Իմ կողմից հայերեն մոնտաժվող արտասահմանյան ֆիլմին անհրաժեշտ են մարդկանց ձայներ։

[Aramblog]

Տրիբուն կան ձայների մոնտաժման եղանակներ, երբ դերասանի ձայնը լրիվ է հանվում ու տեղը նոր ձայն դրվում, դա ես էլ չեմ ընդունում, բայց թեթև տակից հնչող դերասանի ու վրայից նոր ձայնի դեպքում արագ խոսքերի ժամանակ լարված չի պահի դիտողին։ Նաև ունեմ ենթագրերով ֆիլմեր, կարդալ սիրողների համար։

[Աթեիստ]

Աթեիստ ես այսպես եմ մտածում՝ ցանկացած ֆիլմ պետք է հասանելի լինի այդ ազգի մայրենի լեզվով։ Նույն կերպ եթե մտածենք, կարող են կինոթատրոնում կամ հեռուստաալիքով մելոդրամաները անգլերեն ցուցադրել ու մարդկանց ստիպել անգլերեն սովորել, նույնիսկ առանց ռուսերեն թարգմանության։

Էլի մտածի, բայց դու չես կարա լրիվ թարգմանես, այսինքն պետք ա ընտրես նրանք, որոնք ավելի առաջնահերթ են։ Դու գտնում ես, որ դրա համար պետք ա մարդկանց հարցնել (նույնիսկ եթե իրանց ընտրածն աղբ ա), իսկ ես գտնում եմ, որ պետք ա ընտրել կամ լավագույն ֆիլմերից, կամ էլ դիտողներին հարմար մի բան առաջարկել։
Մենք poqrik.am-ը սարքեցինք հենց էն պատճառով, որ ինչքան մանկական կայք մտնում էիր, մուլտերի բաժնում «Մաշան ու արջն» էին։ Նույնիսկ եթե երեխան էդ ա ուզում, դա չի նշանակում, որ դա լավն ա։

Որոշումը քոնն ա. կամ գնում ես на поводу, կամ թելադրում ես քո ճաշակը։

[Aramblog]

Աթեիստ, երբ իմ ու հանրության կարծիքը չի համընկնում, ես այդ ֆիլմը չեմ անում։ Այս դեպքում խնդիր չեմ տեսնում այդ ֆիլմում և չեմ ցանկանա քննարկել, քանի որ ֆիլմի վերնագիրը քննարկման համար չեմ գրել։

[Աթեիստ]

Աթեիստ, երբ իմ ու հանրության կարծիքը չի համընկնում, ես այդ ֆիլմը չեմ անում։ Այս դեպքում խնդիր չեմ տեսնում այդ ֆիլմում և չեմ ցանկանա քննարկել, քանի որ ֆիլմի վերնագիրը քննարկման համար չեմ գրել։

Хозяин барин.

[Aramblog]

Այսպիսի դեպքերի համար են մանրամասները մայլով կամ անձնական նամակով գրում, որ քննարկման չվերածվի, ես խոսակցությունը չեմ շարունակի և կխնդրեմ ադմինին հեռացնի գրառումը։

[Տրիբուն]

Տրիբուն կան ձայների մոնտաժման եղանակներ, երբ դերասանի ձայնը լրիվ է հանվում ու տեղը նոր ձայն դրվում, դա ես էլ չեմ ընդունում, բայց թեթև տակից հնչող դերասանի ու վրայից նոր ձայնի դեպքում արագ խոսքերի ժամանակ լարված չի պահի դիտողին։

Ավելի վատ ․․․ մի դերասանը երկու ձենով ու երկու լեզվով ա խոսում մի կինոյի մեջ Գոնե դաբբինգի (дубляж) դեպքում նայողը իրան վնուշատ ա անում, որ կինոն տվյալ լեզվով ա։ Էտ երկու ձենով թարգմանություններից մարդ քիչ ա մնում խելագարվի։

Էս дубляж-ի տեխնիկան շատ ուժեղ ա ռուսների մոտ։ Մեկ էլ ասում են գերմանացիների ու իտալացիների։ Սովետական ֆիլմերի ու որոշ արտասահմանյան հայերեն дубляж-ը 60-80 ականներին էլի լավն էր։ Ասենք ինչ ասես արժի Սմակտունովսկու խաղացած Համլետի հայերեն дубляж-ը, կամ Ռոստամ-Զոհրաբինը, կամ Ոսկե Հորթն ու 12 աթոռը։ Բայց էսօր ինչ դուրս ա գալիս, բացարձակ զիբիլ ա, ու էտ զիբիլին նորն ավելացնել չարժի։ Միակ բացառությունը իմ համար կարան լինեն մանկական հանրամատչելի հաղորդումներն ու մուլտերը, էն էլ վերապահումով։

Մենք էտ դպրոցը էլ ոչ կունենանք, ոչ էլ երևի պետք ա արդեն ունենալ։ Ավելի լավ ա սկսել սուբտիտրների գաղափարը առաջ տանել ու մանրից կինոթատրոններում նոր դուրս եկած ֆիրմա ֆիլմերը ռուսերեն дубляж-ով ցուցադրելու փոխարեն, ցուցադրել օրիգինալ լեզվով ու հայերեն սուբտիտրերով։

[StrangeLittleGirl]

Մի երկու բան էլ ես ասեմ էլի: Նախ, եթե կամավորական աշխատանք է, ապա կամավորին պետք է ինչ-որ կերպ մոտիվացնել, որ ուզենա անել: Եթե գումար չի ստանալու իր արածի դիմաց, ուրեմն ինչ-որ բան պիտի ստանա: Ասել՝ «ֆիլմը ես եմ ընտրում», «հարցում եմ արել, կարծիքների հիման վրա եմ ընտրել» տարբերակները հեչ ողջունելի չեն, որովհետև միանգամից վանում են պոտենցիալ կամավորներին: Մեկն ինձ սկզբում հետաքրքրեց, բայց ձեր էսպիսի ռեակցիայից հետո մտածեցի՝ ինչ կամավորություն, ինչ բան:

Երկրորդ, վերևում շատ լավ նշվեց ենթագրերի մասին: Ձայնային թարգմանություններն ահռելի աշխատանք են, իսկ կամավորներ ճարելը՝ բարդ գործ, հատկապես երբ դրա դիմաց ոչ նյութական օգուտ չկա (մասնավորապես, ո՞վ է նայելու և նայելու՞ են արդյոք էդ ֆիլմերը):

Երրորդ, անկեղծ ասած մի քիչ կասկածում եմ թարգմանությունների որակի վրա՝ հաշվի առնելով, որ դրանք «ձեր կողմից են արված»:

[Aramblog]

Շնորհակալ եմ արձագանքների համար։ Երկու օր է այս կայքում գրանցվել եմ ու արդեն երևաց ամեն մասնակցի մակարդակը։ Ես արդեն ափսոսում եմ, որ այս կայքում այդպիսի առաջարկ գրեցի ու ոմանք ոգևորվեցին չգիտես ինչու։

[StrangeLittleGirl]

Շնորհակալ եմ արձագանքների համար։ Երկու օր է այս կայքում գրանցվել եմ ու արդեն երևաց ամեն մասնակցի մակարդակը։ Ես արդեն ափսոսում եմ, որ այս կայքում այդպիսի առաջարկ գրեցի ու ոմանք ոգևորվեցին չգիտես ինչու։

Հա էլի, մակարդակը երևաց Իրոք, շատ դժվար է քննադատական մտածելակերպ ունեցող, թացը չորից տարբերող ու որակ պահանջող համայնքի հետ գործ բռնելը

[John]

ՍԱ ՍՏՈՒԴԻԱՅԻ ԱՇԽԱՏԱՆՔ ՉԷ և չի հանդուրժվի որևէ քննադատություն մեր հասցեին։

Հատկապես էս մասը զավեշտալի է․․․ Որոշել ես ձրի աշխատուժ ճարել, էժանագին ու ներվայնացնող գովազդների վրա մի-երկու կոպեկ աշխատել․․․ Դոմեյնից սկսած, գլխավոր էջում դրված «Մտքեր և ժամանց» վերնագրով վերջացրած վանում են, ապեր, վա-նում։

[Aramblog]

John, Դու ո՞վ ես, որ ինձ քննադատես, հիմա ասելի էի ինչն է վանում, չափդ իմացիր անծանոթ մադուն գրելուց։

[John]

John, Դու ո՞վ ես, որ ինձ քննադատես, հիմա ասելի էի ինչն է վանում, չափդ իմացիր անծանոթ մադուն գրելուց։

ՔԵզ քննադատողն եմ արա, ասում ա ով ես։ Հարց ունես՝ նամակով գրի։

[Ուլուանա]

John, Դու ո՞վ ես, որ ինձ քննադատես, հիմա ասելի էի ինչն է վանում, չափդ իմացիր անծանոթ մադուն գրելուց։

Aramblog, երբ ինչ–որ բան եք ներկայացնում հանրությանը, թեկուզ կայքի տեսքով, նշանակում է՝ ուզեք, թե չուզեք՝ կարծիքներ, էդ թվում և քննադատական, ստանալու եք։ Եթե պատրաստ չեք քննադատություն լսելու, ուրեմն միայն Ձեր մտերիմների համար արեք էդ աշխատանքը, որ հանկարծ կողմնակի մարդ չտեսնի ու չքննադատի։ Իսկ «...չի հանդուրժվի որևէ քննադատություն մեր հասցեին» արգելք–սպառնալիքը խոսում է քննադատությունից վախենալու և կատարելագործման պատրաստ չլինելու մասին ու հա, իսկապես վանում է։ Ուրիշ բան, եթե պարզապես տեղեկացնեիք, որ ստուդիայի աշխատանք չէ՝ խնդրելով քննադատելիս հաշվի առնել այդ հանգամանքը։ Բայց էդպես կտրուկ արգելք–սպառնալիքը հաստատ իմացեք՝ ոչ մի լավ բան չի խոստանում Ձեզ ու Ձեր աշխատանքին։ Քննադատությունը պարտադիր չի նշանակում Ձեր նկատմամբ թշնամական վերաբերմունք կամ Ձեր կատարած աշխատանքն ամեն գնով նսեմացնելու ձգտում։ Ուղղակի փորձեք գիտակցել դա։ Քննադատությունը նախ և առաջ սովորելու, կատարելագործվելու հնարավորություն է։ Ինքներդ մտածեք. Ձեզ չճանաչող մարդն ի՞նչ պատճառ կամ շահագրգռվածություն կարող է ունենալ Ձեր աշխատանքն ուղղակի՝ անհիմն կերպով քննադատելու համար։

[Aramblog]

Ուլուանա շնորհակալ եմ կարծիքի համար, ես պատրաստ եմ լսել քննադատություններ, բայց երբ նշել են, որ ես մարդկանց օգտագործում եմ կայքի գովազդների հաշվին գումար աշխատելու համար, էդ արդեն ինձ ջղայնացրեց։ Կայքում միայն կա նվագարկիչի վրա գովազդ, որը ինձանով լիներ մաքուր կդնեի, բայց վիդեո հոսթինգը ցավոք գովազդներ է տեղադրում։ Ինչ վերաբերվում է միաձայն ֆիլմի վերևում գրված «ՍԱ ՍՏՈՒԴԻԱՅԻ ԱՇԽԱՏԱՆՔ ՉԷ և չի հանդուրժվի որևէ քննադատություն մեր հասցեին։» սա գրել եմ մի փոքր սխալ բառերով, իմ նպատակն է եղել տեղեկացնել, որ կարծիք հայտնելիս հաշվի առնեն անհատի աշխատանքը, որը ուղղվել է և էլ այդպես խիստ գրված չի։ Ես երկու տարի է թարգմանում եմ համակարգչային ծրագրեր և մեկ տարի հայերեն ֆիլմեր ու տեղադրում իմ բլոգում։ Ինչքանով է ճիշտ որևէ մեկը հայտնվի ու փնովի իմ արածը ու ինձ սխալ ներկայացնի։ Ցավում եմ, որ չստացվեց միասին ավելացնել հայերեն ֆիլմերի քանակը, ես կշարունակեմ ենթագրերով ֆիլմերի թարգմանությունը ու թող Աստված դատի ինձ վատը ցանկացողին։

[Տրիբուն]

... թող Աստված դատի ինձ վատը ցանկացողին։

Սրա համար էլ առանձին թեմա կա Ակումբում։