User Tag List

Էջ 3 3-ից ԱռաջինԱռաջին 123
Ցույց են տրվում 31 համարից մինչև 31 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 31 հատից

Թեմա: Մատանիների տիրակալը-Երկու ամրոց (քննարկում)

  1. #31
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,576
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հասկանում եմ, Բյուր, կարծեմ իրար հետ քննարկել ենք ու նե-երից երկուսս էլ դժգոհ էինք: Երևի պետք ա իր թարգմանած ուրիշ գործեր էլ կարդամ, որ լիարժեք պատկերացում կարողանամ կազմել: Բայց ամեն դեպքում ես էլի մնում եմ կողմ էսօրվա ընթերցողին ընկալելի մնալուն, ոչ թե հայերենում մոտ լինելուն էն անգլերենին, որը Ջոյսինն ա, որովհետև ի վերջո դա անհնարին ա: Ու դա փոխադրություն չի լինի (էս Հայկին եմ պատասխանում արդեն), թե չէ Շեքսպիր պետք է ուրեմն թարգմանենք գրաբարով միայն կամ միջին հայերենով, որովհետև Շեքսպիրի անգլերենը տարբեր ա էսօրվա անգլերենից: Մանրակրկիտ գործի դեմ բան չեմ կարող ասել, ամեն նախադասությունից զգացվում ա, որ մեծ ջանք ու աշխատանք ա ներդրած ու հենց դա էլ խանգարում ա ընթերցելուն. դա պետք ա չզգացվի՞, թե՞ ոնց, չեմ կարող ասել: Լեզուն անընդհատ փոխվում ա ու պատահական չի, չէ՞, որ նույնիսկ լեզվակիրների համար հին լեզվից նոր լեզվի են թարգմանում գործերը, ասենք՝ գրաբարից աշխարհաբար: Իհարկե, էլ էն չի լինում, բայց դե ցանկացած դեպքւոմ թարգմանելիս միևնույն ա էլ էն չի:
    Շին, ասածս ոչ թե ընդհանրապես էդ ժամանակների անգլերենի մասին ա, այլ կոնկրետ Ուլիսեսի, իսկ էնտեղ գլխից գլուխ անգլերենները փոխվում են, մի գլուխ էլ ամբողջապես միջին, թե հին անգլերենով ա գրված, որը Սամվել Մկրտչյանն արդարացիորեն գրաբարով ա թարգմանել: Ուլիսեսն ինքը ոտքից գլուխ էքսպերիմենտ ա ու դժվարամարս գիրք ա: Դրա համար զարմանալի չի, որ թարգմանությունն էլ ա դժվարամարս: Դու որպես ընթերցող ուզում ես թարգմանությունը հավեսով կարդալ, բայց ախր օրիգինալն էլ հավեսով չի կարդացվում: Էդ գիրքը տենց ա, ուզում ես ընդունի, ուզում ես՝ չէ: Ուղղակի հաշվի առնելով գրքի էքսպերիմենտալ լինելը, Սամվել Մկրտչյանը թարգմանությանն էլ ա էքսպերիմենտալ մոտեցում ցուցաբերել, ինչն ամենևին չի նշանակում, թե փոխադրություն ա արել:

  2. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Հայկօ (20.02.2015), Շինարար (20.02.2015)

Էջ 3 3-ից ԱռաջինԱռաջին 123

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Գրառումներ: 5
    Վերջինը: 18.02.2011, 15:28
  2. Ցավի Տիրակալը / The Hurt Locker
    Հեղինակ՝ Ռուֆուս, բաժին` Կինո
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 13.04.2010, 10:24
  3. Երկու անքուն տաղ
    Հեղինակ՝ Narek Ktoyanc, բաժին` Ստեղծագործողի անկյուն
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 30.01.2007, 01:12

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •