User Tag List

Էջ 1 4-ից 1234 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 15 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 49 հատից

Թեմա: Չափածո թարգմանության մրցույթ N3

  1. #1
    Պատվավոր անդամ Արէա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.05.2010
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    2,556
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Չափածո թարգմանության մրցույթ N3

    Չափածո թարգմանության մրցույթ հեչ արե՞լ ենք։
    Չփորձե՞նք։

  2. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ուլուանա (06.03.2017)

  3. #2
    ..
    ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    10,470
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Արէա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Չափածո թարգմանության մրցույթ հեչ արե՞լ ենք։
    Չփորձե՞նք։
    Արել ենք, բայց շատ-շատ վաղուց. կարող ենք էլի անել

    Եթե մտքեր ունեք, թե ինչ ստեղծագործություն վերցնենք թարգմանության համար, ասեք էստեղ:

  4. #3
    Պատվավոր անդամ Արէա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.05.2010
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    2,556
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Կարող ենք ամեն մեկս մի բան առաջարկի, ընտրենք։
    Հենա, Սամը Բրոդսկի ա թարգմանում, օրինակ )

  5. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    ivy (06.03.2017), Sambitbaba (06.03.2017), Ուլուանա (06.03.2017)

  6. #4
    ..
    ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    10,470
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Արէա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Կարող ենք ամեն մեկս մի բան առաջարկի, ընտրենք։
    Հենա, Սամը Բրոդսկի ա թարգմանում, օրինակ )
    Հա, առաջարկեք

  7. #5
    Պատվավոր անդամ Արէա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.05.2010
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    2,556
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Բայց մասնակցողներ կա՞ն։

    Ես նոր Վիսոցկու Արագիլներն էի լսում, շատ սիրուն ա կազմված՝ կրկնակի հանգերով, հետաքրքիր կազմություններով, ու գեղեցիկ պատկերներով։ Մտածեցի հետաքրքիր կլիներ փորձել հայերեն փոխադրել։
    Բայց համ էլ մտածում եմ, որ քչերին կհետաքրքրի սա, էնպես որ ընդունենք որպես քննարկման-քվեարկման ենթակա տարբերակ։


    Аисты

    Небо этого дня ясное,
    Но теперь в нём броня лязгает.
    А по нашей земле гул стоит,
    И деревья в смоле, - грустно им.
    Дым и пепел встают, как кресты,
    Гнёзд по крышам не вьют аисты.


    Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
    Нет! Выходит, мы зря сеяли.
    Что ж там цветом в янтарь светится?
    Это в поле пожар мечется.
    Разбрелись все от бед в стороны.
    Певчих птиц больше нет - вороны.


    И деревья в пыли - к осени,
    Те, что песни могли, - бросили.
    И любовь не для нас. Верно ведь?
    Что нужнее сейчас? Ненависть.
    Дым и пепел встают, как кресты,
    Гнёзд по крышам не вьют аисты.


    Лес шумит, как всегда, кронами,
    А земля и вода - стонами.
    Но нельзя без чудес - аукает
    Довоенными лес звуками.
    Побрели все от бед на Восток,
    Певчих птиц больше нет, нет аистов.


    Воздух звуки хранит разные,
    Но теперь в нём гремит, лязгает.
    Даже цокот копыт - топотом,
    Если кто закричит - шёпотом.
    Побрели все от бед на Восток,
    И над крышами нет аистов.

  8. #6
    ..
    ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    10,470
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Արէա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Բայց մասնակցողներ կա՞ն։
    Դե հուսով ենք` կլինեն։

  9. #7
    ..
    ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    10,470
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Էլ ի՞նչ ստեղծագործությունների առաջարկներ կան։

  10. #8
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    5,818
    Mentioned
    17 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Էլ ի՞նչ ստեղծագործությունների առաջարկներ կան։
    Ես կառաջարկեի ավելի քիչ հայտնի հեղինակների: Քսաներորդ դարի սկզբներին ահագին սքանչելի պոետներ են եղել, որոնց մասին, չեմ կարծում, թե այսօրվա հայ երիտասարդությունն առանձնապես շատ գիտի: Ֆուտուրիստներն, օրինակ: Արծաթե դարի պոետները: Դեկադենտները: Ակմեիստները: Սիմվոլիստները... Բուռլյուկ, Սեվերյանին, Մայակովսկի, Խլեբնիկով, Հարմս, Բալմոնտ, Ախմատովա, Բելի, Չոռնի, Խոդոսևիչ, Վոլոշին, Գումիլյով, Պաստեռնակ, Ցվետաեվա և այլն...

    Կամ այսօրվա, ում մասին, կարելի է ասել, ընդհանրապես ոչինչ չգիտենք... Օրինակ, վերջերս գտա այդպիսի մեկին, ով ինձ համար մեծ հայտնագործություն էր. Վեռա Պոլոզկովա: Սքանչելի է գրում:

    Իսկ երգիչներից՝ կառաջարկեի Բորիս Գրեբենշչիկովին: Նրա երգերն ավելի "բանաստեղծական" են...
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  11. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Արէա (06.03.2017)

  12. #9
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    5,818
    Mentioned
    17 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ինչ հետաքրքիր ստացվեց վերջին երկու գրառումների ժամերը...

    Իմիջիայլոց, ժամանակին սկսել էի տեղադրել քսաներորդ դարասկզբի ռուսական պոեզիայի նմուշներ: Վերջերս մեր ակումբցիներից մեկին ուզում էի ցույց տալ, բայց չկարողացա գտնել, թե որեղ է... Գուցե օգնեք գտնե՞լ... Չեմ հիշում կոնկրետ ինչ, բայց որոշ բաներ հաստատ կան:
    Վերջին խմբագրող՝ Sambitbaba: 06.03.2017, 21:14:
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  13. #10
    Պատվավոր անդամ Արէա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.05.2010
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    2,556
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Կոնկրետ ստեղծագործություն կառաջարկե՞ս, Սամ։

  14. #11
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    5,818
    Mentioned
    17 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Արէա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Կոնկրետ ստեղծագործություն կառաջարկե՞ս, Սամ։
    Արէա ջան, հիմա ժամանակ չունեմ ցավոք... Կփորձեմ երեկոյան: Հետո էլ, մտածում եմ, որ եթե ես առաջարկեմ ու հետո ինքս էլ թարգմանեմ, մի տեսակ էն չի ստացվի... Ով գիտի, մեկ էլ տեսար մասնակցեցի...
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  15. #12
    Պատվավոր անդամ Արէա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.05.2010
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    2,556
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Sambitbaba-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հետո էլ, մտածում եմ, որ եթե ես առաջարկեմ ու հետո ինքս էլ թարգմանեմ, մի տեսակ էն չի ստացվի... Ով գիտի, մեկ էլ տեսար մասնակցեցի...
    Կարծում եմ ոչ մի խնդիր չի լինի, ինչ կա որ, առաջարկի ու մասնակցի։

  16. #13
    Պատվավոր անդամ Sambitbaba-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.08.2010
    Գրառումներ
    5,818
    Mentioned
    17 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Արէա-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Կոնկրետ ստեղծագործություն կառաջարկե՞ս, Սամ։
    Լավ, ասենք Նիկոլայ Գումիլյովի

    Волшебная скрипка

    Валерию Брюсову

    Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка,
    Не проси об этом счастье, отравляющем миры,
    Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое эта скрипка,
    Что такое темный ужас начинателя игры!

    Тот, кто взял ее однажды в повелительные руки,
    У того исчез навеки безмятежный свет очей,
    Духи ада любят слушать эти царственные звуки,
    Бродят бешеные волки по дороге скрипачей.

    Надо вечно петь и плакать этим струнам, звонким струнам,
    Вечно должен биться, виться обезумевший смычок,
    И под солнцем, и под вьюгой, под белеющим буруном,
    И когда пылает запад и когда горит восток.

    Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервется пенье,
    И уж ты не сможешь крикнуть, шевельнуться и вздохнуть, —
    Тотчас бешеные волки в кровожадном исступленьи
    В горло вцепятся зубами, встанут лапами на грудь.

    Ты поймешь тогда, как злобно насмеялось все, что пело,
    В очи глянет запоздалый, но властительный испуг.
    И тоскливый смертный холод обовьет, как тканью, тело,
    И невеста зарыдает, и задумается друг.

    Мальчик, дальше! Здесь не встретишь ни веселья, ни сокровищ!
    Но я вижу — ты смеешься, эти взоры — два луча.
    На, владей волшебной скрипкой, посмотри в глаза чудовищ
    И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!


    Բայց շտապել պետք չի: Ավելի լավ է մի քանի տարբեր ստեղծագործություններից ընտրել:
    Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
    http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
    http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267

  17. #14
    ազատ ռադիկալ
    Ruby Rue-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2012
    Գրառումներ
    965
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ես չափածո գրել-թարգմանելում ընդհանրապես չկամ, բայց էս թեման, որ ակտիվացավ էն հին ու բարի ժամանակների մրցույթները հիշեցի՝ կռիվներով, քննարկումներով, վերջում փուչիկներով ու սալյուտներով։
    Էնքան հավես կլինի, որ մոտ ժամանակներում, չափածոյից հետո, նման ընդհանուր մրցույթ լինի։ Ա՞յվ, Վո՞լտ...


  18. #15
    ..
    ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    10,470
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Չափածո թարգմանության մրցույթի համար նոր թեմա ստեղծեցի ու թեմային վերաբերող նախորդ գրառումները տեղափոխեցի էստեղ:

    Կարող եք հետագա առաջարկներն էստեղ անել:

    Եթե գոնե մի քանի էջ ակտիվ քննարկումներ լինեն ու արտահայտված հետաքրքրություն, ապա անպայման կանցկացնենք մրցույթը:

    Ռուբի ջան, սպասիր դեռ էս մեկը գլուխ բերենք
    Վերջին խմբագրող՝ ivy: 07.03.2017, 13:22:

  19. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Marcus (15.03.2017), Արէա (07.03.2017)

Էջ 1 4-ից 1234 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Ո՞րն եք ավելի արժևորում՝ չափածո՞ն, թե՞ արձակը
    Հեղինակ՝ AgaTa, բաժին` Գրականություն
    Գրառումներ: 28
    Վերջինը: 19.07.2013, 16:02
  2. Չափածո զրույց
    Հեղինակ՝ Ուլուանա, բաժին` Ժամանց
    Գրառումներ: 452
    Վերջինը: 07.02.2013, 17:41
  3. Նոր ստեղծագործական նախագիծ (չափածո)
    Հեղինակ՝ Ուլուանա, բաժին` Գրական նախագծեր
    Գրառումներ: 135
    Վերջինը: 06.05.2011, 13:18
  4. Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 06.01.2009, 19:49
  5. Չափածո զրույց [2006-2008]
    Հեղինակ՝ Ուլուանա, բաժին` Ժամանց
    Գրառումներ: 484
    Վերջինը: 21.12.2008, 01:22

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •