Smiley կամ emoticon. ընտրեք ձեր նախընտրած թարգմանությունը

[Chuk]

Արդեն երևի թե ժամանակն է, որ քվեարկությունն անցկացնենք և ընտրենք smiley տերմինի համար այն թարգմանությունը, որն օգտագործվելու է այս ֆորումում: Այս հարցին նվիրված քննարկումներին կարող եք ծանոթանալ Smiley կամ emoticon. հայերեն թարգմանությունը թեմայում:

Այնպես որ տվեք ձեր ձայնը ձեր նախընտրած տարբերակին, և միասին կորոշենք, թե որ թարգմանությունն ենք օգտագործելու

[Intel]

իմ համար համեմատաբար ավելի ընդունելին սմայլ տարբերակն է:

[Deadhouse]

Чук джан ,из этих вариантов я ничего не понял....
Нет ли у тебя чего то менее навороченного?

[StrangeLittleGirl]

Ես ընտրեցի սմայլ տարբերակը: Հայերեն թարգմանությունները մի տեսակ կեղծ են հնչում:

[Artgeo]

Ես ընտրեցի սմայլ տարբերակը: Հայերեն թարգմանությունները մի տեսակ կեղծ են հնչում:

բա դա չի հակաճառու՞մ քո վերին հայրենասիրական գաղափարներն

[StrangeLittleGirl]

Ես միշտ էլ տանել չեմ կարողացել միջազգային դարձած բառերի կեղծ թարգմանությունները: Եթե գեղեցիկ է և ականջին հաճելի հայկական տարբերակը, ես ինքս մեծ հաճույքով այն կօգտագործեմ, բայց երբ բառը կեղծ է, երբեմն նաև ծիծաղելի, ապա անիմաստ է այն հայերեն թարգմանելը, ավելի լավ է միջազգայինն օգտագործվի:

Հ. Գ. ոչ թե հակաճառել, այլ հակասել

[Chuk]

Чук джан ,из этих вариантов я ничего не понял....
Нет ли у тебя чего то менее навороченного?

Smiley կամ emoticon. հայերեն թարգմանությունը թեմայում բավական երկար ժամանակ է եղել, որպեսզի մարդիկ իրենց տարբերակներն առաջարկներն: Քվեարկության են դրվել հենց առաջարկված տարբերակները

[Մասսագետ]

Իսկ եթե պարզապես դեմք անվանենք?

[Chuk]

Իսկ եթե պարզապես դեմք անվանենք?

Իսկ գուցե՞ "ռոժ" (c) Network.am

[Koms]

ընտրում եմ "հուզապատկեր" /որպես տերմին/, իսկ առօրյայում /որպես խոսակցային/ կարելի է ասել կրճատ "հույզիկ",

Chuk > խնդրում եմ խմբագրես իմ քվեարկությունը, սխալմամբ նշել եմ "հուզադիմակ",

[Արշակ]

Ընտրեցի հույզիկը

Chuk, քվեարկությունը ինչքա՞ն է շարունակվելու։

[StrangeLittleGirl]

Chuk, բայց դեմք բառն ի՞նչ բազմիմաստություն ունի: Մենք գիտենք դեմք որպես մարմնի մաս, իսկ սմայլը մի՞թե դեմք չէ: Բայց սմայլ, իսկ ավելի ճիշտ՝ սմայլի (բառի իսկական ձևն անգլերենում) ավելի հարմար է:

[Chuk]

Koms, ուղղեցի:

Արշակ, կոնկրետ ժամանակաշրջան դեռևս չեմ դրել: Կախված է քվեարկման տեմպերից:

Բյուրակն, այնքանով է բազմիմաստ, որ եթե ինձ ինչ-որ մեկն օրինակ ասեր "գրառմանս մեջ ժպտացող դեմք եմ օգտագործել", չէի հասկանա թե ինչ է ասում: Բայց գուցե սխալվում եմ

[Universe]

Ի՞նչ եք կարծում... Չարժի՞ արդյոք «ԾԻԾԱՂԻԿ» բառն էլ ուշադրության արժանացնել...

[Cassiopeia]

Ծիծաղադեմքիկ-ն ավելի լավ է հնչում, ոնց որ փրփրագմփիկ