User Tag List

Էջ 14 14-ից ԱռաջինԱռաջին ... 41011121314
Ցույց են տրվում 196 համարից մինչև 208 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 208 հատից

Թեմա: Թարգմանություն

  1. #196
    Բարի ճանապարհ One_Way_Ticket-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    19.03.2009
    Հասցե
    Ուղևորի ծոցագրպան
    Տարիք
    38
    Գրառումներ
    3,576
    Բլոգի գրառումներ
    32
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ուլուանա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Դրանցից ոչ մեկը լիարժեք չի փոխանցում իմաստը: Հա, գուցե որոշ դեպքերում ճարահատյալ կարելի ա տենց թարգմանել, բայց, մեկ ա, էն չեն:
    Համաձայն եմ։ Մյուս կողմից, հետևողականի համար էլ անգլերենում ավելի հարմար բառ չկա, քան consistent-ն է։ Կամ ես չգիտեմ։

  2. #197
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,019
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ինձ համար consistent / consistency-ն հենց հետևողական / հետևողականությունն է, դուք ուրի՞շ ոնց եք հասկանում, որ ասում եք՝ իմաստը լիարժեք չի փոխանցում։

    coherence / coherency-ն, հա, մի քիչ ավելի բարդ է, ու ոնց մտածում եմ՝ մինչև վերջ չեմ էլ կարողանում ըմբռնել իմաստը․ երևի հենց էն պատճառով, որ մեր լեզվամշակույթի մեջ չկա դրա համարժեքը։

  3. #198
    Բարի ճանապարհ One_Way_Ticket-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    19.03.2009
    Հասցե
    Ուղևորի ծոցագրպան
    Տարիք
    38
    Գրառումներ
    3,576
    Բլոգի գրառումներ
    32
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ինձ համար consistent / consistency-ն հենց հետևողական / հետևողականությունն է, դուք ուրի՞շ ոնց եք հասկանում, որ ասում եք՝ իմաստը լիարժեք չի փոխանցում։
    Հետևողականությունը ինչ-որ կարգ է ենթադրում։ Այսինքն, եթե Ա-ից բխում է Բ-ն, և դու Ա-ն անելուց հետո Բ-ն էլ ես անում, ուրեմն հետևողական ես։ Consistency-ն հավասարազոր տարրերի մասին է։ Ա-ն consistent է Բ-ի հետ, նշանակում է՝ դրանք ինչ-որ ընդհանուր կանոնների են ենթարկվում, այլ ոչ թե որ մեկը մյուսից հետևում է։

  4. #199
    Պատվավոր անդամ
    Վիշապ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    03.12.2007
    Հասցե
    Կալիֆորնիա, գյուղ Արևահովիտ
    Գրառումներ
    7,259
    Mentioned
    23 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ինձ համար consistent / consistency-ն հենց հետևողական / հետևողականությունն է, դուք ուրի՞շ ոնց եք հասկանում, որ ասում եք՝ իմաստը լիարժեք չի փոխանցում։

    coherence / coherency-ն, հա, մի քիչ ավելի բարդ է, ու ոնց մտածում եմ՝ մինչև վերջ չեմ էլ կարողանում ըմբռնել իմաստը․ երևի հենց էն պատճառով, որ մեր լեզվամշակույթի մեջ չկա դրա համարժեքը։
    Հետևողական/ությունը այս բառի ոչ հիմնական իմաստներից մեկն է միայն, բայց տեխնիկական իմաստներով ասենք՝ consistent results, չես կարող ասել՝ հետևողական արդյունքներ, կամ որպես նյութի հատկանիշ՝ consistent material, չես կարող ասել՝ հետևողական նյութ, consist-ը լատինական ծագում ունի, բառացիորեն նշանակում է միասին կանգնած, որը հետևողականության հետ էդքան էլ կապ չունի, բայց ունի ամրության, կայունության, համարժեքության, համասեռության հետ, այսինքն «հետևողական»-ը ինչ-որ տեղ այս բառի փոխաբերական իմաստն է:
    Coherency-ն երկու և ավելի բաների ինչ-ինչ հատկանիշների միջև consistency-ն է ։Ճ
    Էլի մտքովս անցել են տեխնիկական հատկանիշներ նկարագրող բառեր, որոնք մի քանի պարզ հատկանիշների ամբողջություն են նշանակում, որոնց ադեկվատ համարժեքը հայերենում չկա, օրինակ ասենք robust-ը։ Ասածս էն էր, որ մեր «հայերենացման» միտումները պրակտիկ նշանակություն չունեցող ձևական ու քաղքենի դրսևորումներ են։
    Si vis pacem, para bellum

  5. #200
    Պատվավոր անդամ
    Վիշապ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    03.12.2007
    Հասցե
    Կալիֆորնիա, գյուղ Արևահովիտ
    Գրառումներ
    7,259
    Mentioned
    23 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում One_Way_Ticket-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հետևողականությունը ինչ-որ կարգ է ենթադրում։ Այսինքն, եթե Ա-ից բխում է Բ-ն, և դու Ա-ն անելուց հետո Բ-ն էլ ես անում, ուրեմն հետևողական ես։ Consistency-ն հավասարազոր տարրերի մասին է։ Ա-ն consistent է Բ-ի հետ, նշանակում է՝ դրանք ինչ-որ ընդհանուր կանոնների են ենթարկվում, այլ ոչ թե որ մեկը մյուսից հետևում է։
    Հետևողականությունը գործը մինչև վերջ տանելու դրսևորումների ամբողջությունն է, որը consistency-ի ենթահատկանիշ է միայն, այսինքն consistent մարդը հետևողական կարող է լինել, բայց հետևողական մարդը պարտադիր չի, որ consistent լինի: Այլ կերպ ասած, մարդը կարող է մի հարցում հետևողական լինել իսկ մյուս հարցում՝ ոչ այնքան, բայց ասենք չի կարող մարդը մի հարցում consistent լինել, մյուսում՝ ոչ։ Կարճ ասած, consistent` նշանակում է բոլոր հարցերում կայուն ու հետևողական
    Si vis pacem, para bellum

  6. #201
    Բարի ճանապարհ One_Way_Ticket-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    19.03.2009
    Հասցե
    Ուղևորի ծոցագրպան
    Տարիք
    38
    Գրառումներ
    3,576
    Բլոգի գրառումներ
    32
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Վիշապ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հետևողականությունը գործը մինչև վերջ տանելու դրսևորումների ամբողջությունն է, որը consistency-ի ենթահատկանիշ է միայն, այսինքն consistent մարդը հետևողական կարող է լինել, բայց հետևողական մարդը պարտադիր չի, որ consistent լինի: Այլ կերպ ասած, մարդը կարող է մի հարցում հետևողական լինել իսկ մյուս հարցում՝ ոչ այնքան, բայց ասենք չի կարող մարդը մի հարցում consistent լինել, մյուսում՝ ոչ։ Կարճ ասած, consistent` նշանակում է բոլոր հարցերում կայուն ու հետևողական
    Իմ ականջին "consistent մարդ" բառակապակցությունն ընդհանրապես չի հնչում։ Consistent ինչի՞ կամ ու՞մ հետ։

  7. #202
    Պատվավոր անդամ
    Վիշապ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    03.12.2007
    Հասցե
    Կալիֆորնիա, գյուղ Արևահովիտ
    Գրառումներ
    7,259
    Mentioned
    23 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում One_Way_Ticket-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Իմ ականջին "consistent մարդ" բառակապակցությունն ընդհանրապես չի հնչում։ Consistent ինչի՞ կամ ու՞մ հետ։
    Գուգլը քեզ ղուրբան (Տրիբուն ախպոր սիրած խոսքն ա)։
    Si vis pacem, para bellum

  8. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    One_Way_Ticket (09.03.2023)

  9. #203
    Բարի ճանապարհ One_Way_Ticket-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    19.03.2009
    Հասցե
    Ուղևորի ծոցագրպան
    Տարիք
    38
    Գրառումներ
    3,576
    Բլոգի գրառումներ
    32
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Վիշապ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Գուգլը քեզ ղուրբան (Տրիբուն ախպոր սիրած խոսքն ա)։
    Հետաքրքիր է, երբեք չէի լսել

  10. #204
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,614
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Վիշապ-ի խոսքերից
    consistent/consistency/coherence/coherency
    Բառարաններն ասում են.

    consistence - համակազմվածք, կազմվածք, խտության աստիճան, խտություն

    consistency - հետևողականություն, կայունություն, տոկունություն, կազմվածք

    coherence/coherency - կապակցվածություն, հաջորդականություն, հարակցություն
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  11. #205
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,614
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում One_Way_Ticket-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Իմ ականջին "consistent մարդ" բառակապակցությունն ընդհանրապես չի հնչում։ Consistent ինչի՞ կամ ու՞մ հետ։
    Սա չի՞.

    Առանց շեղումների մի բանի հետևող, ճշտորեն՝ հարազատորեն՝ անսայթաք կերպով որևէ ուսմունք՝ համոզմունք ևն դավանող՝ պաշտպանող:
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  12. #206
    Մշտական անդամ
    մարդ եղած վախտ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.07.2017
    Գրառումներ
    460
    Բլոգի գրառումներ
    11
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    ժող, իսկ agency բառը ո՞նց կթարգմանեիք։ to have agency իմաստով

  13. #207
    Պատվավոր անդամ
    Վիշապ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    03.12.2007
    Հասցե
    Կալիֆորնիա, գյուղ Արևահովիտ
    Գրառումներ
    7,259
    Mentioned
    23 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում մարդ եղած վախտ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    ժող, իսկ agency բառը ո՞նց կթարգմանեիք։ to have agency իմաստով
    Ազատակամությունն է մոտ երևի։ Կամայինությունն էլ կուտվի։
    Si vis pacem, para bellum

  14. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.


  15. #208
    Մշտական անդամ
    մարդ եղած վախտ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.07.2017
    Գրառումներ
    460
    Բլոգի գրառումներ
    11
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    մերսի արձագանքի համար։ Ազատակամություն բառը չէի լսել, բայց որոշ իմաստներ ոնց որ թե բռնում են։ Կամազատություն տարբերակը հատկապես դուրս եկավ

Էջ 14 14-ից ԱռաջինԱռաջին ... 41011121314

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Հայերեն թարգմանություն
    Հեղինակ՝ Gosh, բաժին` Հայերեն տերմինաբանություն
    Գրառումներ: 42
    Վերջինը: 05.10.2018, 15:13
  2. Թարգմանություն
    Հեղինակ՝ Սերխիո, բաժին` Լեզուներ
    Գրառումներ: 216
    Վերջինը: 22.08.2012, 13:02
  3. CMS Թարգմանություն հայերեն
    Հեղինակ՝ movsal08, բաժին` Վեբ
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 09.08.2012, 16:17
  4. Բազմակողմանի թարգմանություն
    Հեղինակ՝ mnowak, բաժին` Հայտարարություններ
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 04.10.2011, 11:31
  5. Վեբ Թարգմանություն
    Հեղինակ՝ AG16, բաժին` Վեբ
    Գրառումներ: 5
    Վերջինը: 21.07.2008, 00:05

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •