Smiley կամ emoticon. ընտրեք ձեր նախընտրած թարգմանությունը

[Chuk]

Արդեն երևի թե ժամանակն է, որ քվեարկությունն անցկացնենք և ընտրենք smiley տերմինի համար այն թարգմանությունը, որն օգտագործվելու է այս ֆորումում: Այս հարցին նվիրված քննարկումներին կարող եք ծանոթանալ Smiley կամ emoticon. հայերեն թարգմանությունը թեմայում:

Այնպես որ տվեք ձեր ձայնը ձեր նախընտրած տարբերակին, և միասին կորոշենք, թե որ թարգմանությունն ենք օգտագործելու

[Intel]

իմ համար համեմատաբար ավելի ընդունելին սմայլ տարբերակն է:

[Deadhouse]

Чук джан ,из этих вариантов я ничего не понял....
Нет ли у тебя чего то менее навороченного?

[StrangeLittleGirl]

Ես ընտրեցի սմայլ տարբերակը: Հայերեն թարգմանությունները մի տեսակ կեղծ են հնչում:

[Artgeo]

Ես ընտրեցի սմայլ տարբերակը: Հայերեն թարգմանությունները մի տեսակ կեղծ են հնչում:

բա դա չի հակաճառու՞մ քո վերին հայրենասիրական գաղափարներն

[StrangeLittleGirl]

Ես միշտ էլ տանել չեմ կարողացել միջազգային դարձած բառերի կեղծ թարգմանությունները: Եթե գեղեցիկ է և ականջին հաճելի հայկական տարբերակը, ես ինքս մեծ հաճույքով այն կօգտագործեմ, բայց երբ բառը կեղծ է, երբեմն նաև ծիծաղելի, ապա անիմաստ է այն հայերեն թարգմանելը, ավելի լավ է միջազգայինն օգտագործվի:

Հ. Գ. ոչ թե հակաճառել, այլ հակասել

[kiki]

չնայած ժպտիկը դուրս եկել էր, այնուամենայնիվ, չգիտես ինրու չեմ կարողանում պատկերացնել... արդեն ասել եմ, որ միշտ չեմ սիրել միջազգային բառերի թարգմանությունը, որոնք արդեն արմատավորվել են ու դարձել հասկանալի բոլորի համար...այդ պատճառով ընտրեցի հին ու բարի սմայլը...անկախ նրանից համապատասխանում է իր դերին թե ոչ, բոլորը գիտեն արդեն ինչ է հասկացվում այդ բառի տակ...

[Chuk]

Чук джан ,из этих вариантов я ничего не понял....
Нет ли у тебя чего то менее навороченного?

Smiley կամ emoticon. հայերեն թարգմանությունը թեմայում բավական երկար ժամանակ է եղել, որպեսզի մարդիկ իրենց տարբերակներն առաջարկներն: Քվեարկության են դրվել հենց առաջարկված տարբերակները

[Մասսագետ]

Իսկ եթե պարզապես դեմք անվանենք?

[Chuk]

Իսկ եթե պարզապես դեմք անվանենք?

Իսկ գուցե՞ "ռոժ" (c) Network.am

[Մասսագետ]

Դե էդպես իհարկե կարելի ա, բայց ասենք էդ հայերեն բառ չի, իսկ դեմքը սիրուն տեղը տեղին բար ա, էս սմիլեյներին էլ համապատասխան: Ասենք՝ մտածող դեմք , ժպտացող դեմք , ջղայն դեմք , ռուսի դեմք, ևայլն: Մի խոսքով ես առաջարկում եմ, դուք որոշեք:

[Chuk]

Մրրիկ, մեջբերեմ հարևան թեմայում Արշակի ասածը, ընդգծելով վերջին, երրորդ կետը.

Իմ կարծիքով հայերեն թարգմանելիս պետք է առաջնորդվել հետևյալ սկզբունքներով.
1.Պետք է փնտրել տվյալ բառի իմաստն արտահայտող, բնութագրող հայերեն բառ և ոչ թե փորձել զուտ բառի արմատից և կազմությունից ելնելով «տառացի» թարգմանություն անել։ Այսինքն՝ պետք է այնպիսի բառ գտնել, որ բառի հայերեն համարժեքը լսելիս մարդ ինտուիտիվ հասկանա, զգա, թե ինչի մասին է խոսքը։
2.Պետք է ձգտել, որ բառը բարեհունչ, կարճ և հեշտ արտասանվող լինի։ Հակառակ դեպքում բառը կամ գործածության մեջ չի մտնի, կամ էլ ժամանակի ընթացքում դուրս կմղվի գործածությունից։
3. Պետք է խուսափել բազմիմաստություններից, քանի որ բազմիմաստ բառերը հաճախ բազմաթիվ թյուրիմացությունների պատճառ են դառնում։

Ես այս ձևակերպմանը լրիվ համաձայն եմ, դրա համար ինքս համաձայն չեմ "դեմք" թարգմանությանը:

Արշակի ձևակերպանը կարող եմ մենակ մի բան ավելացվել, որն այս երկու թեմաներում այլոց կողմից բազմիցս ասվել է (եթե ճիշտ եմ հիշում): Որ երբեմն պետք չէ թարգմանություն փնտրել:

Բայց լավ կլինի, որպեսզի ակումբի մյուս անդամներն էլ իրենց կարծիքը հայտնեն քո առաջարկած տարբերակի մասին

[Koms]

ընտրում եմ "հուզապատկեր" /որպես տերմին/, իսկ առօրյայում /որպես խոսակցային/ կարելի է ասել կրճատ "հույզիկ",

Chuk > խնդրում եմ խմբագրես իմ քվեարկությունը, սխալմամբ նշել եմ "հուզադիմակ",

[Արշակ]

Ընտրեցի հույզիկը

Chuk, քվեարկությունը ինչքա՞ն է շարունակվելու։

[StrangeLittleGirl]

Chuk, բայց դեմք բառն ի՞նչ բազմիմաստություն ունի: Մենք գիտենք դեմք որպես մարմնի մաս, իսկ սմայլը մի՞թե դեմք չէ: Բայց սմայլ, իսկ ավելի ճիշտ՝ սմայլի (բառի իսկական ձևն անգլերենում) ավելի հարմար է: