AM/PM. հայերեն համարժեք

[ars83]

Չափանիշները բազում են, այդ թվում.
1. Ընտրվող տերմինը պետք է հնարավորինս լավ ներկայացնի թարգմանվող տերմինի իմաստը,
2. Պետք է համապատասխանի լեզվի առանձնահատկություններին,
3. Պետք է ըմբռնելի լինի հանրության, օգտագործողի համար,

Հիմա կոնկրետ քո բերած տարբերակները՝ «ՄԱ»-ն, «ՄՀ»-ն, «ՆՄ»-ն ու «ՄՀ»-ն, իմ կարծիքով, չի բավարարում նշված պայմաններին: Սկսած նրանից, որ քանի դեռ հստակ չի ասվել թե որ բառերի առաջին տառերն են, այն լավ չի ներկայացնում թարգմանվող տերմինի իմաստը, քանի որ դժվար կռահելի է, թե ինչ բառերի առաջին տառեր են: Սրա պատճառներից մեկը «միջօրե» բառի ներկայումս ոչ լայն կիրառությունն է:

Ընդգծված մասը, թերևս, հիմնական և ամենածանրակշիռ պատճառն է: Թերևս, ավելի հասկանալի կլինի ՆԿ, ԿՀ զույգը: Բայց լավ կլիներ, որ այս գեղեցիկ բառը՝ միջօրեն, լայն կիրառություն գտներ նաև այս հապավման շնորհիվ:

Եթե ես որևէ տեղ կարդայի «10:13 ՆՄ», ապա մտքիս ծերով անգամ չէի անցկացնի, թե ինչի մասին է խոսքը:

«ՆՔ», «ՔՀ» հապավումների հետ զուգահեռները պետք է որ օգնեն հասկանալ: Բացի դրանից, «Ն-» և «-Հ» ձևերի կիրառումը համահունչ ու ամբողջական կլինի ժամանակին (տարեթվերին) վերաբերող հապավումների արդեն իսկ գործածվող տարբերակների հետ:

Հ.Գ. Ես թեմայի հղումը կտեղադրեմ ՖԲ-ում, ինչպես նաև ՖԲ թարգմանիչների քննարկման անկյունում. միգուցե այնտեղ ևս հետաքրքիր առաջարկներ լինեն: