Марина Цветаева – Чехии, разгромленной фашистами – ˮО, слëзы на глазах… ˮ
Հասմիկ Գիշյան – Հայաստանին ...
Մարինա Ցվետաևա-թարգմանությունը Հասմիկ Գիշյանի
O՜h, արցունքներ այրող
Սիրո և զայրույթի,
O՜h, արտասվող իմ հող,
Արյան մեջ իմ երկրի:
O՜h, սև մթի լեռ-սար,
Որ պատեցիր աշխարհ:
ժամն է ՏԻՐՈՋԸ տալ
Իրեն «ԱՄԵՆ»-ն այս պահ:
Մերժում եմ ես՝ «լինել»-ն…
Այս տմարդկանց դժողքում
Մերժում եմ ես «ապրել»-ն…
Այլոց ոհմակներում
Գայլանման ոռնալ…
Շնաձկան նման
Դիերն ի վար լողալ
Մերժում եմ անպայման:
Ընդմիշտ եմ հրաժարվում
Լսել, տեսնել խորհուրդ:
Քո աշխարհքիդ անգութ
Մեկ պատասխան՝ «ՄԵՐԺՈՒˊՄ»!!!
Մեջբերել
Էջանիշներ