User Tag List

Էջ 2 4-ից ԱռաջինԱռաջին 1234 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 16 համարից մինչև 30 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 48 հատից

Թեմա: Չարլզ Բուկովսկի

  1. #16
    Bleeding Sunshine CactuSoul-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.12.2006
    Հասցե
    Within The Realm Of A Dying Sun
    Տարիք
    38
    Գրառումներ
    3,462
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Լիլ, ինչ հավես է, որ էսպես մեկ առ մեկ թարգմանում ես: Ու շատ լավ ես թարգմանում: Ես հա գտնում եմ օրիգինալը, համեմատում:
    Դու էլ ես ախր իր նման գրում, դրա համար էլ էդքան ձգում է
    Ընդհանրապես ստեղծագործությունը կարող ես հասկանալ ու սիրել, քոնը համարել, զգալ մաշկովդ, բայց թարգմանելու տաղանդ չունենաս, մյուս կողմից էլ՝ հնարավոր է պարզապես լեզուն լավ գիտես ու գրված տեքստն ես հասկանում, բայց հոգուդ չի դիպչում: Ստեղծագործություն թարգմանելու համար էս երկուսը միաժամանակ են պետք: Ասենք՝ նույն Լիլը եթե ուրիշ մի հեղինակի, ում գործերը առանձնապես չի սիրում, նույն անգլերենից հայերեն թարգմանի, երևի թե չստացվի նորմալ թարգմանություն. գրողի շունչը մեջը պակաս կլինի: Իսկ էս դեպքում Լիլը լրիվ զգում ա Բուկովսկուն, դրա համար էլ ընտիր ստացվում են թարգմանությունները:
    Շնորհակալություն, Լիլ Անձամբ ես, ու կարծում եմ՝ իմ նմանները շատ կլինեն, Բուկովսկուն շատ քիչ եմ ծանոթ, մի 2 բան էի կարդացել ընդամենը, որոնցից մեկը հենց "Alone with everybody"-ն էր, ու հիմա քո դրածներով կամաց-կամաց հայտնագործում եմ իրեն:
    ամաչելու աստիճան սիրուն ու անասելի տխուր բան ա կյանքը…

  2. Գրառմանը 5 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    einnA (05.05.2013), impression (05.05.2013), ivy (05.05.2013), Sambitbaba (24.06.2013), StrangeLittleGirl (05.05.2013)

  3. #17
    . einnA-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    31.03.2010
    Տարիք
    38
    Գրառումներ
    1,235
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ինձ որ էնքան հետաքրքրեց, որ բնագրերն եմ կարդում ու համեմատում

    էս թարգմանություն չի, էս վերապրած-գրած ա, ընտիր ա, անմիջական ա` առանց ձևականությունների: Գործերի ընտրությունն էլ լավն ա:
    Շնորհակալ եմ` նոր բացահայտմանս համար:
    վիճակն իմ խիստ անորոշ է. պարտության մեջ եմ `կամովի...

  4. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    CactuSoul (05.05.2013), impression (05.05.2013), Sambitbaba (24.06.2013), Մարկուս (17.05.2013)

  5. #18
    Պատվավոր անդամ impression-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2007
    Գրառումներ
    3,724
    Բլոգի գրառումներ
    7
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մի սիրո գրկից դուրս.../Out of the arm of one love...

    մի սիրո գրկից դուրս
    ու մյուսի գիրկը


    Փարիզ/Paris

    երբեք
    նույնիսկ ավելի հանգիստ ժամանակներում
    երբևէ չեմ
    երազել
    այդ քաղաքով
    հեծանիվ քշելու մասին՝
    գլխիս
    բերետ

    ու
    Կամյուն էլ
    միշտ
    ինձ
    նյարդայնացրել է:



    Օտարները/The Aliens

    գուցե չհավատաք
    բայց կան մարդիկ
    ովքեր ապրում են կյանքը
    գրեթե առանց
    վեճերի ու
    ստրեսների:
    նրանք լավ են հագնվում, լավ են
    ուտում, լավ են քնում:
    նրանք գոհ են իրենց
    ընտանեկան
    կյանքից:
    նրանք ունենում են վշտալի
    պահեր
    բայց ընդհանուր առմամբ
    նրանք անվրդով են
    ու հաճախ իրենց
    շատ լավ են
    զգում:
    իսկ երբ նրանք մեռնում են
    դա հեշտ մահ է լինում
    սովորաբար քնած
    ժամանակ:



    Ամենավատն ու ամենալավը/The Worst and the Best

    հիվանդանոցներում ու բանտերում
    ամենավատն է
    գժանոցներում
    ամենավատն է
    պենտհաուսներում
    ամենավատն է
    շարքերով կանգնած
    կացարաններում
    ամենավատն է
    պոեզիայի ընթերցանության
    ժամանակ
    ռոք համերգներին
    հաշմանդամների
    բենեֆիսներին
    ամենավատն է
    թաղումներին
    հարսանիքներին
    ամենավատն է
    շքերթերին
    չմշկասահքի
    սառցադաշտում
    սեքսուալ օրգիաների
    ժամանակ
    ամենավատն է
    կեսգիշերին
    գիշերվա երեքին
    հինգ անց քառասունհինգ
    ամենավատն է



    Որոշ մարդիկ/Some people

    որոշ մարդիկ երբեք չեն գժվում:
    ես մեկ-մեկ կպառկեմ
    թախտի հետևում
    երեք-չորս օր:
    ինձ այնտեղ կգտնեն:
    քերովբեն է, կասեն, ու
    գինի կլցնեն կոկորդս
    կուրծքս կմերսեն
    ինձ կօծեն յուղերով:



    Լոգանքը/The Shower

    մենք սիրում ենք լողանալ հետո



    Ճիշտ/True

    Լորկայի լավագույն տողերից
    մեկն է՝
    «հոգեվարք, միշտ
    հոգեվարք...»



    Քաղցրս, մեղր չունենք, բայց անձրև կա/We ain't got no money, honey, but we got rain

    կոչիր դա ջերմոցային էֆեկտ կամ էլ ոնց կուզես
    Find what you love and let it kill you. (c) Bukowski

  6. Գրառմանը 11 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Arpine (04.07.2013), CactuSoul (06.05.2013), einnA (07.05.2013), ivy (05.05.2013), Katka (05.05.2013), Sambitbaba (24.06.2013), Stranger_Friend (05.05.2013), unknown (05.05.2013), Նաիրուհի (24.06.2013), Նիկեա (05.05.2013), Ռուֆուս (06.05.2013)

  7. #19
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    երբեք
    նույնիսկ ավելի հանգիստ ժամանակներում
    երբևէ չեմ
    երազել
    այդ քաղաքով
    հեծանիվ քշելու մասին՝
    գլխիս
    բերետ
    Շատ տիպիկ ֆրանսիական պատկեր էր

    Քաղցրս, մեղր չունենք, բայց անձրև կա/We ain't got no money, honey, but we got rain
    Վերնագրի թարգմանությունը լավն էր

  8. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    impression (05.05.2013), Նաիրուհի (24.06.2013)

  9. #20
    Պատվավոր անդամ impression-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2007
    Գրառումներ
    3,724
    Բլոգի գրառումներ
    7
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    վերնագրի պահը գիտեի, որ դուրդ կգա
    Find what you love and let it kill you. (c) Bukowski

  10. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ivy (05.05.2013)

  11. #21
    Պատվավոր անդամ Katka-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.07.2008
    Գրառումներ
    2,119
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Լիլ, լավն են:

  12. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    impression (05.05.2013)

  13. #22
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում impression-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    վերնագրի պահը գիտեի, որ դուրդ կգա
    Լիլ, բայց ասեմ, որ էս թեմայում գրածներս զուտ քո թարգմանելու են վերաբերվում, որ լավ է արված, թե չէ ես էսպիսի պոեզիա առանձնապես չեմ սիրում՝ ոչ հայերեն, ոչ անգլերեն, ոչ ուրիշ լեզվով:

  14. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    impression (05.05.2013), Sambitbaba (24.06.2013), Smokie (06.05.2013), StrangeLittleGirl (06.05.2013)

  15. #23
    Պատվավոր անդամ impression-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2007
    Գրառումներ
    3,724
    Բլոգի գրառումներ
    7
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    հա, հասկանում եմ
    Find what you love and let it kill you. (c) Bukowski

  16. #24
    ձյան սիրահար unknown-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    04.04.2008
    Հասցե
    այնտեղ ուր ձյունն է
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,131
    Բլոգի գրառումներ
    8
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Չէի լսել այս գրողի մասին...հետաքրքիր էր ընթերցել նրա ստեղծագործությունները մանավանդ հայերենով...
    А ведь зима - это и есть сказка.... Главное верить в чудеса...и я верю

  17. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    impression (05.05.2013)

  18. #25
    Paranoid Android Ռուֆուս-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.02.2008
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    11,459
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում impression-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Քաղցրս, մեղր չունենք, բայց անձրև կա/We ain't got no money, honey, but we got rain

    կոչիր դա ջերմոցային էֆեկտ կամ էլ ոնց կուզես
    Մե՞ղր, թե՞ փող
    I may be paranoid but no android!

  19. #26
    Պատվավոր անդամ impression-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2007
    Գրառումներ
    3,724
    Բլոգի գրառումներ
    7
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    տո նույն բանն ա էլի՜
    Find what you love and let it kill you. (c) Bukowski

  20. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    CactuSoul (06.05.2013)

  21. #27
    Պատվավոր անդամ impression-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2007
    Գրառումներ
    3,724
    Բլոգի գրառումներ
    7
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Այն կանայք/The Women


    Բեն հորեղբայրս շատ էր սիրում
    կանանց
    ու շատ անգամ մեքենայով գալիս էր,
    իջնում ու մտնում տուն իր նոր
    կնոջ հետ:

    նրանք նստում էին թախտին ու զրուցում,
    հետո Բեն հորեղբայրս հորս հետևից
    գնում էր կողքի
    սենյակ:

    «լավ էլի, Հենրի»,-ասում էր հորս,-
    «ինձ երկու դոլար տուր…»:

    «դու բոմժ ես»,-պատասխանում էր
    հայրս,-«գնա քեզ գործ
    գտիր»:

    «Հենրի, փորձում եմ,
    արդեն մի վեց տեղ եղել եմ
    էսօր»:

    «չես եղել, դու մենակ փող ես ուզում
    էդ պոռնիկի համար»:

    այդ օրերին պոռնիկներն արժեին
    երկու դոլար:

    «չէ, ախպեր ջան, ես
    ուտել եմ ուզում»:

    «դու էդ պոռնիկի հետ անկողին
    մտնել ես ուզում:
    որտեղից էլ գտնում ես դրանց
    բոլորին»:

    «սսս՜՜՜… նա կարգին կին է՝
    դերասանուհի»:

    «դրան իմ տնից տար:
    մենք էստեղ նման կանանց
    չենք հանդուրժում»:

    «Հենրի, երկու՜ դոլար…»:

    «դրան տար էստեղից, քանի դեռ
    ես ինքս դրան դուրս չեմ
    շպրտել»:

    հորեղբայրս վերադառնում էր
    սենյակ:

    «արի, Կլարա, գնացինք…»:

    նրանք միասին գնում էին
    տնից
    ու մենք լսում էինք
    շարժիչի միանալն ու
    մեքենայի հեռանալը:

    մայրս սկսում էր վազել տնով մեկ
    ու բացել բոլոր պատուհաններն
    ու դռները:

    «նա գարշահոտում է:
    այդ էժանագին օծանելիքը, այդ
    ահավոր էժանագին օծանելիքը»:

    «ստիպված ենք լինելու տունը
    ծխեցնել»,-
    ճչում էր հայրս:

    նույն տեսարանը կրկնվում էր
    նորից ու նորից,
    մի քանի օրից կամ մի շաբաթից
    մեքենան մոտենում էր
    ու ներս էր մտնում Բեն հորեղբայրս
    մեկ այլ կնոջ հետ:

    «լավ էլի, Հենրի, ընդամենը
    երկու դոլար»:

    երբեք չեմ տեսել, որ Բեն հորեղբայրս
    ստանար այդ երկու դոլարը,
    բայց նա փորձում էր կրկին ու
    կրկին:

    «այդ կանայք այնքան տգեղ
    են»,-ասում էր մայրս:

    «չգիտեմ, թե որտեղ է
    դրանց գտնում»,-ասում էր
    հայրս,- «ոչ էլ հասկանում եմ,
    թե որտեղից է բենզինի
    փող ճարում»:

    հետո նրանք նստում էին
    ու մի ծանր մռայլություն էր
    իջնում վրաները ու մնում
    մինչև օրվա վերջ:
    նրանք դադարում էին խոսել
    ու ուղղակի նստում էին,
    ուրիշ անելու բան չկար,
    մնում էր ուղղակի նստել
    ու մտածել, թե ինչ ահավոր բան
    էր, որ այդ կինը համարձակվել էր
    ներխուժել իրենց
    կյանք
    ու թողնել իր հոտն ու
    իր ծիծաղի մասին հիշողությունը:
    Find what you love and let it kill you. (c) Bukowski

  22. Գրառմանը 6 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    CactuSoul (25.06.2013), ivy (03.07.2013), Sambitbaba (03.07.2013), Անվերնագիր (25.06.2013), Հայկօ (24.06.2013), Նաիրուհի (24.06.2013)

  23. #28
    Պատվավոր անդամ impression-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2007
    Գրառումներ
    3,724
    Բլոգի գրառումներ
    7
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Վարտիքը/Panties

    գրողը տանի, չեմ էլ հիշում, թե քանի տարեկան էի,
    երևի յոթ,
    երբ Լայլան ապրում էր մեր կողքի տանը.
    ինքը երևի թե վեց տարեկան էր, ու մի օր,
    երբ կանգնած էր իրենց բակում,
    նայեց ինձ, բարձրացրեց փեշը
    ու ինձ ցույց տվեց իր
    վարտիքը:
    տեսարանն ինձ դուր էկավ,
    ու ես երկար նայեցի.
    հետո նա փեշը բաց թողեց ու
    հեռացավ:
    «Լայլա»,-գոռացի ես,-«հե՛տ արի»:
    չեկավ:
    բայց դրանից հետո
    ամեն օր, երբ ինձ
    տեսնում էր,
    բարձրացնում էր փեշն ու
    վարտիքը ցույց տալիս:
    այն սպիտակ էր, մաքուր
    ու շատ էր սազում:
    հետո նա փեշը թողնում էր
    ու կրկին հեռանում:

    մի օր ես հետնաբակում
    էի, ու երեք երեխաներ,
    որոնց առաջ չէի տեսել,
    վազելով եկան ու սկսեցին
    բռունցքները թափահարել:
    ես ինքս ինձ ապշեցրի.
    կարգին կռվեցի ու
    նրանցից երկուսի քթից արյուն
    եկավ, ու նրանք փախան:
    բայց էն մեկը, որ ավելի մեծ էր,
    մնաց ու մենք
    շարունաեցինք կռվել:
    նա սկսեց կամաց-կամաց ինձ հաղթել:
    ինձ դեմ էր տվել ցանկապատին,
    ու իմ հասցրած ամեն հարվածի
    դիմաց երեքն էր տալիս:
    նրա ձեռքերն իմից մեծ էին,
    համ էլ ինքը շատ ուժեղ էր:
    հետո մի բութ հարված եղավ:
    ինչ-որ մեկը նրա գլխին
    խփեց մի բանով:
    մի մեծ շշով:
    Լայլան էր:
    էլի խփեց,
    ու էդ տղան փախավ
    բակից՝
    ոռնալով ու գլուխը
    բռնած:

    «շնորհակալ եմ, Լայլա»,-ասացի ես,-
    «վարտիքդ ցույց կտա՞ս»:

    «ո՛չ»,-ասաց նա:

    նա վերադարձավ իրենց տան մոտ ու
    ներս մտավ

    դրանից հետո ես նրան
    շատ անգամներ եմ տեսել
    իրենց բակում:
    ես խնդրում էի՝
    «վարտիքդ ցույց
    տուր, Լայլա»,
    բայց նա միշտ
    ասում էր՝ «ո՛չ»:

    հետո նրա ընտանիքը
    տունը ծախեց ու տեղափոխվեց
    ուրիշ տեղ:

    ես էդպես էլ չհասկացա,
    թե այդ ամենն ինչ էր
    նշանակում
    ու դեռևս
    չեմ
    հասկանում:
    Find what you love and let it kill you. (c) Bukowski

  24. Գրառմանը 5 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    CactuSoul (02.07.2013), ivy (03.07.2013), Sambitbaba (03.07.2013), Նաիրուհի (03.07.2013), Ռուֆուս (02.07.2013)

  25. #29
    Պատվավոր անդամ impression-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2007
    Գրառումներ
    3,724
    Բլոգի գրառումներ
    7
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    ավելի շատ ու նաև մի քանի ուրիշ գրողների որոշ գործերի թարգմանություններ կարող եք կարդալ էստեղ՝ http://translatingpoetry.wordpress.com/
    Find what you love and let it kill you. (c) Bukowski

  26. Գրառմանը 5 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    CactuSoul (02.07.2013), ivy (03.07.2013), Հայկօ (02.07.2013), Նաիրուհի (03.07.2013), Ռուֆուս (03.07.2013)

  27. #30
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Լիլոշկին, որ ժամանակ ունենաս, մի քիչ կբացատրե՞ս, թե որտեղից է հայտնվել բանաստեղծության էդ ձևը (որը ոչ միայն Բուկովսկին էր սիրում, այլ նաև դու ու էլի լիքը ժամանակակիցներ), որտեղ տողերը շատ հանգիստ կարող էին գրվել իրար կողքի՝ որպես արձակ: Ինձ էդքան էլ հասկանալի չի գրականության էս տեսակը ու մի ժամանակ անգամ նյարդերիս շատ վատ ազդում էր՝ մինչև ընկերներիցս մեկի հետ զրույցը մի քիչ փոխեց վերաբերմունքս էս տեսակի պոեզիայի հանդեպ: Այսինքն՝ հիմա էդքան էլ նյարդերիս չի ազդում, բայց միևնույն է առանձնապես բան չեմ հասկանում: Այսինքն՝ չեմ հասկանում, թե ինչու է սա պոեզիա, այլ ոչ թե արձակ: Չնայած որպես արձակ երևի ընդհանրապես չկարդացվեր...

    Հա, էդ սաղ հեչ. հավես ես թարգմանում, արդեն ասել էի, չէ՞

  28. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    impression (03.07.2013), Հայկօ (05.07.2013)

Էջ 2 4-ից ԱռաջինԱռաջին 1234 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Չարլզ Վան Շայք. լուսանկարներ Մայքլ Լեսիի «Wisconsin Death Trip»-ից
    Հեղինակ՝ Rhayader, բաժին` Լուսանկարչություն
    Գրառումներ: 13
    Վերջինը: 14.10.2012, 15:58
  2. Ռեյ Չարլզ/Ray Charles
    Հեղինակ՝ Հարդ, բաժին` Երաժիշտներ, երաժշտական խմբեր
    Գրառումներ: 5
    Վերջինը: 09.11.2011, 23:16
  3. Չարլզ Սպենսեր Չապլին
    Հեղինակ՝ BeatleMan, բաժին` Կինո
    Գրառումներ: 37
    Վերջինը: 21.04.2010, 22:52
  4. Չարլզ դե Լինտ
    Հեղինակ՝ Rhayader, բաժին` Գրականություն
    Գրառումներ: 0
    Վերջինը: 15.12.2008, 09:56

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •