Ի՞նչ լեզու սովորել

[StrangeLittleGirl]

Ժամանակ ա պետք դրա համար

Դե լավ, իտալերենիս գիրքն ինձ սպասում ա, ձեզ բարի քննարկումներ, ես թռա

Թե՞ դիսցիպլինա
Մեկը ես հավեսով կկպնեի ևս մեկ լեզվի, էն ա որ չեմ կարում ինձ ստիպեմ: Հիմա նենց ափսոսում եմ, որ էս վեց ամիսը հավայի վարի տվեցի: Կարայի ընտիր հոլանդերեն սովորեի: Էն ա, որ հավես չկար:

[Ռուֆուս]

Թե՞ դիսցիպլինա
Մեկը ես հավեսով կկպնեի ևս մեկ լեզվի, էն ա որ չեմ կարում ինձ ստիպեմ: Հիմա նենց ափսոսում եմ, որ էս վեց ամիսը հավայի վարի տվեցի: Կարայի ընտիր հոլանդերեն սովորեի: Էն ա, որ հավես չկար:

Հա, էդ էլ կա:

Մի ժամանակ ես էլ էի քանակի վրա աշխատում ու ինչ լեզուներ ասես չեմ փորձել սովորել, բայց բոլորը մի քանի պարապմունք հետո տարբեր պատճառներով կիսատ եմ թողել: Հիմա էն կարծիքին եմ, որ ավելի լավ ա որակով սովորես, որ ինքդ էլ քեզանից գոհ լինես, քանակն իրականում շատ բան չի տալիս:

Դպրոցական տարիքում հունարենի էի գնում, մի ամիս հետո թողեցի, որովհետև դասատուս վատն էր: Թուրքերենը մի 4 ամիս պարապել եմ ու լավ առաջադիմել էի, էն էլ դասատուս թողեց գնաց: Ուսանողական տարիներիս օնլայն շվեդերեն ու ճապոներեն էի սկսել սովորել, բայց մի քանի դասից հետո հավեսս փախավ: Երրորդ կուրսում էլ գերմաներենի ֆակուլտատիվ դասեր կային, հավեսով սկսել էի, էն էլ մի երկու ամիս հետո դարձրին վճարովի ու որոշեցի էլ չգնալ:

Հիմա էլ եթե որևէ լեզու սկսեմ սովորել, պիտի լրջորեն պարապեմ, եթե հենց սկզբից իմանամ, որ հավեսս փախնելու է ու կիսատ եմ թողնելու, ավելի լավ ա ժամանակս չվատնեմ: Թարսի պես էնքան շատ լեզուներ կան, որ կուզենայի իմանալ. պորտուգալերեն, իռլանդերեն, հունգարերեն, ֆիններեն, շվեդերեն, իսլանդերեն, ճապոներեն... Ամբողջ կյանքս հերիք չէր անի բոլորը սովորեի

[StrangeLittleGirl]

Հա, էդ էլ կա:

Մի ժամանակ ես էլ էի քանակի վրա աշխատում ու ինչ լեզուներ ասես չեմ փորձել սովորել, բայց բոլորը մի քանի պարապմունք հետո տարբեր պատճառներով կիսատ եմ թողել: Հիմա էն կարծիքին եմ, որ ավելի լավ ա որակով սովորես, որ ինքդ էլ քեզանից գոհ լինես, քանակն իրականում շատ բան չի տալիս:

Դպրոցական տարիքում հունարենի էի գնում, մի ամիս հետո թողեցի, որովհետև դասատուս վատն էր: Թուրքերենը մի 4 ամիս պարապել եմ ու լավ առաջադիմել էի, էն էլ դասատուս թողեց գնաց: Ուսանողական տարիներիս օնլայն շվեդերեն ու ճապոներեն էի սկսել սովորել, բայց մի քանի դասից հետո հավեսս փախավ: Երրորդ կուրսում էլ գերմաներենի ֆակուլտատիվ դասեր կային, հավեսով սկսել էի, էն էլ մի երկու ամիս հետո դարձրին վճարովի ու որոշեցի էլ չգնալ:

Հիմա էլ եթե որևէ լեզու սկսեմ սովորել, պիտի լրջորեն պարապեմ, եթե հենց սկզբից իմանամ, որ հավեսս փախնելու է ու կիսատ եմ թողնելու, ավելի լավ ա ժամանակս չվատնեմ: Թարսի պես էնքան շատ լեզուներ կան, որ կուզենայի իմանալ. պորտուգալերեն, իռլանդերեն, հունգարերեն, ֆիններեն, շվեդերեն, իսլանդերեն, ճապոներեն... Ամբողջ կյանքս հերիք չէր անի բոլորը սովորեի

Դե ճիշտն ասած իմ սովորածները սաղ հնարավորություն բաց չթողնելու արդյունքում են էղել: Ֆրանսերենի պարապությունից եմ գնացել ու հպարտանում եմ դրանով, որ առանց կոնկրետ նպատակի հասա էդքան բարձր մակարդակի: Իսպաներենի դասեր մեր համալսարանում կային, ես էլ գնում էի: Գերմաներեն, հոլանդերեն ու ֆիններեն էդ երկրներում ապրելու ու առաջարկված դասերին հաճախելու արդյունքում եմ սովորել: Իռլանդերենն էլ զուտ երկրի մշակույթը սիրելով: Չեխերենն էլ էնտեղ ապրելու արդյունքում: Ռուսերենն ու չեխերենը խառնում, կիսում եմ, սերբերեն ա դառնում: Բայց իրականում ուզում եմ տարին մի լեզվի վրա կենտրոնանալով բոլորը մի օր հասցնել B2-ի՝ առանց նորը սկսելու: Հա, չեխերենն ու սերբերենն էլ հանում ենք մեջտեղից, դրանք ձեռի հետ, ոտի վրա տարբերակով են

[ivy]

Դե ճիշտն ասած իմ սովորածները սաղ հնարավորություն բաց չթողնելու արդյունքում են էղել: Ֆրանսերենի պարապությունից եմ գնացել ու հպարտանում եմ դրանով, որ առանց կոնկրետ նպատակի հասա էդքան բարձր մակարդակի: Իսպաներենի դասեր մեր համալսարանում կային, ես էլ գնում էի: Գերմաներեն, հոլանդերեն ու ֆիններեն էդ երկրներում ապրելու ու առաջարկված դասերին հաճախելու արդյունքում եմ սովորել: Իռլանդերենն էլ զուտ երկրի մշակույթը սիրելով: Չեխերենն էլ էնտեղ ապրելու արդյունքում: Ռուսերենն ու չեխերենը խառնում, կիսում եմ, սերբերեն ա դառնում: Բայց իրականում ուզում եմ տարին մի լեզվի վրա կենտրոնանալով բոլորը մի օր հասցնել B2-ի՝ առանց նորը սկսելու: Հա, չեխերենն ու սերբերենն էլ հանում ենք մեջտեղից, դրանք ձեռի հետ, ոտի վրա տարբերակով են

Բյուր, քեզ լսենք՝ աշխարհի սաղ լեզուները գիտես
Ինձ որ լսես, դու գերմաներեն չգիտես, ոչ էլ կողքին նշած մի երկու լեզուները...
Բայց դե ամեն մարդ իր չափանիշն ունի «լեզու իմանալու»: Մարդ կա՝ մի երկու բառ հասկանում է, արդեն ասում է, որ լեզուն գիտի: Ինձ համար իմանալն էն է, երբ նորմալ կարողանում ես շփվել էդ լեզվով, գրականություն կարդալ, նամակներ գրել, աշխատել: Էդպես ես չորս լեզու գիտեմ. էդ չորս լեզվով ես կարող եմ հանգիստ աշխատել: Թե չէ, որ սկսեմ իմ չափանիշներն էլ իջեցնել, հաստատ կարող եմ ասել, որ վրացերեն էլ գիտեմ, իսկ հինդի լրիվ չրթում եմ

[StrangeLittleGirl]

Բյուր, քեզ լսենք՝ աշխարհի սաղ լեզուները գիտես
Ինձ որ լսես, դու գերմաներեն չգիտես, ոչ էլ կողքին նշած մի երկու լեզուները...
Բայց դե ամեն մարդ իր չափանիշն ունի «լեզու իմանալու»: Մարդ կա՝ մի երկու բառ հասկանում է, արդեն ասում է, որ լեզուն գիտի: Ինձ համար իմանալն էն է, երբ նորմալ կարողանում ես շփվել էդ լեզվով, գրականություն կարդալ, նամակներ գրել, աշխատել: Էդպես ես չորս լեզու գիտեմ. էդ չորս լեզվով ես կարող եմ հանգիստ աշխատել: Թե չէ, որ սկսեմ իմ չափանիշներն էլ իջեցնել, հաստատ կարող եմ ասել, որ վրացերեն էլ գիտեմ, իսկ հինդի լրիվ չրթում եմ

Ռիփ, ես չեմ ասում՝ գիտեմ: Ես մենակ չորս լեզվով կարամ հանգիստ աշխատեմ, մնացած չորս լեզուներով կարամ ուղղակի հասկացնեմ ինչ եմ ուզում: Որ շատ տանջվեմ, իսպաներեն լուրջ խոսակցությունների մեջ էլ կմտնեմ: Հիմա կուրսերայով իսպաներեն կուրս էլ եմ վերցրել, հլը որ մի կերպ ձգում եմ: Գերմաներեն ու հոլանդերեն A2 մակարդակի գիտեմ, ֆիններեն՝ A1-ից մի քիչ շատ: Բայց հոլանդերեն խոսելս ու հասկանալս սարուձոր տարբերություն են, ի տարբերություն գերմաներենի, որի խոսելս ու հասկանալս նույն A2-ն ա: Հոլանդերեն համարյա ամեն ինչ, եթե ոչ արտասովոր իրավիճակ ա, հասկանում եմ: Ավելին՝ հոլանդերեն գրավոր խոսքս էլ ա բանավորիս համեմատ ուժեղ: Չգիտեմ՝ ինչից ա, բայց ես հանգիստ հոլանդերեն չաթ եմ անում, նույն բանը բանավոր չեմ կարողանում ասել: Ուղղակի բախտս չի բերել, ոչ մի երկրում բավականաչափ երկար չեմ մնացել, որ զբաղվեմ, իսկ Հոլանդիայի նման երկրում էլ հենց տեղացիներն ամեն ինչ անում են, որ իրանց լեզուն չսովորես:

[Hda]

Բյուր, քեզ լսենք՝ աշխարհի սաղ լեզուները գիտես
Ինձ որ լսես, դու գերմաներեն չգիտես, ոչ էլ կողքին նշած մի երկու լեզուները...
Բայց դե ամեն մարդ իր չափանիշն ունի «լեզու իմանալու»: Մարդ կա՝ մի երկու բառ հասկանում է, արդեն ասում է, որ լեզուն գիտի: Ինձ համար իմանալն էն է, երբ նորմալ կարողանում ես շփվել էդ լեզվով, գրականություն կարդալ, նամակներ գրել, աշխատել: Էդպես ես չորս լեզու գիտեմ. էդ չորս լեզվով ես կարող եմ հանգիստ աշխատել: Թե չէ, որ սկսեմ իմ չափանիշներն էլ իջեցնել, հաստատ կարող եմ ասել, որ վրացերեն էլ գիտեմ, իսկ հինդի լրիվ չրթում եմ

Քանի չես գրում, լեզվի իմացության մասին խոսել չարժի… Ասում են անգրագետ, չեն ասում չխոսող
Չինարեն կամ ճապոներեն հեչ չեմ պատկերացնում գրելը ... նկարչությունից ընդհանրապես չկամ..

[StrangeLittleGirl]

Քանի չես գրում, լեզվի իմացության մասին խոսել չարժի… Ասում են անգրագետ, չեն ասում չխոսող
Չինարեն կամ ճապոներեն հեչ չեմ պատկերացնում գրելը ... նկարչությունից ընդհանրապես չկամ..

Համաձայն չեմ: Կարևորը բանավոր խոսելն ա: Թե չէ գրավոր, ասում եմ, իմ հոլանդերեն գրավոր խոսքը չգիտեմ որտեղից (գուցե կարդալուց) ահագին լավն ա բանավորի համեմատ, բայց ու՞մ ա պետք էդ գրավորը, ոչ մի տեղ չեմ օգտագործում:

Հա, ի դեպ, կարդալու մասին էլ ասեմ... մենակ կարդալով էլ լեզու իմանալ չի լինի, որովհետև նորից չեխերենի ու ռուսերենի շնորհիվ ես ցանկացած սլավոնական լեզու կարողանում եմ կարդալ ու հասկանալ, թե ինչի մասին ա տեքստը, ֆրանսերենի ու իսպաներենի շնորհիվ էլ ցանկացած ռոմանական լեզու: Անգամ իմ չեղած գերմաներենի շնորհիվ Ֆինլանդիայում մինչև մի քիչ ֆիններեն սովորելս շվեդերեն ցուցանակները հասկանում էի, կողմնորոշվում որն ինչ ա ասում: Բայց դե դա հաշիվ չի էլի, հո զոռով չի: Ամենակարևորը խոսելն ա:

[Hda]

Համաձայն չեմ: Կարևորը բանավոր խոսելն ա:

հա, անգրագետ ազգերը տենց էլ ապրում են: Ուշքի արի, ոնց կարա բանավոր խոսքը համեմատվի գրավորին: Հեչ չե՞ս լսել արտահայտություն- անգրագետ ա, ոնց խոսում ընենց էլ գրում ա, ինչը ասածդ չաթերում ու ֆորումում ենք հաճախ անում:

կարդալ
խոսել
գրել

Հենց իմացածդ ֆրանսերենի վրա օրինակ բերեմ - տարբեր թվի, ժամանակի բայեր միևնույն ձև են արտասանվում, էլ չասեմ լրիվ տարբեր բառեր (մայր-քաղաքապետ-ծով): Հիմա, եթե գրել չգիտես կարաս կարդաս էտ բառերը բայց հասկանա՞լ (մենակ չասես կողքը էլի բառեր կան, կամ նախադասության մտքից, կոնկրետ բառին ա վերաբերվում ասածս) :
Այ, որ ասեիր- գրեթե բոլորը սկսում են բանավորից, էտ լրիվ նորմալ կնդունեի, իսկ բանավորը կարա ամենակարևորը լինի խոպանչու, կամ ավել քիչ տուրիստի համար (իրան վսյո տակի կարդալ էլ ա պետք)

Թե չէ գրավոր, ասում եմ, իմ հոլանդերեն գրավոր խոսքը չգիտեմ որտեղից (գուցե կարդալուց) ահագին լավն ա բանավորի համեմատ, բայց ու՞մ ա պետք էդ գրավորը, ոչ մի տեղ չեմ օգտագործում:
Հա, ի դեպ, կարդալու մասին էլ ասեմ... մենակ կարդալով էլ լեզու իմանալ չի լինի, որովհետև նորից չեխերենի ու ռուսերենի շնորհիվ ես ցանկացած սլավոնական լեզու կարողանում եմ կարդալ ու հասկանալ, թե ինչի մասին ա տեքստը, ֆրանսերենի ու իսպաներենի շնորհիվ էլ ցանկացած ռոմանական լեզու: Անգամ իմ չեղած գերմաներենի շնորհիվ Ֆինլանդիայում մինչև մի քիչ ֆիններեն սովորելս շվեդերեն ցուցանակները հասկանում էի, կողմնորոշվում որն ինչ ա ասում: Բայց դե դա հաշիվ չի էլի, հո զոռով չի: Ամենակարևորը խոսելն ա:

ի դեպ, լեզուն գիտես այն դեպքում երբ այս բոլոր չորս պայմանները միաժամանակ առկա են

խոսում ես - քեզ հասկանում են
կարդում ես - հասկանում ես, քեզ հասկանում եմ
գրում ես - հասկանում են
լսում ես - հասկանում ես
նենց, որ սրանցից մեկի բացակայության դեպքում եկեք չհաշվենք լեզուն գիտենք:Դրա համար էլ անկետաներում նույնիսկ տարբերակում են լեզվի իմացությունը-գրավոր, բանավոր, բառարանով......
հիմնականում թարգմանիչներն են էս չորսին էլ տիրապետում, այն էլ նույնիսկ էս դեպքում էլ տարանջատվում են - բանավոր ու գրավոր թարգմանիչներ:
4-ն էլ իրար լրացնելով իրար զարգացնում, կատարելագործում են, իսկ իմ համոզմամբ եթե գրում ես ու քեզ հասկանում են էտ ավելի բարձր կլաս ա
հիմա եթե էլի զոռում ես, որ խոսելն ա ամենակարևորը ուրեմն բնավորությանդ գծերից ես բացահայտում կամ նպատակների սահմանափակում կա մոտդ: Ամենակարևորը լսելն ա … թե շրջապատումդ մենախոսու՞մ ես
Եթե ուզում ես աշխարհին մի բան ասես-առանց գրավորի չեմ պատկերացնում
Եթե ուզում ես աշխարհից մի բան սովորես - առանց կարդալ էլ չի լինի