Օտարալեզու բառերի տառադարձություն

[Moonwalker]

Ֆուտբոլի հաղորդավարն էր այդպես բացատրում

Լսում ենք, թե սովորական չեխն ինչպես է արտասանում:

[Գալաթեա]

Լսում ենք, թե սովորական չեխն ինչպես է արտասանում:

Իմ մոտ ձեն չի գալիս

[Peace]

Փաստորեն երկուսն ձևն էլ ճիշտ է:

http://www.thefreedictionary.com/Praha

http://www.thefreedictionary.com/Prague

[Ուլուանա]

Իմ մոտ ձեն չի գալիս

Բոլորն, առանց բացառության, հ–ով էին արտասանում, Լիլ։

[One_Way_Ticket]

Փաստորեն երկուսն ձևն էլ ճիշտ է:

http://www.thefreedictionary.com/Praha

http://www.thefreedictionary.com/Prague

Անգլերենում ընդունված է համ անգլիականացված անունը ճիշտ համարել, համ օրիգինալ լեզվինը: Այլ օրինակներ. Krakow - Cracow, Luzern - Lucerne, և այլն:

[Ուլուանա]

Փաստորեն երկուսն ձևն էլ ճիշտ է:

http://www.thefreedictionary.com/Praha

http://www.thefreedictionary.com/Prague

Բայց տվյալ դեպքում կարևորն այն է, թե ոնց պիտի արտասանվի հայերենում, ինչն էլ իր հերթին պիտի հիմնված լինի օրիգինալի վրա, ոչ թե անգլերենի։ Իսկ օրիգինալում, ինչպես տեսանք, հ–ով է։

[Գալաթեա]

Բայց տվյալ դեպքում կարևորն այն է, թե ոնց պիտի արտասանվի հայերենում, ինչն էլ իր հերթին պիտի հիմնված լինի օրիգինալի վրա, ոչ թե անգլերենի։ Իսկ օրիգինալում, ինչպես տեսանք, հ–ով է։

Ան, էդ դեպքում էլի եմ ասում, թող ամեն ինչ օրիգինալի վրա հիմնենք:
Սերբերն ու չեռնագորցիները Չեռնագորիա են ասում: Ինչո՞ւ են մերոնք պետական մակարդակով Մոնտենեգրո ասում: Օրենքը բոլոր դեպքերը չպետք ա՞ ներառի:

[Peace]

Գալաթեան ասում էր.

Աշխարհով մեկ կարան ասեն՝ Պրագա, Փրագ, մենք պետք ա Պրահա ասենք:

Այդ առումով ասեցի, որ երկուսն էլ ճիշտ են:

[One_Way_Ticket]

Կարևորը չինական անվանումները չսկսենք օրիգինալի վրա հիմնվելով արտասանել, տակից դուրս չենք գա

[Ուլուանա]

Ան, էդ դեպքում էլի եմ ասում, թող ամեն ինչ օրիգինալի վրա հիմնենք:
Սերբերն ու չեռնագորցիները Չեռնագորիա են ասում: Ինչո՞ւ են մերոնք պետական մակարդակով Մոնտենեգրո ասում: Օրենքը բոլոր դեպքերը չպետք ա՞ ներառի:

Դե սխալ ենք անում։ Բայց համոզված չեմ, որ պաշտոնապես ընդունված ձևը Մոնտենեգրոն ա, ոչ թե Չեռնոգորիան։ Կփորձեմ ճշտել մի հատ։

[Գալաթեա]

Դե սխալ ենք անում։ Բայց համոզված չեմ, որ պաշտոնապես ընդունված ձևը Մոնտենեգրոն ա, ոչ թե Չեռնագորիան։ Կփորձեմ ճշտել մի հատ։

Չգիտեմ դա պաշտոնական ա համարվում թե չէ, բայց Եվրատեսիլի ժամանակ Մոնտենեգրո են ասում, որից ես մեղմ ասած վրդովվում եմ:

[Ուլուանա]

Չգիտեմ դա պաշտոնական ա համարվում թե չէ, բայց Եվրատեսիլի ժամանակ Մոնտենեգրո են ասում, որից ես մեղմ ասած վրդովվում եմ:

Ինձ թվում ա՝ դու ինձնից լավ գիտես, որ Եվրատեսիլը ու ընդհանրապես հեռուստատեսությունը, մեղմ ասած, հիմք չի հայերենում ճշտի ու սխալի մասին եզրակացություններ անելու։

Պաշտոնական ասելով՝ նկատի ունեմ, որ Լեզվի տեսչության կողմից հաստատված լինի։

[Գալաթեա]

Ինձ թվում ա՝ դու ինձնից լավ գիտես, որ Եվրատեսիլը ու ընդհանրապես հեռուստատեսությունը, մեղմ ասած, հիմք չի հայերենում ճշտի ու սխալի մասին եզրակացություններ անելու։

Պաշտոնական ասելով՝ նկատի ունեմ, որ Լեզվի տեսչության կողմից հաստատված լինի։

Գիտեմ:
Բայց նույն հեռուստատեսությունը սրբորեն ասում ա Պրահա

[Ուլուանա]

Գիտեմ:
Բայց նույն հեռուստատեսությունը սրբորեն ասում ա Պրահա

Դե հիմա, մարդ են, մեկ–մեկ իրենք էլ կարող են սխալվել ու ճիշտ արտասանել ։ Ներողամիտ եղիր ։

[Malxas]

Լսում ենք, թե սովորական չեխն ինչպես է արտասանում:

Վերջ, էլ ֆուտբոլային հաղորդավարներին հավատալ չկա, մի երկու անգամ էլ եմ դրանց կոպիտ սխալներ անելիս բռնացրել.. բայց դե չեխական Գ Հ ի դեպքում, այնքան վստահ էր խոսում ու դեռ օրինակներ բերում, որ չկասկածեցի:
Ինչևէ անցնենք առաջ: Բայց ինչու օրինակ ֆրանսերենում և իսպաներենում չենք հենվում օրիգինալի վրա: Օրինակ փոխանակ ասելու Մալախա`, ասում ենք Մալագա և այլն...