Նեգր բառի շուրջ թյուրիմացությունը ավելի շատ լեզվական հարց է։ Անգլերենում nigger-ը միանշանակ վիրավորական է։ Շատ ուրիշ լեզուներում այն ընդամենը նշանակում է "նեգրոիդ ռասայի ներկայացուցիչ"։ Այն, որ այդ ուրիշ լեզուներում նեգրը հանկարծ դարձել է վիրավորական, խոսում է ընդամենը անգլալեզու մշակույթի հեգեմոնիայի մասին։
ivy-ը դրած տեսահոլովակը շատ ավելի բարդ է այդ առումով։ Ի տարբերություն կոնկրետ բառի, որը ունի բառարանային սահմանում, տեսահոլովակը ոնց ուզես, տենց կմեկնաբանես։ Նույնիսկ ակնհայտ պեդոֆիլիան (եթե այն պորնոգրաֆիկ տարրեր չի պարունակում) կարելի է սղղցնել "ես ուրիշ բան նկատի ունեի"-ի տակ։ Պատասխանատու՞ է հեղինակը։ Կարծում եմ, ինչ-որ սահմանագծից այն կողմ պատասխանատու է։ Կոնկրետ այս դեպքում, կարծում եմ, սահմանագիծը հատված չէր։ Տեսահոլովակը բավական աբստրակտ էր։
Էջանիշներ