Պարագրում. քվեարկություն և քննարկում. փորձարարական ստեղծագործական մրցույթ

[Գալաթեա]

Բայց երրորդում թերապիստ ասելով հեղինակը նկատի ա ունեցել հոգեվերլուծողին:
Հոգեվերլուծողը թերապևտն ա՞:

[StrangeLittleGirl]

Բայց երրորդում թերապիստ ասելով հեղինակը նկատի ա ունեցել հոգեվերլուծողին:
Հոգեվերլուծողը թերապևտն ա՞:

ես էլ եմ տենց կարծում: թերապևտը պիտի որ մենակ բժիշկ լինի, ընդհանուր բժիշկ

[Ingrid]

[QUOTE=StrangeLittleGirl;2395008]ես էլ եմ տենց կարծում: թերապևտը պիտի որ մենակ բժիշկ լինի, ընդհանուր բժիշկ[/QUOT
Չեմ կարող հաստատ ասել , թե ինչ տարբերություններ կան այդ երկու բառերի իմաստների միջև, բայց գիտեմ, որ հայերեն թերապևտ բառը անգլերեն թարգմանվում է therapist.
Ու հայերենում չեմ հանդիպել թերապիստ բառին:

[StrangeLittleGirl]

Չեմ կարող հաստատ ասել , թե ինչ տարբերություններ կան այդ երկու բառերի իմաստների միջև, բայց գիտեմ, որ հայերեն թերապևտ բառը անգլերեն թարգմանվում է therapist.
Ու հայերենում չեմ հանդիպել թերապիստ բառին:

Հըմ, հայերեն թերապևտն ընդհանուր բժիշկն ա, որն անգլերեն GP-ն ա` general practitioner, generalist և այլն: Իսկ therapist բառի տակ անգլերենում ուրիշ բաներ են հասկանում: Կարա լինի psychotherapist, physiotherapist, speech and language therapist, որոնք հայերեն կլինեն պսիխոթերապևտ, ֆիզիոթերապևտ, լոգոպեդ: Բայց էս վերջիններին անգլերենում կարճ ասում են նաև therapist« ինչը հայերեն թերապևտ ասել չի լինի, որովհետև կընկնենք ուրիշ ոլորտ: Ինչևէ, սա իմ կարծիքն ա: Հույս ունեմ` հեղինակը կբացատրի, թե ինչու ա թերապիստ գրել, ոչ թե հոգեթերապևտ:

[Ingrid]

Բյուր, քանի որ ես հստակ տարբերակումը չգիտեմ, հեղինակը լինելու դեպքում երևի կգրեի հոգեվերլուծող:
Հիմա այս գործի հեղինակը մտքում ինձ է կպել, թե ա՛յ անտաղանդ, դու ինչ ես ուզւոմ իմ գործից, քիչ չէ վերցրնում ես վրադ, մի հատ էլ պոզ ու պոչ ես կպցնում:
Դրա համար ներողությունս եմ հայցում:

[StrangeLittleGirl]

Բյուր, քանի որ ես հստակ տարբերակումը չգիտեմ, հեղինակը լինելու դեպքում երևի կգրեի հոգեվերլուծող:
Հիմա այս գործի հեղինակը մտքում ինձ է կպել, թե ա՛յ անտաղանդ, դու ինչ ես ուզւոմ իմ գործից, քիչ չէ վերցրնում ես վրադ, մի հատ էլ պոզ ու պոչ ես կպցնում:
Դրա համար ներողությունս եմ հայցում:

Հըմ, փաստորեն դու էլ չես...

[LisBeth]

Քվեարկել թե թողնել վաղվան, չգիտեմ...

10. Կաղապար. Նոել Լարետ - ինձ թվում է Տրիբունի ասած ռազդվայենի լիչնստի-ն այստեղ էր, ընդ որում պատմությունը ներկայացված էր ալտերէգոյի անունից: Դժվար է հասկանալ, ոնց որ իմաստը խնամքով քողարկված լինի: Պետք ա մանր մունր այլաբանությունները մի կողմ դնել, մասնատել, քանդել պատմվածքն, առանձնացնել գործող անձանց ու հասկանալ ով են իրանք, իրանց դերը: Պարից մենակ էպիզոդներ էին:

[Ուլուանա]

Սրտիկը

Բա ինչի՞ էր ինձ թվացել, թե Սրտիկը մինչև էդ էր քվեարկել ։

[StrangeLittleGirl]

Բա ինչի՞ էր ինձ թվացել, թե Սրտիկը մինչև էդ էր քվեարկել ։

եսի՞մ, կարող ա մինչև էդ էր քվեարկել: ուղղակի ինձ թվաց էդ արանքում Լիզան մի ձայն ստացավ, ուրիշ ոչ մի գործ չստացավ: դրա համար ենթադրեցի, որ Սրտիկն ա. ոնց որ ինքը մենակ Լիզային ա քվեարկել:

[Ուլուանա]

Բայց երրորդում թերապիստ ասելով հեղինակը նկատի ա ունեցել հոգեվերլուծողին:
Հոգեվերլուծողը թերապևտն ա՞:

Դե, որ խորանանք, իրականում անգլերենում էլ therapist–ը հենց հոգեվերլուծողը չի, ցանկացած նեղ մասնագետի therapist են ասում, իսկ թե որ ոլորտի՝ դիմացից գրվող բառն ա հուշում՝ միասին կամ առանձին գրված։ Ամեն դեպքում անգլերենի therapist բառի հայերեն համարժեքը թերապևտն ա։ Ուղղակի հայերեն գրելիս, կարծում եմ, էդ բառը հոգեվերլուծող իմաստով օգտագործելն էնքան էլ ճիշտ չի։