Շերլոք Հոլմս

[Ափրիկյան]

Ողջույն բոլորին։ Վերջերս որոշել եմ մոտ ժամանակներում բացել հայալեզու առաջին կայքը Շ․ Հոլմսի մասին։ Կա՞ն մարդիկ, ովքեր կցանկանան օգնել այդ հարցում։

[GriFFin]

Ի՞ նչ հարցերում պիտի օգնենք։ Ի՞ նչ բնույթի ա լինելու կայքը։

[Ափրիկյան]

Կայքը լինելու ա Հոլմսի մասին գրված (ու հայերեն թարգմանված) բոլոր ստեղծագործությունների, ֆիլմերի շտեմարան, այն ամենի մասին՝ ինչը կապված ա Շերլոք Հոլմսի հետ։ Բացի այդ համախմբելու ա ցանկացողներին, ովքեր պատրաստ կլինեն անգլերենից հայերեն թարգմանել Հոլմսի մասին ստեղծագործություններ։
Իսկ օգնություն ասելով՝ նկատի ունեմ՝ տպագրված գրքերի թվայնացում, չթարգմանված ստեղծագործությունների թարգմանում (նաև արևմտահայերեն)։

[Malxas]

Կայքը լինելու ա Հոլմսի մասին գրված (ու հայերեն թարգմանված) բոլոր ստեղծագործությունների, ֆիլմերի շտեմարան, այն ամենի մասին՝ ինչը կապված ա Շերլոք Հոլմսի հետ։ Բացի այդ համախմբելու ա ցանկացողներին, ովքեր պատրաստ կլինեն անգլերենից հայերեն թարգմանել Հոլմսի մասին ստեղծագործություններ։
Իսկ օգնություն ասելով՝ նկատի ունեմ՝ տպագրված գրքերի թվայնացում, չթարգմանված ստեղծագործությունների թարգմանում (նաև արևմտահայերեն)։

Երվանդ Օտյանը ունի «Աբդուլ Համիդ և Շերլոկ Հոլմս» վեպ: Դա է՞լ է դրվելու սայտում:

[Շինարար]

Երվանդ Օտյանը ունի «Աբդուլ Համիդ և Շերլոկ Հոլմս» վեպ: Դա է՞լ է դրվելու սայտում:

Օտյանի ամենաթույլ գործերից ա՝ անկապ գործերի մեծ շարքում, որ ունի:

[Malxas]

Օտյանի ամենաթույլ գործերից ա՝ անկապ գործերի մեծ շարքում, որ ունի:

Դեմ չեմ, բայց իր ժամանակ հավանաբար հետաքրքրություն է ներկայացրել իրենից:

[Chuk]

Երվանդ Օտյանը ունի «Աբդուլ Համիդ և Շերլոկ Հոլմս» վեպ: Դա է՞լ է դրվելու սայտում:

Յահ, ինձ հետաքրքրեց, դրա մասին չգիտեի

[Chuk]

Կայքը լինելու ա Հոլմսի մասին գրված (ու հայերեն թարգմանված) բոլոր ստեղծագործությունների, ֆիլմերի շտեմարան, այն ամենի մասին՝ ինչը կապված ա Շերլոք Հոլմսի հետ։ Բացի այդ համախմբելու ա ցանկացողներին, ովքեր պատրաստ կլինեն անգլերենից հայերեն թարգմանել Հոլմսի մասին ստեղծագործություններ։
Իսկ օգնություն ասելով՝ նկատի ունեմ՝ տպագրված գրքերի թվայնացում, չթարգմանված ստեղծագործությունների թարգմանում (նաև արևմտահայերեն)։

Ժամանակ ունենալու դեպքում հավեսով կօգնեի, բայց դժվար ստացվի: Իսկ սենց ասեմ, որ կուրախանամ, որ տենց կայք լինի

[Շինարար]

Յահ, ինձ հետաքրքրեց, դրա մասին չգիտեի

Օտյանը ներողություն արտահայտությանս իր ժամանակի Դիանա Գրիգորյանն էր ինչ-որ առումով: Լիքը էդպես սերիալոտ գործեր ա գրել տպագիր մամուլի համար՝ հատվածաբար տպագրելով՝ արկածային, դեդեկտիվ, բան, բայց ահավոր թույլ են: Մի տեսակ հավատդ չի գալիս, որ նույն Փանջունու կամ Թաղականի հեղինակն ա: Ես դժբախտություն եմ ունեցել բոլորը կարդալու զինվորական ծառայության ընթացքում, որովհետև կարդում էի ինչ ձեռս էր ընկնում: Խորհուրդ չեմ տալիս, ժամանակդ ափսոս ա:

[Chuk]

Օտյանը ներողություն արտահայտությանս իր ժամանակի Դիանա Գրիգորյանն էր ինչ-որ առումով: Լիքը էդպես սերիալոտ գործեր ա գրել տպագիր մամուլի համար՝ հատվածաբար տպագրելով՝ արկածային, դեդեկտիվ, բան, բայց ահավոր թույլ են: Մի տեսակ հավատդ չի գալիս, որ նույն Փանջունու կամ Թաղականի հեղինակն ա: Ես դժբախտություն եմ ունեցել բոլորը կարդալու զինվորական ծառայության ընթացքում, որովհետև կարդում էի ինչ ձեռս էր ընկնում: Խորհուրդ չեմ տալիս, ժամանակդ ափսոս ա:

Շին, ճիշտն ասած սպասելի ա, որ վատ գործ ա լինելու, հակառակ դեպքում անունը գոնե պիտի որ լսած լինեի:

Բայց ստեղ ուրիշ բան կա, ես էս մասին թերևս երբեք չեմ բարձրաձայնել, բայց Շերլոք Հոլմսն իմ համար շատ հետաքրքիր երևույթ ա: Իրա մասին դետեկտիվ պատմություններն առանձնապես լավը չեմ համարում՝ դետեկտիվի աշխարհում, բայց դրանք դարձել են լիքը մարդկանց ներշնչանքի առարկա, լիքը ֆիլմեր, մուլտեր, գրքեր, ձևափոխումներ: Էսօր դժվար ա գտնել մարդու, ով իրա անունը չգիտի: Շատերը «դետեկտիվ» հասկացությունը նույնականացնում են Հոլմսի հետ: Ու ես ինչքան էլ որ հավատում եմ, որ գործը դուրս չի գա, ինձ հետաքրքիր ա, թե Օտյանը Հոլմսից ո՞նց ա ոգեշնչվել, ո՞նց ա ներկայացրել, ի՞նչ ա արել:

[Արշակ]

Շին, ճիշտն ասած սպասելի ա, որ վատ գործ ա լինելու, հակառակ դեպքում անունը գոնե պիտի որ լսած լինեի:

Բայց ստեղ ուրիշ բան կա, ես էս մասին թերևս երբեք չեմ բարձրաձայնել, բայց Շերլոք Հոլմսն իմ համար շատ հետաքրքիր երևույթ ա: Իրա մասին դետեկտիվ պատմություններն առանձնապես լավը չեմ համարում՝ դետեկտիվի աշխարհում, բայց դրանք դարձել են լիքը մարդկանց ներշնչանքի առարկա, լիքը ֆիլմեր, մուլտեր, գրքեր, ձևափոխումներ: Էսօր դժվար ա գտնել մարդու, ով իրա անունը չգիտի: Շատերը «դետեկտիվ» հասկացությունը նույնականացնում են Հոլմսի հետ: Ու ես ինչքան էլ որ հավատում եմ, որ գործը դուրս չի գա, ինձ հետաքրքիր ա, թե Օտյանը Հոլմսից ո՞նց ա ոգեշնչվել, ո՞նց ա ներկայացրել, ի՞նչ ա արել:

Բա Հոլմսի ու Վաթսոնի թեմայով անեկդոտները ի՜նչ շատ են

[Malxas]

Յահ, ինձ հետաքրքրեց, դրա մասին չգիտեի

Հետաքրքրության, համակրելիության ոչ քիչ տարր կա մեջը, բայց իր ժամանակների պրոբլեմները արծարծող գիրք է, զգացվում է թուրքական հեղափոխության մեծ ազդեցությունը, ժամանակին հավանաբար լավ արկածային գիրք է համարվել: Ես կարդացի թեմայի յուրօրինակության խաթեր:

[Ափրիկյան]

Երվանդ Օտյանը ունի «Աբդուլ Համիդ և Շերլոկ Հոլմս» վեպ: Դա է՞լ է դրվելու սայտում:

Կարծում եմ, որ դեռ շուտ է նախագծել Կոնան Դոյլի գործերից դուրս հոլմսյան ստեղծագործությունների (այդ թվում՝ Օտյանի «Ապտիւլ Համիտ եւ Շէրլօք Հոլմս»-ը, Քալանթարյանի «Շերլոք Հոլմսը Հրազդանի ձորում») մասին մտածելը, քանի դեռ Կոնան Դոյլի ստեղծագործությունները դեռ ամբողջությամբ չեն թվայնացվել։ Բայց չեմ բացառում՝ կապրենք, կտեսնենք։ Ամեն դեպքում, եթե որևէ մեկը թվայնացնի Օտյանի այդ գործը, շատ շնորհակալ կլինեմ։

Բա Հոլմսի ու Վաթսոնի թեմայով անեկդոտները ի՜նչ շատ են

Լավ ու կրեատիվ միտք է։ Չի բացառվում, որ մոտ ապագայում նաև անեկդոտներ պարունակի։

[Ափրիկյան]

Դե, եթե կան մարդիկ, ովքեր կօգնեն ինձ թվայնացնելու գրքերը, խնդրում եմ դիմել:

[Ափրիկյան]

Ողջույն բոլորին
Տեղեկացնում եմ, որ արդեն բացվել է Շերլոք Հոլմսի մասին հայերեն առաջին և միակ՝ holmes.am կայքը։ Այստեղ Դուք կարող եք կարդալ, իսկ երբեմն նաև՝ լսել Շերլոք Հոլմսի մասին Արթուր Կոնան Դոյլի գրեթե բոլոր պատմվածքները, վիպակներն ու գրքերը, որոնք թարգմանված են հայերեն՝ առանց գովազդի և անվճար
Սպասում եմ առաջարկների և կարծիքների