User Tag List

Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 5 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 5 հատից

Թեմա: Այս գիրքը ո՞ր լեզվով խորհուրդ կտաք կարդալ

  1. #1
    Պատվավոր անդամ Ներսես_AM-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.06.2006
    Գրառումներ
    4,303
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Այս գիրքը ո՞ր լեզվով խորհուրդ կտաք կարդալ

    Շատ է լինում, երբ բնագրի լեզվին չես տիրապետում, ու գիրքը պիտի թարգմանությամբ կարդաս։ Բայց քանի որ մենք՝ հայերս երկու–երեք լեզվի ենք տիրապետում, ուզում ենք գիրքը բնագրին ամենամոտ թարգմանությամբ կարդալ։
    Այս թեմայում քննարկում ենք թե կոնկրետ գիրքը, որ լեզվով կամ նույնիսկ միևնույն լեզվով ում թարգմանությամբ արժի կարդալ‎։

    Հիմա իմ հարցը։ Անգլերենիս լավացման համար գրքեր եմ կարդում, որոշեցի «Դոն Քիշոթը» կարդամ։ Արդեն հենա–հենա անգլերենը գցել էի քինդլի մեջ, հետո հիշեցի, որ ախր Սերվանտեսը իսպանացի ա, ու հետևաբար անգլերենը թարգմանություն ա։ ՈՒ քանի որ իսպաներեն չգիտեմ, հիմա երկընտրանքի առջև եմ կանգնել։ Կարդալ անգլերե՞ն, թե՞ կարդալ հայերեն‎։ Հայերեն թարգմանությունը ո՞վ է կարդացել։ Մարդավարի՞ է, թե՞ ռուսերենից է թարգմանած։

  2. #2
    ավագ մոդեր
    Ուլուանա-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    42
    Գրառումներ
    12,713
    Բլոգի գրառումներ
    21
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ներս, եթե անգլերենիդ բարելավման համար ես կարդում, ինչի՞ հենց անգլերեն բնագրով գիրք չես ընտրել։ Ի՞նչ իմաստ ունի թարգմանություն կարդալ, թեկուզ անգլերեն, եթե լիքը անգլերենով բնագրեր կան։ Համ էլ գրառմանդ վերջին նախադասություններից նենց տպավորություն ստացա, որ կեսից մոռացել ես, թե ինչ նպատակով ես որոշել գիրք կարդալ ։ Եթե նույնիսկ հայերեն թարգմանությունը լավն ա, դա կարդալը ինչքանո՞վ ա քեզ օգնելու անգլերենդ լավացնել ։
    Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
    Ռոյ Գուդման

  3. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Smokie (27.04.2013), Արէա (27.04.2013)

  4. #3
    Պատվավոր անդամ Ներսես_AM-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.06.2006
    Գրառումներ
    4,303
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ես մտքերս լավ չեմ ձևակերպում, գիտեմ Դե անգլերեն կարդում էի, բայց երբ պիտի հերթական գիրքը որոշեի սա հիշեցի‎։ Կարծեմ փոքր ժամանակ սկսել էի ու կիսատ թողել։ Ամեն դեպքում արդեն կպած ուզում եմ հենց սա կարդամ Փաստորեն գիրքը կարդալու առիթը անգլերենս լավացնելուց եկավ, բայց հիմա արդեն առաջնայինը դառավ «Դոն Կիխոտ» (նոր նայեցի, փաստորեն հայերեն սենց ա գրվում, իսկ անգլերեն «Դոն Քիհոթ» են կարդում)։ ՈՒ հա եթե հիմա իմանամ որ հայերեն թարգմանությունը ավելի լավն ա, հայերեն կկարդամ‎։

  5. #4
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,576
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ինձ չխփեք, բայց պիտի ասեմ՝ իսպաներենը

    Հա, լուրջ: Իմ կարճ կյանքի ընթացքում համոզվել եմ, որ ավելի լավ ա չկարդալ, քան թարգմանություն կարդալ, նույնիսկ եթե թարգմանիչը եսիմինչ դեմք ա:

  6. #5
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,016
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ներս, ես հայերեն եմ կարդացել, վերջն էր
    Հայերենով կարդա:

  7. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Smokie (27.04.2013)

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Ի՞նչ մեքենա խորհուրդ կտաք
    Հեղինակ՝ Grieg, բաժին` Դեսից - Դենից
    Գրառումներ: 163
    Վերջինը: 16.04.2014, 18:32
  2. Ի՞նչ երաժշտություն խորհուրդ կտաք
    Հեղինակ՝ My World My Space, բաժին` Երաժշտություն
    Գրառումներ: 29
    Վերջինը: 19.11.2010, 22:24
  3. Որ ծրագիրը խորհուրդ կտաք սովորել?
    Հեղինակ՝ Գևոր, բաժին` Համակարգչային ծրագրեր
    Գրառումներ: 33
    Վերջինը: 21.11.2009, 23:52
  4. Ի՞նչ լեփթոփ խորհուրդ կտաք գնել
    Հեղինակ՝ Ֆրեյա, բաժին` Համակարգչային սարքեր, աքսեսուարներ
    Գրառումներ: 33
    Վերջինը: 05.10.2008, 16:08
  5. ի՞նչ վիդեո քարտ խորհուրդ կտաք
    Հեղինակ՝ Սամվել, բաժին` Համակարգչային սարքեր, աքսեսուարներ
    Գրառումներ: 24
    Վերջինը: 04.09.2007, 21:34

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •