User Tag List

Էջ 4 7-ից ԱռաջինԱռաջին 1234567 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 46 համարից մինչև 60 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 94 հատից

Թեմա: Թարգմանչաց մրցույթ N4. թարգմանությունները

  1. #46
    Պատվավոր անդամ
    LisBeth-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    15.11.2012
    Գրառումներ
    2,446
    Mentioned
    22 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Քանի որ ես մտադիր չէի հեռու մնալ, փորձեցի Արշակի տարբերակը կիրառել պրակտիկորեն ու տեսնել ինչ կստացվի։ Ահա այն՝

    Քաքմեջ են անում քեզ հերդ, մերդ
    Գուցե չեն ուզում, բայց դե անում են,
    Իրենց սխալներն լցնում են մեջդ,
    Մի բան էլ վրից, հատուկ քեզ համար, ավելացնում են։

    Բայց նրանց նույնպես քաքմեջ են արել,
    Նաֆթալինահոտ գլխարկ-բաճկոնով ինչ-որ հիմարներ,
    Ով կես ժամանակ փսլնքոտ-ծանր են կարծես թե եղել,
    Իսկ մյուս կեսը կրծել են գուցե իրար կոկորդներ։

    Մարդը տալիս է տանջանք մյուսին,
    Որ խորանում է անդունդի նման,
    Ինչքան կարող ես արագ հեռացիր,
    Ու մի թող քեզնից և ոչ մի ժառանգ։

    հ․գ․ կետադրիր ինքդ
    SWTS

  2. Գրառմանը 6 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    ivy (30.05.2020), Jarre (31.05.2020), Sambitbaba (30.05.2020), Skeptic (30.05.2020), Արշակ (30.05.2020), Շինարար (30.05.2020)

  3. #47
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ժող, մի բան հարցնեմ էլի, էս գործը ինքն իրանով էնքան բանալ ա, պրիմիտիվ, հարյուր տարվա ծեծված ճշմարտություններ, ասենք մեջը ոչինչ հրապուրիչ չկա, որ ձգի: Ինչո՞վ ա պայմանավորված էս ոգևրությունը, որ բոլորդ թարգմանում եք հենց էս գործը:
    Վերջին խմբագրող՝ Շինարար: 30.05.2020, 15:39:

  4. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Sambitbaba (30.05.2020), Բարեկամ (30.05.2020), Ծլնգ (30.05.2020), Ուլուանա (30.05.2020)

  5. #48
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Քննարկմանը ինտրիգ եմ ավելացնում, բայց չէ՝ հարցս անկեղծ ա

  6. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    ivy (30.05.2020), LisBeth (30.05.2020), Աթեիստ (30.05.2020)

  7. #49
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ժող, մի բան հարցնեմ էլի, էս գործը ինքն իրանով էնքան բանալ ա, պրիմիտիվ, հարյուր տարվա ծեծված ճշմարտություններ, ասենք մեջը ոչինչ հրապուրիչ չկա, որ ձգի: Ինչո՞վ ա պայմանավորված էս ոգևրությունը, որ բոլորդ թարգմանում եք հենց էս գործը:
    Հայկօն որ էդ գործը առաջարկեց, ես էլ կողքից տոն տվեցի, թե իմ մտքով էլ էր անցել (իսկապես էդպես էր), որովհետև հետաքրքիր էր, թե էդ կոնտեքստում կոնկրետ արտահայտությունը ոնց կթարգմանվեր, ու տեղից քննարկում գնաց, ձգվեց, երկարեց, կողքից էլ երևի սկսեց մարդկանց հետաքրքրել, թե իսկապես ոնց կթարգմանվեր։ Ու որ մտածում ես դրա մասին, սկսում ես ձեռի հետ էլ թարգմանել․․․
    Տենց բաներ։

  8. Գրառմանը 5 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Jarre (31.05.2020), Sambitbaba (30.05.2020), Հայկօ (30.05.2020), Շինարար (30.05.2020), Ուլուանա (30.05.2020)

  9. #50
    nocturnus Հայկօ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.08.2008
    Գրառումներ
    8,423
    Բլոգի գրառումներ
    4
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ժող, մի բան հարցնեմ էլի, էս գործը ինքն իրանով էնքան բանալ ա, պրիմիտիվ, հարյուր տարվա ծեծված ճշմարտություններ, ասենք մեջը ոչինչ հրապուրիչ չկա, որ ձգի: Ինչո՞վ ա պայմանավորված էս ոգևրությունը, որ բոլորդ թարգմանում եք հենց էս գործը:
    Ես առհասարակ պոեզիայով ոգևորվածությունը լավ չեմ հասկանում, կներեք :
    DIXI
    carpe noctem

  10. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Freeman (30.05.2020), Jarre (31.05.2020), Շինարար (30.05.2020)

  11. #51
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Հայկօ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ես առհասարակ պոեզիայով ոգևորվածությունը լավ չեմ հասկանում, կներեք :
    Թխի գա

  12. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Հայկօ (31.05.2020)

  13. #52
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Պոեզիայով ես էլ ոգևորված չեմ (արձա՜կ ), բայց պոեզիայով ոգևորվածությունը լավ հասկանում եմ

  14. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Sambitbaba (30.05.2020), Բարեկամ (30.05.2020)

  15. #53
    Պատվավոր անդամ
    Բարեկամ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    04.09.2006
    Գրառումներ
    3,542
    Բլոգի գրառումներ
    6
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ժող, մի բան հարցնեմ էլի, էս գործը ինքն իրանով էնքան բանալ ա, պրիմիտիվ, հարյուր տարվա ծեծված ճշմարտություններ, ասենք մեջը ոչինչ հրապուրիչ չկա, որ ձգի: Ինչո՞վ ա պայմանավորված էս ոգևրությունը, որ բոլորդ թարգմանում եք հենց էս գործը:
    Երևի մարդկանց հետաքրքիր է բազմակի օգտագործված fucked-up ոսկեղենիկով ինչ տարբերակներ ունի։ Ինտրիգը դրա մեջ է, կարծում եմ։

  16. #54
    ալոգիկ Արշակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    20.03.2006
    Հասցե
    Շվեդիա
    Տարիք
    39
    Գրառումներ
    3,408
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ժող, մի բան հարցնեմ էլի, էս գործը ինքն իրանով էնքան բանալ ա, պրիմիտիվ, հարյուր տարվա ծեծված ճշմարտություններ, ասենք մեջը ոչինչ հրապուրիչ չկա, որ ձգի: Ինչո՞վ ա պայմանավորված էս ոգևրությունը, որ բոլորդ թարգմանում եք հենց էս գործը:
    Տենց մոտեցմամբ ինձ թվում ա ցանկացած բանաստեղծություն էլ կարելի ա տափակություն որակել Ընդհանրապես էս աշխարհքում առանձնապես նոր բան չկա, առավել ևս պոեզիայի մեջ սովորաբար նույն թեմաներն են կրկնվում դարեդար, ոճական առումով էլ նենց մի եսիմինչ էքսպոնենցյալ պրոգրես չի նկատվում կարծես թե

    Ոնց նախորդ գրառման մեջ գրել էի, ես պոեզիայից բան չեմ հասկանում ու առանձնապես պոեզիայով հետաքրքրված չեմ, բայց անձամբ ինձ դուր են գալիս շատ լակոնիկ ասված էմոցիոնալ տողերը, որ ավելի հեշտ են մեխվում ուղեղումդ, ի տարբերություն փիլիսոփայական երկարաշունչ տրակտատների, որ գուցե ավելի խորությամբ ու ակադեմիական ճշգրտությամբ են վերլուծում թեման, բայց ավելի դժվարամարս են ու միավոր բառի ազդեցության առումով պակաս տպավորիչ / էֆեկտիվ։
    Ինձ համար պոեզիայի իմաստն ու գեղեցկությունը էդ պարզության ու լակոնիկության մեջ էմոցիոնալ հագեցածությունն ա, ուղեղումդ հեշտ ու խորը տպվելու հատկությունը։ Հանգի իմաստն էլ որ խորանում ես, ի վերջո էդ ա էլի։

    Էդ պատճառով էլ, խուճուճ բառերով ու ալիֆրանկի արտահայտված մտքերով ջանջալ բանաստեղծությունները առանձնապես չեն գրավում։
    Добро победило зло, поставило его на колени и зверски убило

  17. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Jarre (31.05.2020)

  18. #55
    ալոգիկ Արշակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    20.03.2006
    Հասցե
    Շվեդիա
    Տարիք
    39
    Գրառումներ
    3,408
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Սենց որ նայում եմ, ոչ մեկս պոեզիա չենք սիրում, բայց չգիտես ինչի դրած պոեզիա ենք թարգմանում ու քյալլա տալիս պոեզիայի մասին։
    Добро победило зло, поставило его на колени и зверски убило

  19. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Sambitbaba (30.05.2020), Աթեիստ (30.05.2020), Շինարար (30.05.2020), Ուլուանա (30.05.2020)

  20. #56
    ալոգիկ Արշակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    20.03.2006
    Հասցե
    Շվեդիա
    Տարիք
    39
    Գրառումներ
    3,408
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    @LisBeth–ի թարգմանությունը դուրս ամենաշատը եկավ
    Добро победило зло, поставило его на колени и зверски убило

  21. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    LisBeth (30.05.2020)

  22. #57
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,596
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ժող, մի բան հարցնեմ էլի, էս գործը ինքն իրանով էնքան բանալ ա, պրիմիտիվ, հարյուր տարվա ծեծված ճշմարտություններ, ասենք մեջը ոչինչ հրապուրիչ չկա, որ ձգի: Ինչո՞վ ա պայմանավորված էս ոգևրությունը, որ բոլորդ թարգմանում եք հենց էս գործը:
    Ասա, է...

    Ես էլ, բոլորի ջրերն ընկած, գնացի, վերանայեցի թարգմանածս ու մի նոր տարբերակ սարքեցի...

    Հանգերով ասած

    Քեզ տիրու մեր են արել քո հերն ու մերը
    Կարող է, չեն էլ ուզել, բայց չեն գիտակցել:
    Մեջդ են լցրել իրենց բոլոր սխալները,
    Իսկ անձամբ քեզ համար մի քանի նորն են կցել:

    Բայց ծնողներիդ էլ ժամանակին տիրու մեր են արել
    Ցիլինդրա-բաճկոնավոր հնաոճ հիմարները,
    Որոնք ժամանակի կեսն իրար քամակ են լիզել,
    Իսկ մյուս կեսը կռծոտել են մեկմեկու կոկորդները:

    Այսպես մաղձն այս անվերջ ձեռքից ձեռք կանցի,
    Ափամերձ խութերի պես անընդհատ խորանալով:
    Ուրեմն, քանի շուտ է, գնա, ռադըդ քաշիր,
    Առանց քեզ պես լակոտներով աշխարհը լցնելու:
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  23. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    ivy (30.05.2020), Jarre (31.05.2020), Աթեիստ (30.05.2020), Շինարար (30.05.2020)

  24. #58
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,596
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Արշակ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Սենց որ նայում եմ, ոչ մեկս պոեզիա չենք սիրում, բայց չգիտես ինչի դրած պոեզիա ենք թարգմանում ու քյալլա տալիս պոեզիայի մասին։
    Կարո՞ղ ա սիրում եք, չգիտեք...
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  25. #59
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Արշակ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Սենց որ նայում եմ, ոչ մեկս պոեզիա չենք սիրում, բայց չգիտես ինչի դրած պոեզիա ենք թարգմանում ու քյալլա տալիս պոեզիայի մասին։
    Պոեզիան կարճ ա: Հարմար ա դրանով, պլյուս իր չափածո լինելու շնորհիվ լրացուցիչ փորձությունների առաջ ա կանգնացնում, ինչը իր հետաքրքրությունն ունի: Երևի էդ ա պատճառը:
    Վերջին խմբագրող՝ Շինարար: 30.05.2020, 18:44:

  26. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Հայկօ (30.05.2020)

  27. #60
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Արշակ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Սենց որ նայում եմ, ոչ մեկս պոեզիա չենք սիրում, բայց չգիտես ինչի դրած պոեզիա ենք թարգմանում ու քյալլա տալիս պոեզիայի մասին։
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Կարո՞ղ ա սիրում եք, չգիտեք...
    Պոեզիա-չպոեզիա կապ չունի, մենք հայերենն ենք սիրում, երևի մի քիչ էլ իրար

  28. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Sambitbaba (02.08.2020), Աթեիստ (30.05.2020), Արշակ (30.05.2020), Շինարար (30.05.2020)

Էջ 4 7-ից ԱռաջինԱռաջին 1234567 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •