, բայց որպես ընդհանուր տերմին այդ տիպի բոլոր սարքերի համար, օգտագործվում է հորիզոնաչափը…
    . . . DREAM ABOUT TOMORROW
    BUT LIVE FOR TODAY . . .

  4. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ձայնալար (06.05.2011)

  5. #64
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ժող ջան, ո՞նց են թարգմանվում «говорение», մեկ էլ «слушание» լեզվաբանական տերմինները:

  6. #65
    Պատվավոր անդամ Valentina-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.03.2010
    Գրառումներ
    861
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Rammstein-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ժող ջան, ո՞նց են թարգմանվում «говорение», մեկ էլ «слушание» լեզվաբանական տերմինները:
    говорение- խոսողություն, խոսելը
    слушание- լսելը, ունկնդրում

  7. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Rammstein (25.06.2011)

  8. #66
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    "Шарф"-ին հայերեն ի՞նչ են ասում:
    Ես «շարֆ» եմ ասում, վերջերս հայտնաբերեցի նաև ուրիշ տարբերակներ, որոնցից ոչ մեկն ինձ դուր չեկավ՝ «վզարկու», «վզպատ», «վզկալ»:
    Շարունակեմ «շարֆ» ասե՞լ:
    Վերջին խմբագրող՝ ivy: 08.05.2012, 21:41:

  9. #67
    Անդամության թեկնածու
    Գրանցման ամսաթիվ
    23.02.2012
    Գրառումներ
    2
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Հանգիստ խղճով օգտագործեք «շարֆ» ։)
    Եթե հոմանիշ է պետք, ապա հայերենում կա նաև «վզկապը»։

  10. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ivy (08.05.2012)

  11. #68
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Վզկապը մի տեսակ պիոներական է, հատուկ չգրեցի էդ տարբերակը

  12. #69
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    "Шарф"-ին հայերեն ի՞նչ են ասում:
    Ես «շարֆ» եմ ասում, վերջերս հայտնաբերեցի նաև ուրիշ տարբերակներ, որոնցից ոչ մեկն ինձ դուր չեկավ՝ «վզարկու», «վզպատ», «վզկալ»:
    Շարունակեմ «շարֆ» ասե՞լ:
    Վզնոց:
    Քո ասած «հայերեն» տարբերակները առաջին անգամ եմ լսում:

  13. #70
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Rammstein-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Վզնոց:
    Քո ասած «հայերեն» տարբերակները առաջին անգամ եմ լսում:
    Բայց վզնոցը ուլունքը չի՞

  14. #71
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    «Վզարկուն» պստոյիս մանկական գրքի մեջ է գրված՝ շարֆի նկարի տակ. հայերեն լեզվով էդպիսի մանկական գրքերի շարք կա, կոչվում է՝ «Իմ առաջին գիրքը»: Բայց ես էդ վախենալու բառը իրեն չեմ ասում, «շարֆ» եմ սովորեցնում:
    Մյուս երկու տարբերակները համացանցում եմ տեսել:
    Վերջին խմբագրող՝ ivy: 09.05.2012, 01:36:

  15. #72
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Բայց վզնոցը ուլունքը չի՞
    Ուլունքը ուլունքը չի՞:

    Ինձ փոքր ժամանակ վզնոց են սովորացրել ու դրանից հետո միշտ տարօրինակ եմ համարել, որ ուլունքին վզնոց են ասում: Ամեն դեպքում վզնոցը ավելի ընդհանրական բառ ա, միայն ուլունքին չի վերաբերվում:

    Իսկ էդ արհեստական տարբերակներն իմ համար լրիվ աբսուրդ են.

    Վզարկու - ահարկու բառ ա:
    Վզպատ - չեմի` ցանկապատ:
    Վզկալ - էսպես ավելի շուտ աշեյնիկին կարելի ա ասել:

  16. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    ivy (09.05.2012), Ֆոտոն (09.05.2012)

  17. #73
    ավագ մոդեր
    Ուլուանա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    42
    Գրառումներ
    12,713
    Բլոգի գրառումներ
    21
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Rammstein-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ուլունքը ուլունքը չի՞:
    Ռամշ, ամեն վզնոց չի, որ ուլունք ա։ Ուլունքը վզնոցի մասնավոր դեպքերից ա։

    Ինձ փոքր ժամանակ վզնոց են սովորացրել ու դրանից հետո միշտ տարօրինակ եմ համարել, որ ուլունքին վզնոց են ասում: Ամեն դեպքում վզնոցը ավելի ընդհանրական բառ ա, միայն ուլունքին չի վերաբերվում:
    Հըմ, առաջին անգամ եմ լսում, որ շարֆին վզնոց ասեն։ Համոզվա՞ծ ես, որ էդ իմաստով օգտագործվում ա։ Բառարաններում կա՞։

    Իսկ էդ արհեստական տարբերակներն իմ համար լրիվ աբսուրդ են.

    Վզարկու - ահարկու բառ ա:
    Վզպատ - չեմի` ցանկապատ:
    Վզկալ - էսպես ավելի շուտ աշեյնիկին կարելի ա ասել:
    Նշված ասոցիացիաներին լրիվ համաձայն եմ ։
    Իսկ վզկապն, ըստ իս, նորմալ տարբերակ ա. ճիշտ ա, պիոներական ասոցիացիա կա մի քիչ, բայց էդ, կարծում եմ, սուբյեկտիվ ա։ Թե չէ իրականում լավ էլ բառ ա՝ թե տրամաբանական, թե՛ հնչողության տեսակետից։
    Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
    Ռոյ Գուդման

  18. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    ivy (09.05.2012), Ֆոտոն (09.05.2012)

  19. #74
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ուլուանա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հըմ, առաջին անգամ եմ լսում, որ շարֆին վզնոց ասեն։ Համոզվա՞ծ ես, որ էդ իմաստով օգտագործվում ա։ Բառարաններում կա՞։
    Կոնկրետ շարֆի իմաստով բառարաններում չեմ հանդիպել, բայց վզկապի իմաստով հանդիպել եմ: Մասնավորապես Գ. Մ. Անդրեասյանի գերմաներեն - հայերեն բառարանում Halstuch բառը թարգմանած ա վզի թաշկինակ, վզկապ, վզնոց:

  20. #75
    Սկսնակ անդամ lampone-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    09.07.2010
    Գրառումներ
    69
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ճիշտ է և շարֆը, և վզարկուն: Կարծում եմ`'Шарф'-ը փոխառելուց հետո ստեղծվել է հայերեն համարժեքը` վզարկուն , բայց փաստորեն գործածելի է դարձել հենց 'շարֆ' տարբերակը:

  21. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ivy (17.05.2012)

Էջ 5 14-ից ԱռաջինԱռաջին 123456789 ... ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Հայերեն թարգմանություն
    Հեղինակ՝ Gosh, բաժին` Հայերեն տերմինաբանություն
    Գրառումներ: 42
    Վերջինը: 05.10.2018, 15:13
  2. Թարգմանություն
    Հեղինակ՝ Սերխիո, բաժին` Լեզուներ
    Գրառումներ: 216
    Վերջինը: 22.08.2012, 13:02
  3. CMS Թարգմանություն հայերեն
    Հեղինակ՝ movsal08, բաժին` Վեբ
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 09.08.2012, 16:17
  4. Բազմակողմանի թարգմանություն
    Հեղինակ՝ mnowak, բաժին` Հայտարարություններ
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 04.10.2011, 11:31
  5. Վեբ Թարգմանություն
    Հեղինակ՝ AG16, բաժին` Վեբ
    Գրառումներ: 5
    Վերջինը: 21.07.2008, 00:05

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •