User Tag List

Էջ 5 5-ից ԱռաջինԱռաջին 12345
Ցույց են տրվում 61 համարից մինչև 66 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 66 հատից

Թեմա: Թարգմանչաց մրցույթ N4. թարգմանությունները

  1. #61
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    5,521
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Պոեզիա-չպոեզիա կապ չունի, մենք հայերենն ենք սիրում, երևի մի քիչ էլ իրար
    Իմ խելքն, օրինակ, ձեր բոլորի համար գնում է:
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  2. #62
    Պատվավոր անդամ Բարեկամ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    04.09.2006
    Գրառումներ
    2,892
    Բլոգի գրառումներ
    6
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Քեզ շինեցին հերդ ու մերդ,
    Չկայիր մտքներին, բայց եղավ այդպես,
    Ժառանգեցիր դու նրանց մեղքերը,
    Մի բան էլ ավել, հավելում որպես ։

    Նրանց էլ շինել են իրենց հերթին մի օր,
    Մի զույգ ուրիշ գիժ՝ հին հագուկապով,
    Որ օրվա կեսը ջան-ջիգյար ասում,
    մյուս կեսն էլ իրար կոկորդ էին կրծում։

    Թշվառություն է մարդ մարդու հանձնում,
    Խրվում ես, ինչպես խութը ափամերձ,
    Դուրս պրծիր արագ, թե կարող ես շուտ,
    Ու նույնը չանես մի ուրիշ մարդու։


     •
    • 
     Սեղմել՝ ցույց տալու համար


  3. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    ivy (Այսօր), Sambitbaba (Այսօր), Արէա (Այսօր), Արշակ (Այսօր)

  4. #63
    . Ծլնգ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.12.2016
    Գրառումներ
    2,867
    Mentioned
    47 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    մի անեկդոտ կա, որ ծննդատանը երեխան ծնվում ա, բոլորն էլ իրար շնորհավորում են, մեկ էլ ընդունող բժշկին կանչում են, թե բա էլի ա երեխա դուրս գալիս․․․ վերջը սրան էլ են ընդունում, քրտինքները սրբում են, ու ուզում են արդեն խալաթները հանեն, մեկ էլ հետ են կանչում, թե բա մեկն էլ ա գալիս․․․ ու սենց մի քանի անգամ, վերջը էս բժիշկն էլ լրիվ թևաթափ․
    ― լույսերը անջատեք, սրանք լույսի վրա են գալիս։

    Ասածս ինչ ա․․․ լույսերը անջատեք

  5. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    LisBeth (Այսօր), Sambitbaba (Այսօր), Շինարար (Այսօր)

  6. #64
    ..
    ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    10,303
    Mentioned
    43 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Լույսեր անջատել չկա, մենք հավեսով ընդունում ենք, երկնե՜ք։

  7. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Sambitbaba (Այսօր), Ծլնգ (Այսօր), Հայկօ (Այսօր), Շինարար (Այսօր)

  8. #65
    Պատվավոր անդամ
    Շինարար-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,694
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ծլնգ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    մի անեկդոտ կա, որ ծննդատանը երեխան ծնվում ա, բոլորն էլ իրար շնորհավորում են, մեկ էլ ընդունող բժշկին կանչում են, թե բա էլի ա երեխա դուրս գալիս․․․ վերջը սրան էլ են ընդունում, քրտինքները սրբում են, ու ուզում են արդեն խալաթները հանեն, մեկ էլ հետ են կանչում, թե բա մեկն էլ ա գալիս․․․ ու սենց մի քանի անգամ, վերջը էս բժիշկն էլ լրիվ թևաթափ․
    ― լույսերը անջատեք, սրանք լույսի վրա են գալիս։

    Ասածս ինչ ա․․․ լույսերը անջատեք

  9. #66
    Պատվավոր անդամ LisBeth-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    15.11.2012
    Գրառումներ
    2,342
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ժող, մի բան հարցնեմ էլի, էս գործը ինքն իրանով էնքան բանալ ա, պրիմիտիվ, հարյուր տարվա ծեծված ճշմարտություններ, ասենք մեջը ոչինչ հրապուրիչ չկա, որ ձգի: Ինչո՞վ ա պայմանավորված էս ոգևրությունը, որ բոլորդ թարգմանում եք հենց էս գործը:
    Շին, ես շատ եմ սիրում պոեզիա։ Բայց սա իմ սիրած գործերից չի, առավել ևս ճշմարտություն չեմ համարում։ Իմ կարծիքով ամեն մեկը ինքն ա իր կայացման հեղինակը, այն պահից սկսած երբ ինքնուրույնություն ա ձեռք բերում։ Բայց կարող եմ հասկանալ մարդկանց, ում հոգեհարազատ ա թեման։ Սենց ճշմարտությունները ծեծված, հեշտ ճամփա են։ Ինչ - որ բան էն չի միշտ կարելի ա մեղադրել։ Շատ հարմար բան ա
    Իսկ ստեղծագործությունը զուտ որպես վարժություն, Ծլնգից ոգևորված (միշտ իրանից ոգևորվում եմ ) ու նաև Արշակի առաջարկած թարգմանությունը դուրս եկել էր, պահի տակ գրի դրեցի։ Ու ասեմ, քանի որ ես քո նման համեստ չեմ, ինձ իմ գրածը ամենաշատն ա դուր գալիս։ Բայց դե մեծ բան չէր, ճիշտ բառեր ու ճիշտ դասավորություն, էդքան բան։ Թող ներեն ինձ մնացածները, որվքեր իրենց գործի մասին էլ համանման կարծիք ունեն
    SWTS

Էջ 5 5-ից ԱռաջինԱռաջին 12345

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 3 հոգի. (1 անդամ և 2 հյուր)

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •