User Tag List

Նայել հարցման արդյունքները: Մասնակցելո՞ւ ես․

Քվեարկողներ
8. Դուք չեք կարող մասնակցել այս հարցմանը
  • Կմասնակցեմ, եթե ամեն մեկն ինքն ընտրի իր թարգմանությունը

    1 12.50%
  • Կմասնակցեմ, եթե բոլորը նույն գործը թարգմանեն

    0 0%
  • Կմասնակցեմ ցանկացած դեպքում

    2 25.00%
  • Չեմ մասնակցի, բայց հետաքրքրությամբ կհետևեմ ընթացքին

    5 62.50%
Էջ 3 3-ից ԱռաջինԱռաջին 123
Ցույց են տրվում 31 համարից մինչև 45 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 45 հատից

Թեմա: Թարգմանչաց մրցույթ N4. առաջարկներ

  1. #31
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,596
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Թարգմանությունը տեղադրելու ժամկետ է՞լ կա, թե կարելի է անմիջապես տեղադրել:
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  2. #32
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Թարգմանությունը տեղադրելու ժամկետ է՞լ կա, թե կարելի է անմիջապես տեղադրել:
    Էստեղ գրված է ամեն ինչ, Սամ ջան:

  3. #33
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,596
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Էստեղ գրված է ամեն ինչ, Սամ ջան:
    Շնորհակալություն, Այվ ջան, լավ չէին նայել...
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  4. #34
    nocturnus Հայկօ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.08.2008
    Գրառումներ
    8,423
    Բլոգի գրառումներ
    4
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    ...թարգմանել, իհարկե, կարելի է երկու վայրկյանում...
    Ո՞նց
    DIXI
    carpe noctem

  5. #35
    Պատվավոր անդամ
    LisBeth-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    15.11.2012
    Գրառումներ
    2,446
    Mentioned
    22 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մտածում եմ չունենալն էլ ա մի արվեստ, որին դժվար չի հասնել․․․

    Կուզենայի, էս մեկինը կարդալ՝ Maya Angelou, 1978 Still I Rise, սիրեցի շատ։
    Վերջին խմբագրող՝ LisBeth: 18.05.2020, 06:32:
    SWTS

  6. #36
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,596
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Հայկօ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ո՞նց
    Դե չգիտեմ, որակը ճաշակովդ կլինի, թե ոչ, Հայկօ ջան, բայց առաջին հարցումիցս հետո որոշեցի ու մինչև երկրորդ հարցումս արդեն թարգմանեցի: Ստացվում է, որ հարցիդ պատասխանն է. հեչի պես:
    Բայց իմաստը չեմ հասկանում: Ի՞նչ կա այդ բանաստեղծության մեջ, որ պետք է թարգմանչին ոգեշնչի թարգմանել...
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  7. #37
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Բայց իմաստը չեմ հասկանում: Ի՞նչ կա այդ բանաստեղծության մեջ, որ պետք է թարգմանչին ոգեշնչի թարգմանել...
    Ինձ թվում է, բանաստեղծության գաղափարն ու փիլիսոփայությունը հեչ քո սրտով չեն, ինչը կարող եմ հասկանալ։
    Բայց կարելի է նայել դրան՝ որպես զուտ առաջադրանքի, թե ոնց վերածել տեքստը հայերենի, որ ստեղծագործության միտքն ամբողջովին փոխանցվի, ինչքան էլ որ էդ միտքը հեչ մերը չի։ Ու դա դեռ՝ չափածոյի մեջ, ինչն ավելի դժվար է, քան արձակի դեպքում։
    Վերջին խմբագրող՝ ivy: 18.05.2020, 12:01:

  8. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Sambitbaba (19.05.2020), Հայկօ (18.05.2020)

  9. #38
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Դե չգիտեմ, որակը ճաշակովդ կլինի, թե ոչ, Հայկօ ջան, բայց առաջին հարցումիցս հետո որոշեցի ու մինչև երկրորդ հարցումս արդեն թարգմանեցի:
    Առաջարկում եմ համբերատար սպասել մինչև մայիսի 26-ը՝ թարգմանությունները դնելու համար․ ամեն մեկն էլ իհարկե կարող է մեկից ավել գործ թարգմանել։
    Էդ օրը բոլորս միասին կդնենք թեմայում․ գուցե դեռ առանձին թեմա բացեմ աշխատանքների համար

    Իսկ մինչ այդ կարող ենք էստեղ քննարկել՝ ինչ թարգմանել, ինչու թարգմանել, և ընդհանրապես, որն է կյանքի թարգմանելու իմաստը։

  10. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Աթեիստ (20.05.2020)

  11. #39
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ինձ թվում է, բանաստեղծության գաղափարն ու փիլիսոփայությունը հեչ քո սրտով չեն, ինչը կարող եմ հասկանալ։
    Բայց կարելի է նայել դրան՝ որպես զուտ առաջադրանքի, թե ոնց վերածել տեքստը հայերենի, որ ստեղծագործության միտքն ամբողջովին փոխանցվի, ինչքան էլ որ էդ միտքը հեչ մերը չի։ Ու դա դեռ՝ չափածոյի մեջ, ինչն ավելի դժվար է, քան արձակի դեպքում։
    Սամբիթը խրատաբանական բաներ սիրում ա բայց:

  12. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Sambitbaba (19.05.2020)

  13. #40
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,596
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Սամբիթը խրատաբանական բաներ սիրում ա բայց:
    Կամ էլ ոգեշնչող
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  14. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Շինարար (19.05.2020)

  15. #41
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Կամ էլ ոգեշնչող
    Թեկուզ, նկատի ունեի, որ չեմ զարմանա, եթե հավանած լինես հենց էդ բանաստեղծությունը, չնայած երեխա չունենալու կոչը կարելի ա և քաջալերող համարել, և ու գուցե դու հակված լինես երկրորդին վհատեցնող:

  16. #42
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,596
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Թեկուզ, նկատի ունեի, որ չեմ զարմանա, եթե հավանած լինես հենց էդ բանաստեղծությունը, չնայած երեխա չունենալու կոչը կարելի ա և քաջալերող համարել, և ու գուցե դու հակված լինես երկրորդին վհատեցնող:
    Չհասկացա: Դու ուզում ես ասել, որ ես քաջալերում եմ երեխա չունենալը՞...
    Կներես, էնքան վաղուց չենք զրուցել, որ ոնց որ թե քեզ հասկանալու տակտից ընկել եմ, որտև սա էլ չհասկացա. և ու գուցե դու հակված լինես երկրորդին վհատեցնող:
    Բայց ուրախ եմ, որ խախտեցիր լռությունը և խոստանում եմ ուղղվել:
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  17. #43
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Չհասկացա: Դու ուզում ես ասել, որ ես քաջալերում եմ երեխա չունենալը՞...
    Կներես, էնքան վաղուց չենք զրուցել, որ ոնց որ թե քեզ հասկանալու տակտից ընկել եմ, որտև սա էլ չհասկացա. և ու գուցե դու հակված լինես երկրորդին վհատեցնող:
    Բայց ուրախ եմ, որ խախտեցիր լռությունը և խոստանում եմ ուղղվել:
    Դե ինչքան կարում եմ տենց եմ արտահայտվում, էս վերջերս ակումբում ոնց որ հաճախ ասածներս չեն հասկացվում, ոնց ես ի նկատի ունեի, դե ինչ արած: Կփորձեմ ես էլ ուղղվել:

  18. #44
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    6,596
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Դե ինչքան կարում եմ տենց եմ արտահայտվում, էս վերջերս ակումբում ոնց որ հաճախ ասածներս չեն հասկացվում, ոնց ես ի նկատի ունեի, դե ինչ արած: Կփորձեմ ես էլ ուղղվել:
    Օք, Շին ջան, բայց գուցե այնուամենայնիվ փորձե՞ս բացատրել, որ ես էլ իմանամ, թե ինչ եմ քեզ պատասխանում...
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  19. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Աթեիստ (20.05.2020)

  20. #45
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ինձ երկու թարգմանություն են ուղարկել, մեկը՝ անանուն, մեկը՝ բաց անունով, որ ամսի 26-ին տեղադրեմ։
    Էնպես որ, եթե ինչ-որ պատճառով չեք ուզում կամ չեք կարող ձեր թարգմանությունը ինքնուրույն դնել թեմայում, նախապես ուղարկեք ինձ, ես երեքշաբթի օրը կտեղադրեմ (անանուն կամ անունով, ոնց ուզեք)։

    Թարգմանությունների ուրիշ առաջարկներ ունե՞ք։

  21. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    LisBeth (22.05.2020), Sambitbaba (21.05.2020), Աթեիստ (22.05.2020), Հայկօ (21.05.2020)

Էջ 3 3-ից ԱռաջինԱռաջին 123

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •