Մարդկության վերատրամաչափումը

[Sambitbaba]

ՔՐԱՅՈՆ


ՄԱՐԴԿՈՒԹՅԱՆ ՎԵՐԱՏՐԱՄԱՉԱՓՈՒՄԸ




Աշխարհը 2013 թվականից հետո

ԹԱՐԳՄԱՆՉԻ ԿՈՂՄԻՑ

Տիեզերական էություն Քրայոնի և Կալիֆոռնիայի բնակիչ Լի Քերոլի բազմամյա համագործակցության մասին ասելու առանձնապես բան չունեմ, քանի որ Ակումբում այդ մասին ահագին խոսվել է, իսկ հետաքրքրվողները նրանց հետ ծանոթացել են արդեն "Գրականություն" բաժնում, Դևիդ Թոմասի "2012 և հետ", նույնպես իմ թարգմանած գրքում: Հաղորդատվության թեման առայժմ քչերին է հետաքրքիր, և շատերի համար դա ուղղակի ցնդաբանություն է: Իսկ հետաքրքրվողները հաստատ տեղյակ են Քրայոնի գործունեությանը, քանզի նման կարգի գրականության մեջ նա, եթե ոչ առաջին, ուրեմն առաջիններից մեկն է իր կարևորությամբ:

Քրայոնի գրքերը ոչ մի կապ չունեն որևէ կրոնական ուղղության կամ աղանդի հետ: Սա ուսմունք է իմացության, սա պատասխան է այնպիսի հարցերի, ինչպես. ո՞վ է մարդը, ի՞նչ է նա անում այստեղ, ո՞րն է նրա կյանքի նպատակը: Խոսվում է վերամարմնավորումների մասին, Տիեզերքի ձևի, կառուցվածքի մասին, մարդկության դերի, նպատակի, նրա կարևորության մասին ամբողջ Տիեզերքի համար:

Արդեն մոտ տասնհինգ տարի հետևելով Քրայոնի հաղորդատվություններին, խորինս համոզված եմ մարդկության համար նրանց կարևորությանը: Մեծ հաճույքով կթարգմանեի նրա բոլոր գրքերը, ցավոք դրա հնարավորությունը չունեմ: Բայց և այնպես դրանք տարիներ առաջ մասամբ թարգմանել է Գրիգոր Մանուչարյանը: Ես ծանոթ եմ նրա առաջին գրքին, "Կրայոն. Ուղերձներ մարդկությանը"(2009) վերնագրի տակ, իսկ հաջորդ մեկ կամ երկու գրքերին, որոնց մասին տեղեկացնում է թարգմանիչն առաջին գրքում, - ծանոթ չեմ, բայց շատ ուրախ կլինեի, եթե այնուամենայնիվ հրատարակված լինեին:

Առաջին տասներկու գրքերը գրված են մինչև 2012 թվականը, որի մասին Քրայոնը միշտ խոսել և հսկայական կարևորություն է տվել, անվանելով այն "Մեծ Անցման" նշանակետ: Իսկ այս, տասներեքերորդ գրքում նա արդեն խոսում է մեր, այդ "Մեծ Անցումը" հաջողությամբ իրագործելու և նրանից հետո սպասվող փոփոխությունների մասին:

Ս-բաբա

[Sambitbaba]

ՀՐԱՏԱՐԱԿՉՈՒԹՅԱՆ ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆԸ

Քրայոնի տասներեքերորդ գիրքը հսկայական քանակության տեղեկություններ է պարունակում վերատրամաչափման (վերակալիբրում) մասին: Խոսքը գնում է սիրո և իմաստության, մթի և լույսի, Ոգու հետ մեր հարաբերությունների, Երկրագնդի հետ մեր հարաբերությունների, մեզանից ամեն մեկի մեջ ապագա փոխակերպումների լիակատար վերաբեռնման մասին հաջորդ 18 տարիների ընթացքում:

Դրա համար Քրայոնը մնում է Երկրագնդի վրա: Մենք մոտենում ենք գիտակցության մեջ արմատական փոփոխությունների հնարավորությանը, մեզ համար ամբողջ ամենասրբազան արժեքների վերագնահատմանը: Փոփոխությունները գալիս են, բայց առանց հին կռվից մնացած մթի մասնակցության, որը մենք վարում էինք այս ամբողջ ժամանակ: Քրայոնը վստահեցնում է. "Դեռևս երբեք աշխարհում այսպիսի մեծ արթնացում չի եղել":
Հնարավորությունները հսկայակա՛ն են: Ցանկանում եք ավելի արա՞գ: Համբերությու՛ն: Դուք հետևում եք ծրագրին: Եվ դա իրոք այդպես է":

ՎԵՐԱՏՐԱՄԱՉԱՓՈՒՄ

1. Չափման պրոցեսի շտկում ստանդարտին համապատասխան կարգավորման հաշվին:
2. Գործողության կամ պրոցեսի շտկում կամ կարգավորում:


Մեթաֆիզիկայում.

Գիտակցումն այն ստանդարտի, ինչպես եղել է, և իրականության շտկումը համաձայն նրա, ինչպես կարող է լինել: Հոգևոր ստանդարտի փոխակերպում, որի հետ համեմատվում է գոյություն ունեցող ամեն ինչ: "Նորմալության" չափանիշի փոխակերպում:

[Sambitbaba]

ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ


ՔՐԱՅՈՆ. ԳԻՐՔ 13


ԼԻ ՔԵՐՈԼ

Ողջու՜յն, և բարի գալուստ Քրայոնի տասներեքերորդ գրքի էջերը: Ես Լի Քերոլն եմ, Քրայոնի ամենաառաջին հաղորդատուն և այս գրքի վրա աշխատելու պահին արդեն քսանչորսերորդ տարին է, որ ներկայացնում եմ Քրայոնին, այդ մեծագույն հրեշտակային էներգիան:

Ամեն հերթական գրքի սկզբում ես սովորաբար պատմում եմ, թե ով է Քրայոնը, ինչպես նաև կիսվում եմ, թե ինչ տեղի ունեցավ իմ կյանքում նախորդ գրքի հրատարակումից հետո: Ու նաև ես սիրում եմ խորհել այն մասին, թե որքան տարօրինակ ու զարմանալի բան է թվում հաղորդատվությունը մարդկանց, ովքեր առաջին անգամ են ծանոթանում Քրայոնի գրքի հետ:

Անձամբ ես Քրայոնի հետ աշխատանքի այս բոլոր տարիներից հետո մնացել եմ ինժեներ հոգում և մենակյաց իմ իրականության մեջ և ինձ լրիվ սովորական մարդ եմ զգում (չնայած հարազատներիցս ոմանք կվիճեին սրա հետ): Եվ այնուամենայնիվ ես շատ լավ հասկանում եմ, թե ինչ տեսք ունի այս ամենը միջին-վիճակագրական մարդու համար, ում եկեղեցին սովորեցրել է հաղորդատվության մեջ միայն չարիք տեսնել (հարկա՛վ): Դրան գումարած՝ գիրք համար 13՝ սարսափ է ու վերջ, չէ՞: Եթե դա ձեր մեջ արձագանք է գտնում, ուրեմն ուղղակի փակեք այս գիրքը: Այն ձեզ համար չէ:

Ես գիտակցում եմ, որ վերջին տարիներս "Քրայոնի խումբը" նշանակալիորեն լայնացել է, իսկ քրայոնիտները (մի շփոթեք քրիպտոնիտի հետ՝ նյութի, որից վախենում է Սուպերմենը), այսինքն մարդիկ, ովքեր ընտրել են այս գիրքը, - ինձ պես վերվարածներ են: Այդ պատճառով ես որոշեցի մի կողմ թողնել այն ամենն, ինչը, ջանալով բացատրել բոլոր տարօրինակությունները, սովորաբար ասում եմ ներածության այս մասում, և ուղղակի խորհուրդ եմ տալիս ձեզ կարդալ այդ մասին նախորդ գրքերում: Հիմա ես ունեմ շատ ավելի հետաքրքիր տեղեկություններ. մեր մոլորակի համար կարգացուցակի մասին, մեր զգացած էներգիաների մասին և մեզ սպասվող վճռական փոփոխությունների մասին:

"Ինչպե՞ս Լի, մի՞թե դու չես պատմելու մեզ տարբեր տարօրինակ բաների մասին, որ տեղի են ունեցել քեզ հետ այս մոլորակի էկզոտիկ վայրերով ճամփորդությունների ընթացքում": Դե լավ, կարող է և պատմելու եմ, բայց միայն դիտարկվող թեմաների կոնտեքստում, պատմելիս այն մասին, թե իրականում ինչ է տեղի ունենում Երկրի վրա:

[Sambitbaba]

ՔՈՂԱՐԿՎԱԾ ՄԱՐԳԱՐԵՈՒԹՅՈՒՆ

Ես ծնվել եմ ԱՄՆ Կալիֆոռնիա նահանգում, և կյանքիս առաջին քառասուն տարիների ընթացքում բոլորովին չեմ հետաքրքրվել էզոթերիկայով, Նյու Էյջով կամ կամ բնիկ ժողովուրդների աստվածաբանությամբ: Ինչպես և մարդկանց մեծամասնությունը, ես աբողջովին սուզված եմ եղել իմ մշակույթի մեջ, իսկ կրոնական հատկանիշներն ուշադրության եմ արժանացրել ընդամենը հետաքրքրությունս բավարարելու համար: Կարևոր էլ չէ, եղել եմ քրիստոնյա թե հուդայական, չէ՞ որ մենք բոլորս էլ տեղեկություններն ապագայի մասին ստանում ենք այս կամ այն ժողովրդի Սուրբ Գրքից: Նույնիսկ եթե դու հաճախել ես եկեղեցի կամ սինագոգ տարին ընդամենը մեկ անգամ, միևնույն է, լսել ես նույն բանը. մոլորակի վրա բոլոր մարգարեություններում խոսվում է այն մասին, թե ինչ է տեղի ունենալու Հազարամյակի նախօրեին և ինչ տեսք են ունենալու "վերջին ժամանակները":

Հիշում եմ, շատ վաղուց մեր քաղաք էին եկել ինչ-որ քարոզիչներ, որոնք ասում էին մեզ, որ աշխարհում ամենասարսափելի բաների սկզբը դառնալու է Մերձավոր Արևելքը: Նրանք պատմում էին համբարձման մասին և բաժանում էին գրքեր նրանց մասին, ում "թողնելու են այստեղ": Կային ուրիշ գրքեր էլ, որ գրել էին Աստվածաշունչն ուսումնեսիրողները, և նրանք բոլորը պնդում էին, որ 2000 թվականին հասնելիս ինչ-որ վիթխարի բան տեղի կունենա՝ վիթխարի ու հրեշավոր (կամ սքանչելի, եթե դուք ընտրյալների թվին եք պատկանում): Ամենաշատը վախեցնում էր այն, որ տարեցտարի նորությունների բովանդակությունները կարծես թե հաստատում էին այդ մարգարեությունը:

Մերձավոր Արևելքը հստակորեն հետևում էր քարոզիչների սարսափելի սցենարին:

Ու նաև կային Նոստրադամուսի մարգարեությունները՝ կեղծ-աստղագուշակի, որը տեղեկություններ էր ստանում ապագայի մասին ու գրի էր առնում իր խորհրդավոր կատրեններով, որպեսզի կոլեգաները չիմանան, թե ինչով է նա զբաղված: Այդ գրառումները, հետագայում ուսումնասիրվելով տարիներ շարունակ, լրիվ համապատասխանում էին այն քարոզների՛ն: Իսկ դա արդեն իրոք որ սարսափելի էր: Ես մեծացել եմ այդ ամենի հետ:

Այն ժամանակներում մենք բոլորս լսել ենք նման մարգարեություններ աշխարհի վերջի մասին, նույնիսկ նախքան "History" հեռուստաալիքը կորոշեր առևտրական նպատակներով մարդկանց վախեցնելն՝ իր հացը սարքել: (Անգլերեն history, այսինքն "պատմություն" բառը նրա անվան մեջ միայն խորամանկ հնարք էր, որպեսզի դուք նրանց ապագայի մասնագետներ համարեք: Բայց նրանք մասնագետ չեն: Նրանք լավ կարողանում են միայն... հըմմ... հեքիաթնե՛ր պատմել:) Ապագայի մասին գուշակությունները լցրեցին գրախանութները, ժամանակ առ ժամանակ հայտնվում էին հեռուստաէկրանների վրա, իսկ վերջին տարիներս նաև համացանցում:

Այդպիսին էր մեր ժամանակների մարգարեությունը, և շատերը նրանցից, ով հիմա կարդում է իմ խոսքերը, նույնպես ընկան դրա ազդեցության տակ, և չկային այլ տեղեկություններ, որոնք կբացատրեին տեղի ունեցածը (և գիրքը, որը հիմա դուք կարդում եք, հենց այդ մասին է): Նույնիսկ Նյու Էյջի շատ հետևորդներ տրվեցին "Դատաստանի Օրվա" այդ խուճապին:

Կարևոր չէ, թե ինչ հոգևոր համակարգի էիք դուք հետևում. նրանցից յուրաքանչյուրում կային մարգարեություններ հայտնության մասին, այս կամ այն կերպ կապված դարավերջի հետ: Դեպքերի ճնշող մեծամասնությամբ մեզ ասում էին նույնը. մինչև դարավերջ մենք չենք ապրի: Այդ թեման քննարկվում էր ամենուր և, թվում է, բխում էր բոլոր հոգևոր աղբյուրներից: Հոլիվուդն էլ, ինչ խոսք, չէր կարող բաց թողնել նման դեպքը և մայաների օրացույցի ավարտից երկու տարի առաջ բաց թողեց ֆիլմ-աղետ "2012" անունով: Ինձ այն, մեր մեջ ասած, ավելի շուտ կոմեդիա թվաց:

Եվ ահա արդեն 2013 թվականի վերջն է (և ես գրում եմ տասներեքերորդ գիրքը), իսկ մենք ոչ մի տեղ չկորանք (եթե հիշողությունս ինձ չի դավաճանում): Ես ամբողջ ժամանակ կրկնում եմ այս վերապահությունը, չէ՞ որ ինձ անվերջ պնդում են, որ իմ տարիքում ես արդեն կարող եմ շատ բան չհիշել:

[Sambitbaba]

ԱՄԵՆ ԻՆՉ ՄՆՈՒՄ Է ԻՆՉՊԵՍ ԱՌԱՋ

2012 թվականը մենք արդեն հեռու հետևում ենք թողել, բայց հին մարգարեությունները ոչ մի կերպ չեն դադարում: Սքանչանալու մասին "Թողնվածները"* վեպերի բազմաթիվ հատորների հիման վրա այժմ նկարում են ֆիլմ, չնայած համբարձման ժամկետները վաղուց արդեն անցել են: Եվ մինչև օրս ընթանում է "Փրկվածները"** հեռուստասերիալը՝ սա նրանց մասին է, ով նախապատրաստվում է աշխարհի վերջին: Կարծում եմ, նրանց մոռացել են տեղեկացնել, որ աշխարհի վերջն այդպես էլ չեկավ: Բանն ահա թե ինչն է. որպեսզի ֆիլմը կամ հեռուստասերիալը իր ծախսերը հանի, վեց-յոթ տարի է անհրաժեշտ, այդ պատճառով էլ այդ գաղափարները դեռևս շարունակում են առաջ հրել արդեն այն բանից հետո էլ, ինչ "Դատաստանի օրը" վաղուց անցել է: Վախը միշտ էլ լավ է վաճառվում, ինչպիսին էլ լինեն փաստերը, այդ պատճառով, նույնիսկ երբ սքանչացման և աշխարհի վերջի բոլոր ժամկետներն անցել են, փողի հոսանքը չի ցամաքում, չէ՞ որ գտնվում են մարդիկ, ում խելքն ուղղակի գնում է, թող նույնիսկ անիմաստ, բայց "սարսափիկների" համար: Բարի գալուստ Հոլիվու՜դ:

Մեր մեջ ասած, "Թողնվածները" վերջին տասնամյակում սքանչացման մասին իմ սիրած գիրքն է: Նրա հեղինակներից մեկի, բապտիստ հոգևորական-ֆունդամենտալիստ Թիմ ԼաՀեյի հետ ես ապրում էի միևնույն քաղաքում և երեխա ժամանակս (օրինակելի տղա) մի երկու անգամ նույնիսկ հանդիպել եմ նրան: Բայց կա մի գիրք ևս, որն ուղղակի պաշտում եմ, - "Թող ինձ մենակ թողնեն":*** Այն գրել է Թեդ Նոէլը, նույնպես քրիստոնյա հոգևորական: Նա պնդում է, իբր Թիմն աղավաղել է Սուրբ Գրքի իմաստը, որպեսզի իր գիրքն ավելի լավ վաճառվի և նրանում բավականաչափ "էքշն" լինի ֆիլմի համար: Ի՞նչ: Քրիստոնյաների միջև կարող են տարաձայնություննե՞ր լինել: Պատկերացրեք, այո՛:

Այնպես որ ամեն ինչ մնում է ինչպես առաջ: Մարդկանց մի ամբողջ սերունդ մինչև օրս հավատում է մոտակա աշխարհի վերջին, որին մենք սպասում էինք դեռ այն ժամանակները, երբ ես երեխա էի: Մենք անընդհատ վախենում էինք, որ այն մեզ հանկարծակիի կբերի, և նույնիսկ այսօր էլ եկեղեցիները շարունակում են ասել այդ մասին: Այնպես որ, կարծում եմ, աշխարհի վերջն այդպես էլ շարունակելու է անվերջ մոտենալ, և որոշ շրջանակներում մարդիկ իրենց ամբողջ կյանքը վախենալու են կոնցեպտից, որը շարունակ անհիմն է դուրս գալիս: Ծագելու են աշխարհի վերջի հերթական տարեթվեր, իսկ մարդիկ ջանալու են համապատասխանել հայտնության մասին տեղեկություններին: Նրանք կրնկակոխ հետևում են նրանց, ով իրենց պատմում է սիրող Աստծո մասին, որը պատրաստվում է մոխրեցնել իրենց, եթե նրանք չանեն այն, ինչ կարգադրում են իրեն "Աստծո հիմնած իշխանությունները" (Հռոմ. ԺԳ;1):

Ես ելույթ էի ունենում Մոսկվայում 2012 թվականի մայիսյան հենց այն օրը, որը հայտնի քարոզիչ Հարոլդ Քեմպինգը հայտարարել էր որպես աշխարհի վերջ: Նույնիսկ Մոսկվայում լսել էին այդ մասին, բայց (որքան հիշում եմ) ոչինչ այդպես էլ տեղի չունեցավ: Եվ չնայած դրան, Քէմպինգը հետաձգեց սարսափելի դատաստանը մինչև հոկտեմբերի 21-ը: Երևում է, նրան թվաց, թե ինքը ոչ այնքան հիմար տեսք ունի առաջին վրիպումից հետո: Իհարկե, նորից ոչինչ տեղի չունեցավ: Միայն ավելի հիմար տեսք, առանց որևէ պատասխանատվության:

Եվ դա չի դադարի, քանի դեռ մարդկանց մի ամբողջ սերունդ խելքի չի եկել: Եվ նույնիսկ այդ ժամանակ կգտնվեն խեղճեր մեկ այլ մշակույթից, ու անհրաժեշտ կլինեն այնպիսի տեղեկություններ, որպեսզի նրանք իրենց մեղավոր զգան իրենց իսկ կյանքի համար: Նրանց ուղղակի անհրաժեշտ է տառապել կամ գոնե անհանգստանալ, որպեսզի գոնե ինչ-որ կերպ զգան իրենց հոգևոր լինելը: Ես ոչ մի կերպ չեմ հասկանում, թե ինչու՞ մարդիկ, ում ազատել են բռնակալի իշխանությունից, այդքան ձգտում են նորից վերադառնալ և ապրել ավտորիտար իշխանության լծի տակ: Ճամփորդելով աշխարհում, ես հետաքրքրությամբ դիտում եմ, որ որոշ մշակույթներում մարդիկ շատ ավելի խելամիտ են, իսկ մեկ ուրիշում՝ պատրաստ են հավատալ փաստորեն ինչի ասես և ում ասես:

- - - - - - - - - - - -
* Տես Թիմ ԼաՀեյի և Ջերրի Բ. Ջենքինսի "Թողնվածները" և այլ գրքերը: Այստեղ "սքանչացումը"՝ քրիստոնեական տերմին է, որը նշանակում է կենդանի բարեպաշտների համբարձումը "երկնքում Աստծոն հանդիպելու համար" (տես 2 Կորնթ. ԺԲ; 2-4 և Հայտն. ԺԲ 5):
** Survivalistst.
*** I want to Be Left Behind.

[Sambitbaba]

ԳՐԵԳ ԲՐԵՅԴԵՆ

Իսկ ի՞նչ, եթե ես ասեմ ձեզ, որ կա ևս մեկ մարգարեություն, որի մասին գիտեն շատ մարդիկ ամբողջ աշխարհում, նույնիսկ իրար անծանոթ, և այդ տեղեկությունը երևան է եկել բոլոր այն մարգարեություններից առաջ, որոնք դուք լսել եք մանկությունից: Այն հազարավոր տարեկան է, այն շատ ավելի տարիքով է, քան քրիստոնեությունը և գրերի մեծամասնությունը մոլորակի վրա: Հետաքրքրվա՞ծ եք: Ես շա՛տ էի հետաքրքրված:

Այդ մարգարեությունն իրական է: Եվ այս գիրքը՝ հենց նրա մասին է: Այդ տեղեկությունը եղել է միշտ, բայց այն ոչ մի կապ չունի Դատաստանի օրվա հանդեպ ժամանակակից տարվածության հետ: Այն այդքան հետաքրքիր չէ, չէ՞ որ այնտեղ խոսվում է դեպի լավը մեծ փոփոխությունների և հավասարակշռության մասին: Ամենատարօրինակն այն է, որ մոլորակի վրա համարյա բոլոր բնիկ ժողովուրդները գիտեն այդ մասին: Բայց ֆիլմեր նրանք չեն նկարահանում:

Իմ ընկեր Գրեգ Բրեյդենը՝ ժամանակակից աշխարհի ամենալավ հռետորներից ու դասախոսներից մեկն է: Նա գիտնական է (բոլոր համապատասխան դիպլոմներով հանդերձ), որն իր կարիերայի ամբողջ առաջին կեսը զբաղվել է հրթիռաշինությամբ: Երբ Գրեգը սկսեց ուսումնասիրել հինավուրց մշակույթները, նրա աշխարհայացքը շուռ եկավ, և այդ որոնումները նրան բերեցին այնտեղ, որտեղ նա գտնվում է այսօր: Կա մի մեծ ճշմարտություն ևս, և հները նրա մասին խոսել են հազարամյակներ շարունակ:

Իր դասախոսությունների ժամանակ Գրեգը պատմում է որոշ հին ուսմունքների մասին: Նա անձամբ անց է կացնում գիտարշավներ Տիբեթում և Պերուում (Երկրի մարզեր, որոնք կարևոր դեր են խաղում էներգետիկական տեղաշարժում), ինչպես նաև գրում է գիտական ու պատմական փաստերի մասին, որոնք նա հայտնաբերել է այդ տեղերն ուսումնասիրելիս: Գրքերում ու դասախոսություններում նա խոսում է այն մասին, որ այդ մարզերը հետազոտելու ընթացքում նա մի եզրակացության է հանգել: Ստացվում է, որ մարդկության պատմության ընթացքում եղել են մի քանի շրջադարձային կետեր, երբ մենք ամբողջովին կորցրել ենք քաղաքակրթությունը և կուտակած ամբողջ տեղեկությունները: Կարելի է ասել, որ քաղաքակրթությունը մի քանի անգամ նորից է ծնվել: Բացի այդ, Գրեգի կարծիքով, մարդկային գիտակցությունը հակված է զարգանալ ալիքաձև, որոնք լիովին կարելի է հաշվել ու կանխագուշակել:

Գրեգի բազմաթիվ գրքերից մեկի անունն է "2012. Մեծ փոփոխությունների ժամանակը"*: Այն լույս տեսավ 2009 թվականին: Այդ գրքում նա պատմում է իր հայտնաբերությունների մասին՝ գիտական տեսանկյունից: Օգտագործելով հների տեղեկությունները, նոր՝ "ֆրակտալների օրենքները" նա կիրառում է "ժամանակի հինավուրց ալիքների" հանդեպ: Նա ենթադրում է, որ ամեն ինչ, սկսած մեր ծերանալուց և վերջացրած փոխհարաբերություններով, և նույնիսկ ազգերի միջև պատերազմներով, - ուղղակի ալիքներ են, որոնք վերադառնում են մեր անցյալից: Վերադարձի ժամանակ ամեն ալիք իրենից հենց իր հզորացված տարբերակն է ներկայացնում: Ինչ-ի՞նչ: Կարո՞ղ է արդյոք գոյություն ունենալ ժամանակի և գիտակցության ցիկլային համակարգ: Հնարավո՞ր է արդյոք նման բան: Դա ինչ-որ նո՞ր բան է:

- - - - - - - - - - -
* Բնօրինակում՝ Fractal time: The Secret of 2012 and a New World Age.