Միլան Կունդերա

[StrangeLittleGirl]

Կունդերայի The Unbearable Lightness of Being գիրքը Անտարեսում հայերեն են թարգմանել ու տպագրել, ստացվել է «Կեցության անտանելի թեթևություն»։ Մի կողմից խանդում եմ գրքին, հաստատ չէի ուզի, որ Հայաստանում կամ իմ ծանոթների շրջապատում էս գիրքը շատ մարդ կարդա, մի կողմից էլ վերնագրի թարգմանությունը հեչ դուրս չի գալիս, մի տեսակ սովորել էի «Գոյության անտանելի թեթևություն» ասելուն, հիմա գոյությունը կեցություն ա դառնալու։ Կամ գոնե էության, լինելիության դնեին, էդքան շատ ավելի գրքին սազող վերնագրերից ամենավատն ու անհարմարն են ընտրել երևի։ ՈՒ էս դեպքում հեչ համաձայն չեմ, որ պիտի վերնագրերը բառացի թարգմանվեն, էդ կեցություն բառի դեմ բան չունեմ, բայց ուֆ։

Դու խանդի: Գիտեիր, որ Եվրոպա տեղ Կունդերայի անունը լսած չկան: Հենց Հայաստանում ա նա պոպուլյար:

[Շինարար]

Դու խանդի: Գիտեիր, որ Եվրոպա տեղ Կունդերայի անունը լսած չկան: Հենց Հայաստանում ա նա պոպուլյար:

Բյուր, գնա ձեզ մոտ բանասիրական ուղղվածությամբ միջավայրեր, տես ոնց չգիտեն:

[StrangeLittleGirl]

Բյուր, գնա ձեզ մոտ բանասիրական ուղղվածությամբ միջավայրեր, տես ոնց չգիտեն:

Գրականագետներից բացի ոչ ոք չգիտի, իսկ Հայաստանում քչից-շատից կարդացող ցանկացած մարդ գիտի

[StrangeLittleGirl]

Ընդ որում, գրականագետներն էլ հիմնականում մենակ անունն են լսել, սկի չեն էլ կարդացել, ուր մնաց սիրած գրող լինի:

[Շինարար]

Գրականագետներից բացի ոչ ոք չգիտի, իսկ Հայաստանում քչից-շատից կարդացող ցանկացած մարդ գիտի

Զարմանում եմ, ես ինքս չեմ կարդացել, բայց էստեղ էնքան շատ ա անունը հանդիպում, ու միշտ հիշում եմ, որ Բյուրից եմ առաջինը իրա անունը լսել կամ կարդացել:

[StrangeLittleGirl]

Զարմանում եմ, ես ինքս չեմ կարդացել, բայց էստեղ էնքան շատ ա անունը հանդիպում, ու միշտ հիշում եմ, որ Բյուրից եմ առաջինը իրա անունը լսել կամ կարդացել:

Ես զարմանում եմ, որ էդտեղ կա: Ընդհանրապես, էս կողմերում ոչ անգլալեզու գրականությունը հեչ մոդա չի: Գրախանութներում երբևէ Կունդերա չեմ տեսել (չհաշված ֆրանսիական գրախանութը): Նույնիսկ գրախանութում կամավորություն անելու ինտերվյուի ժամանակ գրախանութի տերերից մեկը, որը գրականագետ ա, ինձ հարցրեց սիրածս գրողների մասին: Կունդերայի անունը տվեցի, ասեց՝ ա՜հ: Ու դա ոնց որ նշանակեր՝ հա, անունը լսել եմ, բայց տեղը չեմ բերում ով ա, ինչ ա:

[մարիօ]

Դու խանդի: Գիտեիր, որ Եվրոպա տեղ Կունդերայի անունը լսած չկան: Հենց Հայաստանում ա նա պոպուլյար:

դե որովհետև Հայաստանում կարդացող համայնքը քիչ ա, մեկը որ կարդում ա, կամ մի հեղինակի ա բացահայտում սաղ իմանում են, տենց տարածվում ա, բոլորս կարդում ենք․ էդ մի տեսանկյունից Հայաստանի փոքրությունը սիրում եմ։ Բայց մի կողմից էլ խանդելու ա, որ շատ մարդիկ են մեկ էլ սկսում Պալանիկ, Գեյման ու Կունդերա կարդալ։
Հ․Գ․ ես նախանձ եմ ու չար