Chuk (02.07.2014)
Չուկ ջան, նայի, սենց ոտի վրա փորձեմ բացատրել
Լեքսիկական երկիմաստություն շատ պարզ ա: Լեքսիկական երկիմաստության պատճառն էն բառերն են, որոնք մեկից ավելի բառարանային իմաստներ ունեն: Էս տեսակ երկիմաստությունից խուսափելու համար մեզ կոնտեքստ է պետք: Օրինակ հենց քո բերած օրինակում թոռ բառը երկու իմաստ ունի ու մեզ համար էդպես էլ անհայտ կմնար, թե կոնկրետ որ «թոռի» մասին է խոսքը եթե կոնտեքստ չլիներ: Այսինքն քո նախադասության երկրորդ մասը էստեղ հենց էդ կոնտեքստն է ապահովում, որի օգնությամբ էլ մեզ համար պարզ է դառնում, որ խոսքը ձուկ բռնելու գործիքի մասին է:
Իսկ Garden-path-ը մի քիչ ավելի կառուցվածքային է: Ինքը ոչ թե բառիմաստների հետ գործ ունի, այլ նախադասության կառուցվածքի, նախադասության մեջ առանձին խոսքի մասերի տեղի ու դերի: Էստեղ մեզ կոնտեքստ էդքան էլ պետք չի, ուղղակի մի երկու րոպե ավել մտածել է պետք, որովհետև ուղեղը մի քիչ ուշ է ընկալում նման նախադասությունները (իրենք սովորաբար առաջին հայացքից քերականորեն սխալ են թվում): Ու Garden-path-երը վերջում անպայման անակնկալի են բերում, դրա համար են իրանք էսքան հավես
“My God - it's full of stars!”
Կներեք օֆֆթոփիս համար, բայց էս էլ Garden path նկար ա
I may be paranoid but no android!
մարդագայլուկ (03.07.2014)
Երկու հատ երկիմաստ եմ բերել, մեկը լեքսիկալ, մյուսը՝ շարահյուսական:
Լեքսիկալ.
We hated the cheap hotel room because of the bugs we saw in it. We realized our conversations would not be private.
Շարահյուսական.
The aggressive trial lawyer questioned in minute detail by the judge hesitated.
մարդագայլուկ (18.07.2014), Ուլուանա (19.07.2014), Ռուֆուս (18.07.2014)
մարդագայլուկ (22.07.2014)
մարդագայլուկ (22.07.2014)
Ավելի պարզ ձևով նախադասությունը սենց ա. The judge questioned in minute detail the aggressive trial lawyer. The lawyer hesitated.
I may be paranoid but no android!
մարդագայլուկ (22.07.2014)
Վայ քո: Լավն էր բայց
Հա ու մեկ էլ minute-ն էս դեպքում ոչ թե արտասանվում է /ˈminit/ այլ /mīˈn(y)o͞ot, məˈn(y)o͞ot/
Վերջին խմբագրող՝ Ռուֆուս: 22.07.2014, 14:11:
I may be paranoid but no android!
մարդագայլուկ (22.07.2014)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Էջանիշներ