Դենիել Քիզ. «Ծաղիկներ Էլջերնոնի համար»

[Smokie]

Ակումբում շատ եմ լսել այս ստեղծագործության մասին, բայց չեմ կարդացել դեռ: Առաջին անգամ Հայկօի թարգմանությունն եմ կարդալու (չգիտեմ երբ): Հայկ ջան ուզեցի տեսնել ավարտե՞լ ես, ամբողջությա՞մբ ես արդեն տեղադրել ու... դա մի մեծ սխալ էր իմ կողմից Կարդացի վերջին նախադասությունն ու իմացա, թե ինչպե՞ս ա ավարտվում

[Հայկօ]

Ակումբում շատ եմ լսել այս ստեղծագործության մասին, բայց չեմ կարդացել դեռ: Առաջին անգամ Հայկօի թարգմանությունն եմ կարդալու (չգիտեմ երբ): Հայկ ջան ուզեցի տեսնել ավարտե՞լ ես, ամբողջությա՞մբ ես արդեն տեղադրել ու... դա մի մեծ սխալ էր իմ կողմից Կարդացի վերջին նախադասությունն ու իմացա, թե ինչպե՞ս ա ավարտվում

Կարդա, կարդա, լրիվ ա ))

Sent from my ASUS Transformer Pad TF300T

[Chilly]

Ապ սա տուր էն Օվանիտաս ձյային թող epub ա բանա անի, համայն հայությանը զարգացնի

[Freeman]

Ապ սա տուր էն Օվանիտաս ձյային թող epub ա բանա անի, համայն հայությանը զարգացնի

Ես արդեն իմ շրջապատի հայությանը դոկով տալիս եմ, ու բոլորի առաջին արձագանքը լինում ա՝ «բա էդ տղեն խի՞ ա էսքան տառասխալ արել»

[Vardik!]

Առավոտ բարիլուսով մի շնչով կարդացի ամբողջ պատմվածքը: Հիմա էնքան մտքեր կան,որ չգիտեմ էլ՝ ինչից սկսեմ,ինչը գրեմ-չգրեմ... Բայց ինձ հետաքրքիրա,կարդալուց մենակ ե՞ս նկատեցի,որ լավ դառնալու Չարլիի ձգտումը ունի համարյա ամեն մարդ: Էն,որ մարդ էդքան ձգտումա ավելի լավը դառնալ ու մի օր զգումա,որ ինքն արդեն հաստատ լավն է,բայց ինքն էլ մյուսների նման չի կարող ավելի խեղճերի վրա ծիծաղել,քանի որ ինքն էլ մի օր այդպիսին է եղել: Ու Էլջերնոնին ծաղիկներ տանելու էդ անմեղ խնդրանքը.... Հոգիս տակնուվրա արեց էս պատմվածքը,խոսքեր չկան...


Շնորհակալություն թարգմանության համար,հիանալի էր: Կուզեի նոր թարգմանություններ տեսնել:

[Yerul]

ներեցեք շարունակություն չկա?

[ivy]

ներեցեք շարունակություն չկա?

Էդպես է վերջանում. Հայկը մինչև վերջ թարգմանել, դրել է:

[GriFFin]

Ապրիլի 17 - Ես ստորակետը սխալ էի օգտագործում: Դա կոչվում է կետադրություն: Միսս Կինիանը ասաց որ երկար բառերը բառարանով նայեմ որ սովորեմ դրանք ճիշտ գրել: Ես ասացի ինչ օգուտ եթե պիտի նայելով գրեմ: Ինքն ասաց ոչինչ դա քո կրթության մի մասն է ու դրա համար էլ հիմա բոլոր այն բառերը որ հաստատ չգիտեմ ոնց են գրվում բառարանով նայում եմ: Այդպես շատ դանդաղ եմ գրում բայց ինձ թվում է որ հետո հիշում եմ: Ընդամենը մի անգամ նայում եմ ու դրանից հետո արդեն միշտ ճիշտ եմ գրում: Դրա համար էլ կետադրություն բառը ճիշտ եմ գրել (բառարանում այդպես է գրված): Միսս Կինիանը ասում է որ վերջակետն էլ է կետադրություն ու դեռ լիքը ուրիշ սովորելու կետադրություններ կան:

Պետք է բոլոր նշաններն էլ օգտագործել ինքը. ինձ՛ ձևը, ցույց՞ տվեց» ու հիմա՛: գրելիս( կարողա՜նում... եմ ինչ տեսակ« կետադրու՝թյուն ասե՛ս. օգտագոր՞ծել. Դեռ՞ լիքը՛ «օրենքներ, կան՜ որ) չգի-տեմ... բայց ես ամեն ինչ՝ շատ արագ-եմ սովորում:

Ամենաշատը՜ սիր՞ում եմ, որ ինչ էլ հարցնեմ» Հարգելի միսս Կինիանին (գործնական նամակներում այդպես է պետք գրել եթե հանկարծ մի օր գործնական դառնամ) ինքը միշտ՝ ամեն ինչ բացատրում... է: Նա հանճա՛ր է: Ես երազու՛մ եմ որ իր» նմա՜ն խելացի, լինեմ:

(Ինչ, հավե՜ս բան է՝ կետադրությունը»):

Ամենասիրածս մասը: Ինչ հավես ա ստացվել: Որ նոր էի սկել կարդալ էս գիրքը մի հատ ներբեռնեցի ու ջնջեցի՝ մտածում էի սխալներով ա թարգմանած:

[Վոլտերա]

Ամենասիրածս մասը: Ինչ հավես ա ստացվել: Որ նոր էի սկել կարդալ էս գիրքը մի հատ ներբեռնեցի ու ջնջեցի՝ մտածում էի սխալներով ա թարգմանած:

ես էլ Հայկին առաջարկում էի խմբագրել

[GriFFin]

ես էլ Հայկին առաջարկում էի խմբագրել

Սկզբի մի քանի էջը պիտի ես թարգմանեի, որ սխալները ճիշտ լինեին))