Օրագրային զրույցներ

[Վիշապ]

Անվերնոն ինձ շատա ասել, որ մարդկանց հետ շատ բաց եմ ու շատ եմ մոտ թողնում, դե ես էլ իբր գիտեի, թե ում հետ ոնց եմ, բայց Անվերնոն ճիշտ էր ու հենց իմեննօ ակումբում էլ մի հատ բաց-անկեղծ գրառում ու ֆսյո էդա, կամ մի քիչ մոտ էս թողում հելնում գլխիդ են նստում, դե ես էլ ուրախությունն եմ, պետքա գնամ ասեմ-խոսամ, որ ռոժները բացեմ։ Ոշմ, շատ մեծ հիասթափություն եմ ապրում ձեզնից, իմ վերաբերմունքը ձեր նկատմամբ փաստորեն ահագին սխալ էր։ Գրառումը շատ երկար կարար լիներ, հատ-հատ անրադառնայի, բայց էդ արդեն չարժի, ձեր նկատմամբ էլ ոչ մի բացասական կարծիք չունեմ, զուտ իմ վերաբերմունքը ու մոտեցումը կփոխեմ։

Ասում եմ, չէ՞, ալկոհոլիկ ա դառնում․․․

[Անվերնագիր]

Անվերնոն ինձ շատա ասել, որ մարդկանց հետ շատ բաց եմ ու շատ եմ մոտ թողնում, դե ես էլ իբր գիտեի, թե ում հետ ոնց եմ, բայց Անվերնոն ճիշտ էր ու հենց իմեննօ ակումբում էլ մի հատ բաց-անկեղծ գրառում ու ֆսյո էդա, կամ մի քիչ մոտ էս թողում հելնում գլխիդ են նստում, դե ես էլ ուրախությունն եմ, պետքա գնամ ասեմ-խոսամ, որ ռոժները բացեմ։ Ոշմ, շատ մեծ հիասթափություն եմ ապրում ձեզնից, իմ վերաբերմունքը ձեր նկատմամբ փաստորեն ահագին սխալ էր։ Գրառումը շատ երկար կարար լիներ, հատ-հատ անրադառնայի, բայց էդ արդեն չարժի, ձեր նկատմամբ էլ ոչ մի բացասական կարծիք չունեմ, զուտ իմ վերաբերմունքը ու մոտեցումը կփոխեմ։

Ախր, հազար անգամ ասել եմ.

[Ծլնգ]

Գրական հայերենն ինձ գնալով օտարանում է։ Ակումբում գրառումներ անելիս ավելի ու ավելի հաճախ եմ կանգ առնում, մտածում թե որ բառը կամ բառի ձևն այդտեղ ճիշտ կլինի։ Չեմ կողմնորոշվում, թե երկու տարբերակներից որն է ականջիս ավելի բնական հնչում։

Իրականում զարմանալու բան չկա, քանի որ գրական հայերենն իմ մայրենի լեզուն չէ։ Իմ մայրենի լեզուս Լեննագանի բառբառն է։ Ու ստեղ հարծը մեննագ բաղաձայներն wուրիշ ձև արդասանելը չէ։ Քերագանուծյունն էլ ահակին տարբերվիգը։ Ըստ էուծյան գրագան կամ Էրևընի հայերենը դպռոծը սորված, տելեվիզըրից լսաձ լեզու է։ Բարեգամներիս հետ շպումը միշտ Լեննագանի բառբառով է։

Մեկը ես ավելի մեծ հաճույքով քո լեննագաներեն գրառումներդ կկարդամ քան քցած-բռնած գրական հայերենը։ Ու ընդհանրապես, ինչքան շատ մարդիկ իրենց բարբառային լեզուն այստեղ օգտագործեն այնքան ակումբի ույուտը իմ համար կավելանա։

[One_Way_Ticket]

Մեկը ես ավելի մեծ հաճույքով քո լեննագաներեն գրառումներդ կկարդամ քան քցաց-բռնած գրական հայերենը։ Ու ընդհանրապես, ինչքան շատ մարդիկ իրենց բարբառային լեզուն այստեղ օգտագործեն այնքան ակումբի ույուտը իմ համար կավելանա։

Պռոբլեմն էն է, օր գրավոր տեսկով էդ լեզուն գոյուծյուն չունի։ Մարտու waչկը սովոր չէ ըդիկ կարտալ։ Ու մեննակ հայերենում չէ էդ խնտիրը։ Ես լսել եմ՝ շվեյծառագան գեռմաներենն էլ զուտ խոսաքծագան լեզու է, հեչ մե գրավոր ստանդառտմ գոյուծյուն չունի։

[Ծլնգ]

Պռոբլեմն էն է, օր գրավոր տեսկով էդ լեզուն գոյուծյուն չունի։ Մարտու waչկը սովոր չէ ըդիկ կարտալ։ Ու մեննակ հայերենում չէ էդ խնտիրը։ Ես լսել եմ՝ շվեյծառագան գեռմաներենն էլ զուտ խոսաքծագան լեզու է, հեչ մե գրավոր ստանդառտմ գոյուծյուն չունի։

էհ պիտի գրվի որ ստեղծվի... ու նույնն էլ երևանյան փողոցային բարբառը գրավոր լեզու չի, բայց հո ճարներս ստեղ տեսնում ենք

[One_Way_Ticket]

էհ պիտի գրվի որ ստեղծվի... ու նույնն էլ երևանյան փողոցային բարբառը գրավոր լեզու չի, բայց հո ճարներս ստեղ տեսնում ենք

Ընձի կթվա, Էրևընի լեզվի դեպքում շատ ավելի հեշտ է։ Պլյուս-մինուս ինճղ կմտածես, ըդպես կգրես։ "Է" վերջավորությունը "ա" դարձնելը մեծ պռոբլեմմ չէ։ Իմ դեպքումս ես եթե իմ մայրենի լեզվովս մտածեմ գրելուց, պտի կամ բաղաձայնները լռիվ ինճղ մթկումս կարդասանեմ, ըտպես գրեմ, կամ ամեն բառի վրա լռվիմ, քծեմ-բռնեմ, թե ինճղ էդ բառը գրեմ, օր կարդացողին հասկանալի էղնի։ Դրա համար ավելի հեշտ է փորձել ի սկզբանե գրական հայերենով մտածել ու հանգիստ գրել։

[Տրիբուն]

Կյանկիս մեճը սպես ուժժժեղ գըրվաձ լեննագանի բառբառով տեկստ չէի կառտածել ․․․

[LisBeth]

Մեկը ես ավելի մեծ հաճույքով քո լեննագաներեն գրառումներդ կկարդամ քան քցած-բռնած գրական հայերենը։ Ու ընդհանրապես, ինչքան շատ մարդիկ իրենց բարբառային լեզուն այստեղ օգտագործեն այնքան ակումբի ույուտը իմ համար կավելանա։

Օրինակ մեր բարբառում նենց հնչյուններ կան, որ անհնար ա գրավոր տեսքով փոխանցել։ Չնայած ինձ դա չի կանգնեցնում, մեծամասամբ երբ մտքիս բարբառային բառ ա գալիս, տենց էլ գրում եմ։ Ինձ մոտ տենց ցենզուրա չկա
Բայց համարյա իրան պրակտիկայում չկիրառելու պատճառով, տենց դեպքերը քիչ են։

[Վիշապ]

Օրինակ մեր բարբառում նենց հնչյուններ կան, որ անհնար ա գրավոր տեսքով փոխանցել։ Չնայած ինձ դա չի կանգնեցնում, մեծամասամբ երբ մտքիս բարբառային բառ ա գալիս, տենց էլ գրում եմ։ Ինձ մոտ տենց ցենզուրա չկա
Բայց համարյա իրան պրակտիկայում չկիրառելու պատճառով, տենց դեպքերը քիչ են։

ՄՒեր բարբառ հմնու պՒես լə կարելի ə գրՒել, քզնə բանՒեր մի հնարə։

[LisBeth]

ՄՒեր բարբառ հմնու պՒես լə կարելի ə գրՒել, քզնə բանՒեր մի հնարə։

Չսի չի կարելի, պռոստ կան բառեր օր չսկռնա ըսուգիտ պես գրիս։ Որտև օր գրիս ը, կարդաս ը, բայց դու ըսելու էդկանլը ը չէ կսիս։
Վիշ նգատերիս օր մեր բարբառի մեջն, է-ի ու ա-ի խնդիր չկա։ Մենք չընկօգտագորձի, մերն ը-ը

[Վիշապ]

Չսի չի կարելի, պռոստ կան բառեր օր չսկռնա ըսուգիտ պես գրիս։ Որտև օր գրիս ը, կարդաս ը, բայց դու ըսելու էդկանլը ը չէ կսիս։
Վիշ նգատերիս օր մեր բարբառի մեջն, է-ի ու ա-ի խնդիր չկա։ Մենք չընկօգտագորձի, մերն ը-ը

Ի՞նճ ը զրուծիս՝ գածի՜, էգա՜, թե հորի էգա՝ չըմգի՜նա

[LisBeth]

Ի՞նճ ը զրուծիս՝ գածի՜, էգա՜, թե հորի էգա՝ չըմգի՜նա

Էգար ու ուրիշ բանի վրա գածիր

[Բարեկամ]

Մի խնդիր կա բայց բարբառով գրելու մեջ։ Օրինակ, ձեր բոլորի գրածները բարբառի մեղեդայնությունը չեն փոխանցում (էդ ձեզ համար ա գրելիս ընկալելի, բայց ոչ բեխաբար ընթերցողի)։ Իսկ դա կարևոր ա։ Հակառակ դեպքում ընթերցվում ա որպես դժվարընթեռնելի հայերեն (իմ համար, օրինակ, ու ահագին դժվար էր)։

[Ծլնգ]

Մի խնդիր կա բայց բարբառով գրելու մեջ։ Օրինակ, ձեր բոլորի գրածները բարբառի մեղեդայնությունը չեն փոխանցում (էդ ձեզ համար ա գրելիս ընկալելի, բայց ոչ բեխաբար ընթերցողի)։ Իսկ դա կարևոր ա։ Հակառակ դեպքում ընթերցվում ա որպես դժվարընթեռնելի հայերեն (իմ համար, օրինակ, ու ահագին դժվար էր)։

էդ խնդիրը գրելու մեջ չի, կարդալու մեջ ա էն էլ ոչ բոլորի համար ա խնդիր․ մեկն ինձ դուր ա գալիս դժվարընթեռնելի աութենտիկությունը

[Բարեկամ]

էդ խնդիրը գրելու մեջ չի, կարդալու մեջ ա էն էլ ոչ բոլորի համար ա խնդիր․ մեկն ինձ դուր ա գալիս դժվարընթեռնելի աութենտիկությունը

Խնդիրը դուր գալ ֊ չգալու մեջ չի, այլ թե էդ գիրը ինչքանով ա փոխանցում հենց նշածդ աութենտիկությունը։