User Tag List

Էջ 1 3-ից 123 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 15 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 33 հատից

Թեմա: Տերմինների աբսուրդային թարգմանություններ

  1. #1
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    25,201
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    79 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Տերմինների աբսուրդային թարգմանություններ

    Առաջարկում եմ այս թեմայում գրել տարբեր տերմինների այն հայերեն թարգմանությունները, որոնք մենք աբսուրդային ենք համարում: Իհարկե հնարավոր է, որ մեկիս կարծիքով աբսուրդային համարվող թարգմանությունն այլոք լավը համարեն, կամ մենք աբսուրդային համարենք, իսկ հետո մտնի լեզվի մեջ: Բայց նաև կարծում եմ, որ եթե չալարենք ու շնորհակալություններ դնենք գրառումների տակ, դրանով ցույց կտանք, թե քանիսն են համակարծիք տվյալ թարգմանությունն աբսուրդային համարողների հետ:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  2. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Freeman (07.09.2013), Jarre (07.09.2013), John (06.09.2013), Հայկօ (06.09.2013)

  3. #2
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    25,201
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    79 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Hacker բառի տարբեր թարգմանություններ էի լսել: Բայց նոր կարդացածս տարբերակը գերազանցեց իմ բոլոր սպասելիքները Այսպիսով.

    Hacker - խուժորդ

    Աղբյուր՝ armdict.com

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  4. Գրառմանը 17 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Alphaone (06.09.2013), ARMbrain (06.09.2013), Diana99 (06.09.2013), Freeman (07.09.2013), Jarre (07.09.2013), keyboard (06.09.2013), Rammstein (06.09.2013), Sambitbaba (07.09.2013), V!k (06.09.2013), Valentina (07.09.2013), _Հրաչ_ (06.09.2013), Հայկօ (06.09.2013), Նաիրուհի (06.09.2013), Ներսես_AM (06.09.2013), Ռուֆուս (06.09.2013), Վահե-91 (06.09.2013), Վոլտերա (06.09.2013)

  5. #3
    Մշտական անդամ Diana99-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    10.03.2013
    Գրառումներ
    288
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    1)Черепица-կղմինդր
    2)плинтус-շրիշակ
    Յուրաքանչյուր թունելի վերջում միշտ կա լույս:Շարունակիր շարժվել:

  6. #4
    alien
    Alphaone-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    24.11.2012
    Հասցե
    Հայաստան
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    2,739
    Բլոգի գրառումներ
    3
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Diana99-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    1)Черепица-կղմինդր
    2)плинтус-շրիշակ
    թարսի նման ես երկու թարգանությանն էլ կողմ եմ

  7. Գրառմանը 16 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    CactuSoul (06.09.2013), Chuk (06.09.2013), Diana99 (06.09.2013), Jarre (07.09.2013), keyboard (06.09.2013), Moonwalker (06.09.2013), Rammstein (06.09.2013), Sagittarius (06.09.2013), StrangeLittleGirl (06.09.2013), _Հրաչ_ (06.09.2013), Ամպ (06.09.2013), Արէա (07.09.2013), Հայկօ (06.09.2013), Նաիրուհի (06.09.2013), Ներսես_AM (06.09.2013), Շինարար (06.09.2013)

  8. #5
    Հատուկ John-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    05.04.2006
    Տարիք
    29
    Գրառումներ
    5,719
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Diana99-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    1)Черепица-կղմինդր
    2)плинтус-շրիշակ
    Դիանա ջան, երևի ուշադիր չես կարդացել, այս թեմայում տերմինների մասին է խոսվում

  9. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Diana99 (06.09.2013)

  10. #6
    alien
    Alphaone-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    24.11.2012
    Հասցե
    Հայաստան
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    2,739
    Բլոգի գրառումներ
    3
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում John-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Դիանա ջան, երևի ուշադիր չես կարդացել, այս թեմայում տերմինների մասին է խոսվում
    Ջոն ջան, սրանք շինարարների համար լավ էլ մասնագիտական տերմիններ են :bee

  11. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    keyboard (06.09.2013)

  12. #7
    Bleeding Sunshine CactuSoul-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.12.2006
    Հասցե
    Within The Realm Of A Dying Sun
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    3,434
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Բայց «խուժորդն» ինչո՞վ դուրներդ չի եկել
    ամաչելու աստիճան սիրուն ու անասելի տխուր բան ա կյանքը…

  13. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Alphaone (06.09.2013), Շինարար (06.09.2013)

  14. #8
    Bleeding Sunshine CactuSoul-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.12.2006
    Հասցե
    Within The Realm Of A Dying Sun
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    3,434
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Հլա փորձեք նույն կղմինդր կամ շրիշակ բառերին անծանոթ հայացքով նայել. խուժորդն է՞ ավելի աբսուրդային, թե՞ դրանք: Խուժորդի իմաստը քիչ թե շատ հասկանալի է, իսկ կղմինդրն ինչպե՞ս է առաջացել, ինչո՞ւ… ես որ չգիտեմ:
    ամաչելու աստիճան սիրուն ու անասելի տխուր բան ա կյանքը…

  15. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Diana99 (06.09.2013)

  16. #9
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    25,201
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    79 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում CactuSoul-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Բայց «խուժորդն» ինչո՞վ դուրներդ չի եկել
    Որովհետև հաքերը ոչ պարտադիր է, որ խուժան լինի, ոչ էլ պարտադիր է, որ ինչ-որ տեղ խուժի: Իմաստը չի արտահայտում, արտասանությամբ ծիծաղելի է:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  17. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Հայկօ (06.09.2013), Վոլտերա (06.09.2013)

  18. #10
    Bleeding Sunshine CactuSoul-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.12.2006
    Հասցե
    Within The Realm Of A Dying Sun
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    3,434
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Որովհետև հաքերը ոչ պարտադիր է, որ խուժան լինի, ոչ էլ պարտադիր է, որ ինչ-որ տեղ խուժի: Իմաստը չի արտահայտում, արտասանությամբ ծիծաղելի է:
    Արտասանությամբ ավելի ծիծաղելի չի, քան կղմինդրը, իսկ հաքեր բառի իմաստը ես երևի լավ չեմ հասկանում, որովհետև իմ պատկերացմամբ համապատասխանում է:
    ամաչելու աստիճան սիրուն ու անասելի տխուր բան ա կյանքը…

  19. #11
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    25,201
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    79 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Մեջբերում CactuSoul-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Արտասանությամբ ավելի ծիծաղելի չի, քան կղմինդրը, իսկ հաքեր բառի իմաստը ես երևի լավ չեմ հասկանում, որովհետև իմ պատկերացմամբ համապատասխանում է:
    Անի ջան, հաքերն առաջին հերթին շատ լավ համակարգչային մասնագետն ա, մասնավոր դեպքերում ինքը նաև անօրինական գործեր անողն ա:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  20. #12
    Paranoid Android Ռուֆուս-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.02.2008
    Տարիք
    37
    Գրառումներ
    11,459
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Անի ջան, հաքերն առաջին հերթին շատ լավ համակարգչային մասնագետն ա, մասնավոր դեպքերում ինքը նաև անօրինական գործեր անողն ա:
    Լրիվ հակառակը, հաքերը սայթ/անվտանգությունը կոտրողն ու անօրինական գործողություն կատարողն է, իսկ լավ մասնագետի իմաստը երկրորդական է։

    Խուժորդը չի արտահայտում հաքերի իմաստը, որովհետև հաքերը ոչ թե «խուժում» է, այլ «կոտրում» (to hack - կտրել, կոտրել)

    Sent from my Nexus 7 using Tapatalk 4
    I may be paranoid but no android!

  21. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    CactuSoul (07.09.2013), Sambitbaba (07.09.2013), Նարե91 (06.09.2013)

  22. #13
    Troll mode: On Sagittarius-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.02.2008
    Հասցե
    Գերմանիա
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    3,212
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ռուֆուս-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Լրիվ հակառակը, հաքերը սայթ/անվտանգությունը կոտրողն ու անօրինական գործողություն կատարողն է, իսկ լավ մասնագետի իմաստը երկրորդական է։

    Խուժորդը չի արտահայտում հաքերի իմաստը, որովհետև հաքերը ոչ թե «խուժում» է, այլ «կոտրում» (to hack - կտրել, կոտրել)

    Sent from my Nexus 7 using Tapatalk 4
    նեա՝

    Hacker is a term that has been used to mean a variety of different things in computing. Depending on the context although, the term could refer to a person in any one of several distinct (but not completely disjointed) communities and subcultures:
    People committed to circumvention of computer security. This primarily concerns unauthorized remote computer break-ins via a communication networks such as the Internet (Black hats), but also includes those who debug or fix security problems (White hats), and the morally ambiguous Grey hats. See Hacker (computer security).
    A community of enthusiast computer programmers and systems designers, originated in the 1960s around the Massachusetts Institute of Technology's (MIT's) Tech Model Railroad Club (TMRC) and MIT Artificial Intelligence Laboratory.[2] This community is notable for launching the free software movement. The World Wide Web and the Internet itself are also hacker artifacts.[3] The Request for Comments RFC 1392 amplifies this meaning as "[a] person who delights in having an intimate understanding of the internal workings of a system, computers and computer networks in particular." See Hacker (programmer subculture).
    The hobbyist home computing community, focusing on hardware in the late 1970s (e.g. the Homebrew Computer Club[4]) and on software (video games,[5] software cracking, the demoscene) in the 1980s/1990s. The community included Steve Jobs, Steve Wozniak, Bill Gates and Paul Allen and created the personal computing industry.[6] See Hacker (hobbyist).

  23. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Chuk (06.09.2013), keyboard (06.09.2013)

  24. #14
    Troll mode: On Sagittarius-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.02.2008
    Հասցե
    Գերմանիա
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    3,212
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    ամեն դեպքում խուժորդը ախմախ թարգմանություն ա. ինձ մոտ դա ասոցացվում ա խուժան բառի հետ, ու պետկերացնում եմ, թե ուրիշ «տեղ» ա «խուժում»:

  25. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Chuk (06.09.2013), Jarre (07.09.2013)

  26. #15
    Paranoid Android Ռուֆուս-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.02.2008
    Տարիք
    37
    Գրառումներ
    11,459
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    In a computer security context a hacker is someone who seeks and exploits weaknesses in a computer system or computer network.

    Մեջբերում վիկիից։

    Sent from my Nexus 7 using Tapatalk 4
    I may be paranoid but no android!

  27. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ուլուանա (09.09.2013)

Էջ 1 3-ից 123 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Միջազգային տերմինների հայերեն համարժեքները
    Հեղինակ՝ Fedayi, բաժին` Հայերեն
    Գրառումներ: 77
    Վերջինը: 06.11.2016, 13:19
  2. Թարգմանություններ
    Հեղինակ՝ StrangeLittleGirl, բաժին` Հայ գրականություն
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 08.03.2014, 21:50
  3. Հայերեն տերմինների զվարճալի թարգմանություն
    Հեղինակ՝ Արամ, բաժին` Զվարճալի
    Գրառումներ: 10
    Վերջինը: 13.06.2010, 21:14
  4. Գրառումներ: 13
    Վերջինը: 20.10.2008, 16:36
  5. Հայերեն թարգմանվող տերմինների բառացանկ
    Հեղինակ՝ Marat, բաժին` Հայկական ու հայաֆիկացված ծրագրեր
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 01.02.2007, 01:45

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •