User Tag List

Էջ 2 2-ից ԱռաջինԱռաջին 12
Ցույց են տրվում 16 համարից մինչև 17 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 17 հատից

Թեմա: Յոհան Վոլֆգանգ ֆոն Գյոթե

  1. #16
    Պատվավոր անդամ Բարեկամ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    04.09.2006
    Գրառումներ
    2,948
    Բլոգի գրառումներ
    6
    Mentioned
    19 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Չգիտեմ ինչքանով ա ճիշտ էս մոտեցումը, բայց/իսկ չի՞ կարելի օգտագործել բնագրի չար ոգու հայկական տարբերակը, որին կարծես չարադև են անվանում։
    Լաստարքան կամ լաստենու արքան հայ ընթերցողին չի տալիս էն ասոցիացիան, ինչի մասին որ բանաստեղծությունն ա, ու Հայկի սպառիչ բացատրությունն էլ, ցավոք, չի կցվում բանաստեղծությանը։
    Էրլկինգ-ի դեպքում, էլի ասոցիացիան աղոտ ա, մյուս կողմից էլ օտարահնչություն ա մտցնում թարգմանության մեջ, մինչդեռ բանաստեղծության կոնտեքստում էրլկինգը ավելի շուտ ոչ թե անուն ա որպես ներկայացված, այլ երևույթ, իսկ երևույթները մեծ մասամբ թարգմանելի են լինում ինչ-որ համարժեքով՝ առկա տվյալ լեզվում/մշակույթում։
    Վերջին խմբագրող՝ Բարեկամ: 20.05.2020, 07:44:

  2. #17
    .Net Doctor Freeman-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    28.05.2010
    Հասցե
    Լէնգ
    Տարիք
    27
    Գրառումներ
    3,831
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Հայկօ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Էրլարքան լրիվ ընդունելի տարբերակ ա, մի կռվեք :
    +1, լաստը ես սկզբում մտածել էի գետի լաստ ա ։Դ
    The cake is a lie.

Էջ 2 2-ից ԱռաջինԱռաջին 12

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •