Smiley կամ emoticon. ընտրեք ձեր նախընտրած թարգմանությունը

[Chuk]

Koms, ուղղեցի:

Արշակ, կոնկրետ ժամանակաշրջան դեռևս չեմ դրել: Կախված է քվեարկման տեմպերից:

Բյուրակն, այնքանով է բազմիմաստ, որ եթե ինձ ինչ-որ մեկն օրինակ ասեր "գրառմանս մեջ ժպտացող դեմք եմ օգտագործել", չէի հասկանա թե ինչ է ասում: Բայց գուցե սխալվում եմ

[Deadhouse]

Или к,примеру, "рыло";"харя";"*опа"

Ну так легко сказать,а кто теперь использует эти слова.
Сейчас намного легче найти в обеходе слово"рож"нежели.....(и стараться не буду,все равно не выйдет повторить )

[Koms]

նշեմ, որ смайлик - դա ռուսերեն է փաստորեն ստացվելու, այսինքն "ռուսականացված" տարբերակն է,

[StrangeLittleGirl]

Բյուրակն, այնքանով է բազմիմաստ, որ եթե ինձ ինչ-որ մեկն օրինակ ասեր "գրառմանս մեջ ժպտացող դեմք եմ օգտագործել", չէի հասկանա թե ինչ է ասում:

Եթե «ժպտացող» բառը հանենք, ամեն ինչ իր տեղը կգա

[Deadhouse]

И что мы имеем на данный момент?

[Արշակ]

Ժողովուրդ, եթե նկատել եք, 12 ձայն ստացել է միջազգային տարբերակը, և միասին 12 ձայն՝ թարգմանվածները: Մի հատ 2 ամենաշատ ձայներ հավաքած տարբերակներով քվեարկության 2-րդ փուլ չանե՞նք
Համ էլ հիմա ֆորումի ակտիվ անդամներին ավելի շատ են, ու որևէ տարբերակի ընտրությունն ավելի օբյեկտիվ կլինի:

[Մելիք]

Ժողովուրդ, եթե նկատել եք, 12 ձայն ստացել է միջազգային տարբերակը, և միասին 12 ձայն՝ թարգմանվածները: Մի հատ 2 ամենաշատ ձայներ հավաքած տարբերակներով քվեարկության 2-րդ փուլ չանե՞նք
Համ էլ հիմա ֆորումի ակտիվ անդամներին ավելի շատ են, ու որևէ տարբերակի ընտրությունն ավելի օբյեկտիվ կլինի:

կարելի ա

[Ուլուանա]

Ժողովուրդ, եթե նկատել եք, 12 ձայն ստացել է միջազգային տարբերակը, և միասին 12 ձայն՝ թարգմանվածները: Մի հատ 2 ամենաշատ ձայներ հավաքած տարբերակներով քվեարկության 2-րդ փուլ չանե՞նք
Համ էլ հիմա ֆորումի ակտիվ անդամներին ավելի շատ են, ու որևէ տարբերակի ընտրությունն ավելի օբյեկտիվ կլինի:

Արշակ, լավ արեցիր, որ էս թեմայի վրայից սարդոստայնը հանեցիր (թե չէ մեռա նոր գրառում փնտրելով ), բայց ինձ թվում է՝ այստեղ արդեն վաղուց բոլորի համար մեկ է՝ իրենք ժպտում են, սմայլում, հուզապատկերվում թե պարզապես հուզվում:

Օֆֆտոպ.
կներեք, չգիտեմ ինչու, էս պահին շատ ցանցառ տրամադրության մեջ եմ...

[Riddle]

Ժողովուրդ, ախր ձեր առաջարկած տարբերակները շատ են կեղծ: Սմայլն անգլերեն բառ է, թողնում եմ հանգիստ, ու անցնում հարազատ հայերենին: Առաջին 2 տարբերակները (հույզիկ, ժպտիկ) համբերությունից հանում են իրենց իկ-երի պատճառով: Ավելի բնական է հնչում պարզապես «հույզ», »ժպիտ»: Իսկ վերջին 3 տարբերակները (հուզապատկեր, հուզադիմակ, ժպտադիմակ) շատ սարքված են, անբնական ու ճոռոմ այս դեղին, փոքրիկ գլխիկների համար:

[Արամ]

ամենալավը Ժպտիկն ա

[SAS]

Երբ ԶՏՄ սկսեցին ամեն անկյունում տարփողել պռեզենտացիա հա՜ պռեզենտացիա, Կարեն Սիմոնյանը հորինեց նոր բառ՝ շնորհանդես: Իհարկե, կան մարդիկ, որ չեն սիրում այն և շարունակում են օգտագործել միջազգային պԸռեցենտացիա բառը(մենք այսօր ո՛չ երկրաչափություն-եռանկյունաչափություն-հանրահաշիվ-թվաբանություն, ո՛չ տիեզերք, ո՛չ արբանյակ ևն բառերը կունենայինք, եթե ոսկեդարյա մեր թարգմանիչներն այդպես մտածեին ): Հաշվի առնելով նաև այն տխուր փաստը, որ հայերիս մոտ կա ամեն գնով եվրոպացի՝ ալա ֆրանկա(հոգիդ լուսավորվի, Հ.Պարոնյան) երևալու մարմաջ, ապա սմայլ-ի կողմնակիցների քանակը միշտ էլ շատ է լինելու:

[Universe]

Ի՞նչ եք կարծում... Չարժի՞ արդյոք «ԾԻԾԱՂԻԿ» բառն էլ ուշադրության արժանացնել...

[Cassiopeia]

Ծիծաղադեմքիկ-ն ավելի լավ է հնչում, ոնց որ փրփրագմփիկ

[Մանե]

ԾԻԾԱՂԱՀՈՒՅԶԱԴԵՄՔԻԿ

Բայց ընտրել եմ Սմայլ կամ Հույզիկ

[krunk Hayastani]

Իսկ պարտադի՞ր է -իկ ածանցով եզր ընտրել: Գուցե պարզապես ժպի՞տ թողնել: Եթե մի պահ պատկերացնենք, թե անգլերենից չենք թարգմանում, այլ նախկինում գոյություն չունեցած մի բանի համար անվանում ենք ստեղծում, ինչպե՞ս կանվանեինք: Երևի ժպիտ, չէ՞, քանի որ առաջինը պարզ ժպիտն է եղել, հետո այլ հույզեր են ավելացել: (Ամերիկացիներն էլ գլուխ կջարդեին, թե` այդ ժպիտն ինչպես թարգմանենք անգլերեն, որ ժ հնչյունը չունենք)