Հայաստան-ԵՄ. Ասոցացման համաձայնագիր

[Տրիբուն]

Լավ նորություն ա ...

Ավարտվեցին համաձայնագրի շուրջ բանակցությունները

Բայց, դիլետանտությունն ու անգրագիտությունն ամեն տեղ են ԵՄ դեսպանատան պրես րիլիզի հայերեն թարգմանությունը որ կարդում ես, քիչ ա մնում ուշքդ գնա, էնքան ախմախություն կա մեջը գրած: Ու էս թարգմանությունը անում են դեսպանատան իբր բարձր կարգի հայ թարգմանիչները, ու մի հոգի փորձագետ էլ իբր ստուգում ա, խմբագրում ա, սրբագրում ա:

Եվրոպական միությունն ու Հայաստանի Հանրապետությունն այսօր բարեհաջող ավարտեցին ԵՄ-Հայաստան Ասոցացման համաձայնագրի ներքո Խորը և համապարփակ ազատ առևտրի գոտու (ԽՀԱԱԳ) շուրջ բանակցությունները:

Բանակցությունների յոթերորդ եզրափակիչ փուլը տեղի ունեցավ Երևանում, որի ընթացքում բանակցող կողմերը համաձայնություն ձեռք բերեցին Համաձայնագրի առանցքային բաղադրիչների վերաբերյալ, ինչը թույլ կտա ձևավորել ԵՄ-Հայաստան առևտրային հարաբեությունների նոր շրջանակ (էս շրջանակը, որ ամեն տեղ գրած ա, framework-ն է էլի):

ԽՀԱԱԳ-ն հնարավորություն կտա ամրապնդել Հայաստանի տնեսական ինտեգրումը Եվրամիությանը՝ Եվրոպական և տեղական ապրանքների և ծառայությունների համար ապահովելով մատչելի մուտք դեպի երկու շուկաներ:

Հայաստանին այն տրամադրում է առևտրային հարաբերություներն արդիականացնելու և տնտեսությունը զարգացնելու մի շրջանակ՝ հիմնված առևտրի հետ առնչվող ոլորտներում օրենքների և իրավական ակտերի ներդաշնակեցման վրա: Բարեփոխումները թույլ կտան Հայաստանի տնտեսության հիմնական ոլորտները համապատասխանեցնել ԵՄ չափանիշներին: ԽՀԱԱԳ հետևանքով բարեփոխված առևտրային հնարավորությունները, ակնկալվում է, որ կնպաստեն թե ԵՄ-ն և, թե Հայաստանի տնտեսությանը:

Անկախ ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ հեռու ապագայում (կոտորվեք դուք, էս հեռու ապագայումը in the long run-ն ա ) Հայկական տնտեսությունը կարող է ստանալ տարեկան լրացուցիչ 146 միլիոն եվրո, ապահովելով 2.3 % ՀՆԱ աճ:

Դա հնարավոր դարձնելու հիմնական նախադրայալը ոչ սակագնային պայմանների վերացումն է (էսի վաբշե չինարեն ա, մեռնես չես հականա): ԵՄ-ն իր կողմից ակնկալում է ձեռք բերել որոշ 74 միլիոն եվրոյի շահույթ:

ԽՀԱԱԳ-ն խիստ նպաստավոր կլինի Հայաստանի աևտրի համար: Ակնկալվում է 15.2% ներմուծման և 8.2% արտահանման աճ, որը ապագայում զգալի կկարգավորի Հայաստանի առևտրային հավասարակշությունը:
Հիմնական տեղեկություններ

Եվրոպական միությունը սկսեց Հայաստանի հետ Ասոցացման համաձայնագրի շուրջ բանակցությունները 2010 թվականի հուլիսին:

Գործընթացի նպատակն էր փոխարինել Համագործակցության և գործընկերության համաձայնագիրը հարաբերությունների ավելի ընդլայնված շրջանակով: Այս համաձայնագրի առևտրին առնչվող հատվածի շուրջ բանակցությունները մեկնարկեցին 2012թ.-ի մայիսին: Բանակցությունների յոթ փուլերի արդյունքում, 2013 թվականի հուլիսի 24-ին ձեռք բերվեց վերջանական համաձայնություն: Եվրոպական հանձնաժողովն իր զեկույցում ԵՄ անդամ պետություններին կներկայացնի ԽՀԱԱԳ համաձայնագրի տեքստը, որի շուրջ ընթանում էին բանակցությունները:

Այնուհետև ԵՄ-ն ու Հայաստանը կիրականացնեն հետագա քայլերը պաշտոնապես արձանագրելով ԵՄ-Հայաստան Ասոցացման համաձայնագրի ներքո Խորը և համապարփակ ազատ առևտրի գոտու բանակցությունների ավարտը:

ԵՄ-ը Հայաստանի ամենամեծ առևտրային գործընկերն է, ընգրկելով իր առևտրի շուրջ 32 տոկոսը: 2012թվականի ընթացքում ապրանքների երկկողմանի առևտրի ընդհանուր ծավալը կազմել է 951 միլիոն եվրո:

Պետությունն արդեն իսկ ունի արտոնյալ մուտք ԵՄ շուկա ԵՄ Նախընտրությունների ընդհանրացված համակարգի լրացուցիչ խթաններ կայուն զարգացման եւ արդյունավետ կառավարման համար («GSP +») գործիքի միջոցով (էսի ով բացատրեց ինչ ա գրած, մի շիշ լավ կանյակ եմ առնում): Սա նշանակում է, որ ներմուծման համար սահմանված տուրքերն արդեն իսկ բավականին ցածր են, և ԽՀԱԱԳ շահույթը (շահույթը .... ախմախներ, համաձայնագրի շահւոյթը ո՞րն ա, օգուտները ... fucking benefits), չնայած որ նույնպես նեռաում է տուրքերի իջեցում, առավելապես կկիրառվի սահմանից դուրս (էս նախադասության մայրիգը լացացրել են, անասունները, մի շիշ կոնյակ էլ սրա համար): Բարեփոխումներ կիրականացվեն սանիտարական և բուսա-սանիտարական ոլորտներում հայաստանի սննդի անվտանգության չափանիշները ԵՄ-ն չափանիշներին հասցնելու նպատակով:

Միաժամանակ Հայաստանը կներդաշնակեցնի արդյունաբերական ապրանքների վերաբերյալ մի շարք օրենքներ առանձնակի շեշտ դնելով ներքին անվտանգության և սպառողների պաշտպանության վրա:

ЕПеРеСеТе .... մարդ չի իմանում, թե ինչ մտածի արա էս անգրագետների մասին: Դե հիմա պատկերացրեք, թե համաձայնագրի մի 500 էջանոց հայերեն տեքստը իրանից ինչ ա ներկայացնում: Սաղ կյանքդ կարդաս չհասկանաս ինչ ա գրած:

Եթե հավես ունեք, անգլերենը կարդացեք:

 •

• 

 Սեղմել՝ ցույց տալու համար

EU and Armenia Agree Trade Deal

The European Union and the Republic of Armenia today successfully concluded negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), as part of the Association Agreement between the EU and the Republic of Armenia.

At the seventh and final round of negotiations – held in Yerevan – negotiators reached agreement on the key elements of a deal which will create a new framework for trade relations between the EU and Armenia. The DCFTA will strengthen Armenia's economic integration with the EU by providing better market access for European and Armenian goods and services to each other's markets. It will offer Armenia a framework for modernising its trade relations and for economic development on the basis of far reaching harmonisation of laws and regulations in various trade-related sectors. These reforms will create the conditions for Armenia to bring key sectors of its economy in line with EU standards. The improved trade opportunities brought about by the DCFTA are expected to bring economic benefits to both the EU and Armenia.

"Today's conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area between the EU and Armenia paves the way for Armenia to enjoy much improved access to the EU market in more than trade in goods, which will help the country strengthen its exports, increase investment and sustain growth", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht. "In the end, it will contribute to the overall stability and prosperity of the region, and contribute to citizen's well-being. I congratulate and thank the negotiators on both sides for their successful work. I look forward to a political confirmation of this week's achievement at the Vilnius Summit in November this year. We will need to actively prepare for implementation."

An independent study suggests that in the long run the Armenian economy could gain an extra €146 million a year, representing a 2.3% increase in GDP. Removing non-tariff measures is key to realising these benefits. For its part, the EU is expected to gain by some €74 million.

The DCFTA will have significant impacts on Armenia's trade. The forecast 15.2% increase in Armenian exports and 8.2% increase in its imports in the long run will lead improve Armenia’s trade balance in relative terms.

Background

The EU began negotiating an Association Agreement with Armenia in July 2010. The aim was to replace the old Partnership and Cooperation Agreement with a more advanced relationship. The negotiations on the trade part of this agreement – the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) – were launched in May 2012. After seven rounds of negotiations, final agreement was reached on 24 July 2013. The Commission will now report to the EU Member States on the negotiated DCFTA text. After that, the EU and Armenia will carry out the next steps to formally mark the finalisation of the DCFTA as part of the Association Agreement.

The EU is Armenia's biggest trading partner, covering some 32% of its trade. Bilateral trade in goods amounted to €951million in 2012.

The country already benefits from preferential access to the EU market through the EU Generalized System of Preferences with additional incentives for sustainable development and good governance ("GSP+"). This means that existing import duties are already very low, so the benefits of the DCFTA, although they also include tariff reductions, will lie predominantly behind the border. Regulatory reform will focus on areas such as sanitary and phytosanitary issues, aiming to bring food safety standards in Armenia up to a par with those in the EU. Armenia will also adapt various laws relating to industrial goods, with an emphasis on domestic safety and consumer protection.