Կարանտինային անեկդոտներ

[One_Way_Ticket]

Չէ, ինչի՞. հայերեն շատ էլ նորմալ ա հնչում «տանը նստել» արտահայտությունը ու լավ էլ գործածական ա, հետո՞ ինչ, որ կոնկրետ էս կարանտինի համար որպես ընդունված կոչ` ընտրել են «տանը մնա» ձևը:

Իմ ականջին "նստիր տանը" այնքան էլ բնական չի հնչում։ Ու անկախ հնչելու ձևից, անեկդոտը համ ու հոտը կորցնում է, եթե այդ արտահայտությունը չի համընկնում նրա հետ, ինչը մարդիկ ամեն քայլափոխին լսում են այս օրերին։

[Ուլուանա]

Իմ ականջին "նստիր տանը" այնքան էլ բնական չի հնչում։ Ու անկախ հնչելու ձևից, անեկդոտը համ ու հոտը կորցնում է, եթե այդ արտահայտությունը չի համընկնում նրա հետ, ինչը մարդիկ ամեն քայլափոխին լսում են այս օրերին։

Եթե «նստել տանը» արտահայտությունը քո ականջին բնական չի հնչում ընդհանուր առմամբ, ապա էդ քո սուբյեկտիվ ընկալումն ա, որովհետև էդ արտահայտությունը հաստատ կա ու ահագի գործածական ա: Ուրիշ բան, եթե նկատի ունես, որ էս իրավիճակում, զուտ հաշվի առնելով, որ «տանը մնա» ձևն ա ընդունված, դիպուկությունը մի քիչ կորցնում ա: Բայց, մեկ ա, ըստ իս, էլի հումորը լրիվ փոխանցում ա, խնդիր չեմ տեսնում թարգմանելու մեջ:

[Տրիբուն]

Եթե «նստել տանը» արտահայտությունը քո ականջին բնական չի հնչում ընդհանուր առմամբ, ապա էդ քո սուբյեկտիվ ընկալումն ա, որովհետև էդ արտահայտությունը հաստատ կա ու ահագի գործածական ա: Ուրիշ բան, եթե նկատի ունես, որ էս իրավիճակում, զուտ հաշվի առնելով, որ «տանը մնա» ձևն ա ընդունված, դիպուկությունը մի քիչ կորցնում ա: Բայց, մեկ ա, ըստ իս, էլի հումորը լրիվ փոխանցում ա, խնդիր չեմ տեսնում թարգմանելու մեջ:

Ու խոսակցականում շատ կիրառվում ա․
- Ի՞նչ ես անում։
- Հեչ, տանը նստած եմ։


Որ պատասխանես․ «հեչ, տանը մնացած եմ» լրից ուրիշ բան կհասկացվի։

[One_Way_Ticket]

Ու խոսակցականում շատ կիրառվում ա․
- Ի՞նչ ես անում։
- Հեչ, տանը նստած եմ։

Հա, տենց նորմալ է։ Բայց "նստիր տանը", որպես կոչ, մի տեսակ էն չէ։ Ոնց որ կոնկրետ ասեն՝ նստիր, հանկարծ չպառկես

[Ուլուանա]

Հա, տենց նորմալ է։ Բայց "նստիր տանը", որպես կոչ, մի տեսակ էն չէ։ Ոնց որ կոնկրետ ասեն՝ նստիր, հանկարծ չպառկես

Հա, բայց, ըստ իս, ճիշտ էնքան, ինչքան որ ռուսերեն "сиди дома"-ի դեպքում : Կարծում եմ` ռուսները сиди բառն են նախընտրել զուտ կարճության համար:

[Վիշապ]

Կորոնավիրուսը կպնում ա Չակ Նորիսին ու երկու շաբաթով իզոլացվում ա։