Մեջբերում Hayazn-ի խոսքերից Նայել գրառումը
Ես առաջարկում եմ մինչև ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉ-ի մեջ կատարված դեպքերի կամ գրառումների իրականությունը կասակածի տակ առնելը , հաշվի առնել մի քանի հանգամանք , այն , որ երբ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉ-ը եղել է , այն ժամանակ այսօրվա Հայոց գրերը Չեն եղել և այդ պարզ պատճառով մենք կարդում ենք , ոչ թէ բնորինակը այլ արտագրված թարգմանությունը , որը կատարվել է մեզ նման սխալական մարդկանց կողմից և շատ հնարավոր է , որ վրիպումներ թույլ տված լինեն : Բացի այդ մի կարևոր հանգանանք ևս պետք է հաշվի առնել ,« ժամանակի տարբերությունը » , քանի որ մեր ժամանակը և տիեզերական ժամանակը իրարից խիստ տարբերվում են , « դրա վառ օրինակն է մեկ երկրաին տարու և մեկ լուսնաին տարու հարաբերությունը » և դա նշանակում է , որ եթե ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉ-ում գրած է թէ « ԱՍՏՎԱԾ տիեզերքը ստեղծեց վեց օրում » ուրեմն այդ վեց օրը երկրաին վեց օր է : Իսկ ինչ կլնի եթե պատկերացնենք , որ գրողը նկատի ունի տիեզերական վեց օր , որը գուցե և հավասար է երկրաին վեց միլիօն տարվա : Այնպես որ կարիք չկա թերահավատությունը քողարկել կասկածանքի քողի տակ :
Ժամկետների վերաբերյալ կասկածները վաղուց պիտի որ փարատված լինեին` հենց քո նշած պատճառներով ու մի բան էլ ավելին:
Ոնց նկատում ես կասկածելի և տարօրինակ են թվում ոչ թե կոնկրետ բառեր կամ մտքեր, այլ ամբողջական երևույթներ ու տեսարաններ: Դժվար թե դրանք "սխալ թարգմանության" կամ վրիպակի արդյունքներ լինեն