Պարոն / տիկին
Ձաձա / տոտա
Ձյաձ / ծյոծ
Տիկի՞ ն, պարո՞ն, թե՞ ծյոծ, ձյաձ
Ինչու՞ են շատերը ամաչում գրական հայերեն խոսելիս, ու իրենց հարևանուհուն օրինակի համար տիկին Սաթիկի փոխարեն դիմում "ծյոծ Սաթիկ"-ով: Ախր մեր լեզվում էլ մսյո, մադամ բառերի պես գեղեցիկ բառեր՝ դիմելաձևեր կան՝ պարոն, տիկին: Պատկերացնում ե՞ ք մենք էլ որ մեծանանք մեզ էլ են էդ ձևով դիմելու
, ինձ թվում է դժվար չի մի երկու անգամ որ փորձենք սովորական բան կդառնա
Мы, красивые женщины, обязаны казаться глупыми, чтобы не беспокоить мужчин.
Норма Джин Мортенсон
Օրիո՛րդ, խնդրում եմ, բացատրի՛ր, թե ի՞նչ ես ցանկանում ասել այս թեմայով, որը լեցուն է տառասխալներով, կետադրական սխալներով ու վրիպակներով:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
հա վրիպակս ես էլ նկատեցիChuk-ի խոսքերից
, բայց ինչ է տառասխալ էլ ունեի՞
Կարծում եմ Դուք հասկացաք, որ դիմելիս օրիորդ-ով դիմեն, տիկիններին տիկին ասեն, պարոններին՝ պարոն, ոչ թե ............. ու որ դրանից էլ չամաչեն
Мы, красивые женщины, обязаны казаться глупыми, чтобы не беспокоить мужчин.
Норма Джин Мортенсон
Խնդիրը ամոթը չէ
Խնդիրը ազգին բնորոշ ձևամոլությունն է, որը դրսևորվելով 300 տարի (նկատի ունեմ ռոսական տիրապետության տարիները) արմատացել է ազգային բառապաշարում
Նույն պատճառով նաև արմատավորվել է "մեռսի" բառը, որը արդեն սովորական է դարձելՉնայած ֆրանսիական "լծի" տակ չենք եղել
Փոխարենը կարելի է երկար ասել "շնորհակալություն", որն ի դեպ, իմ կարծիքով, սխալ է զուտ Հայոց լեզվի տեսանկյունից: Ավելի ճիշտ է "շնորհակալ եմ", որովհետև եթե վերլուծենք "շնորհակալություն"-ը ավելի շատ վիճակ է
Սակայն "տիկին" և "պարոնն" էլ ճիշտ չեն: "Տիկին"` տիրոջ կին, "պարոն" - հայկական արմատներ չունի, ավելի շուտ առաջացել է "պատրոն" (լատիներեն) կամ "բարոն" (գերմանական լեզուներ) բառերից:
Այսինքն դիմել հարևանուհուն "տիկին"` իմաստային առումով ճիշտ չէ:
Բայց նաև ճիշտ չէ "ծյոծ" կամ "տոտա" ասելը
Այ ցավում եմ, բայց իրավիճակն ինձ համար փակուղային է` ինֆորմացիայի պակասի պատճառով:
Ինչպես են դիմել միմյանց հայերը???
Խնդիրը ամոթը չէ
Խնդիրը ազգին բնորոշ ձևամոլությունն է, որը դրսևորվելով 300 տարի (նկատի ունեմ ռոսական տիրապետության տարիները) արմատացել է ազգային բառապաշարում
Նույն պատճառով նաև արմատավորվել է "մեռսի" բառը, որը արդեն սովորական է դարձել
Փոխարենը կարելի է երկար ասել "շնորհակալություն", որն ի դեպ, իմ կարծիքով, սխալ է զուտ Հայոց լեզվի տեսանկյունից: Ավելի ճիշտ է "շնորհակալ եմ", որովհետև եթե վերլուծենք "շնորհակալություն"-ը ավելի շատ վիճակ է
Սակայն "տիկին" և "պարոնն" էլ ճիշտ չեն: "Տիկին"` տիրոջ կին, "պարոն" - հայկական արմատներ չունի, ավելի շուտ առաջացել է "պատրոն" (լատիներեն) կամ "բարոն" (գերմանական լեզուներ) բառերից:
Այսինքն դիմել հարևանուհուն "տիկին"` իմաստային առումով ճիշտ չէ:
Բայց նաև ճիշտ չէ "ծյոծ" կամ "տոտա" ասելը
Այ ցավում եմ, բայց իրավիճակն ինձ համար փակուղային է` ինֆորմացիայի պակասի պատճառով:
Ինչպես են դիմել միմյանց հայերը???փաստորեն մենք մերը չուենք
Իսկ շնորհակալության առումով ես էլ եմ նույն ձևով մտածում, ի դեպ շնորհակալ եմ
Мы, красивые женщины, обязаны казаться глупыми, чтобы не беспокоить мужчин.
Норма Джин Мортенсон
Ոչ, իհարկէ ունենք, ուղղակի չգիտենք: Անհրաժեշտ է կարդալ վաղ միջնադարյան գրականություն, այ հենց այդպիսի տպագիր և էլեկտրոնային գրականության (կարդացածի) պակասն է:
Ինչքան ես եմ հանդիպել "Տիկին" և "պարոն" չեն տեսել` դիմել են անունով և հավելել են հարգանք նշող բառերով:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ