Հատուկ անունների գրելաձևեր

[Highordy]

Հայտնի է, որ համընդհանուր ընդունված է օտարալեզու բառերը մայրենի լեզվով գրել այնպես, որ հնչողությունը հնարավորինս պահպանվի:

Սակայն, մեր առօրյա կյանքում անընդհատ հանդիպում ենք աղավաղված, երբեմն նաև անգրագետ գրությունների: Երբ բարձրաձայնում եմ՝ անմիջապես հակակշիռ են բերում Լեզվի կոմիտեի (երևի անունը սխալ եմ ասում) ընդունած կարգը… Ես բոլորովին դեմ չեմ կարգ ու կանոնին, եթե այդ կարգ ու կանոնը տրամաբանական է:

Բայց բացատրեք ինձ թե ինչու պետք է ԷՋՄԻԱԾԻՆ տեղանունը անգլերեն տարբերակով հնչի ԷՉՄԻԱՁԻՆ: Փոխանակ գրեն EJMIATZIN`գրում են ECHMIADZIN. Ինչու՞… Որովհետև ժամանակին, հենց այդ նույն Լեզվի կոմիտեում, մի թերուս իրարից չի տարբերել Ch և J, Dz և Tz, Tz և Ts հնչյունների գրառման ձևերը: Կամ էլ էլ ընդհանրապես գաղափար իսկ չի ունեցել, որ դրանք տարբեր հնչյուններ են:

Նույնը կատարվում է նաև մարդկանց հատուկ անունները գրելիս: Դստերս անունը անձնագրում գրել են (չծիծաղեք) Anzhelika. Քաջ տեղյակ եմ, որ «ժ» հնչյունը, տվյալ դեպքում անգլերենում, գրվում է «zh» երկհնչյունով: Բայց այդ անունը հայկական չէ, որ «ժ» հնչյունը փոխակերպվի «zh» երկհնչյունով: Այդ անունը թե անգլերենում և թե հատկապես ֆրանսերենում ունի իր ուրույն գրելաձևը: Էլ չասած վերջում գործածված հունական «k»-ն, որ ֆրանսերենում ծայր աստիճան սակավ գործածություն ունի:

Ահա նման հարցերի շուրջ ծավալվող քննարկումներ եմ ակնկալում այս բաժնում:

Օ՜ն… Հառա՜ջ…

ԱԶԱՏԵՆՔ ՄԱՅՐԵՆԻՆ ԱՆԳՐԱԳԵՏ ԳՈՐԾԱԾՈւՄԻՑ

[Ուլուանա]

Առայժմ միայն կասեմ, որ համաձայն եմ այս թեմայի վերաբերյալ բոլոր ասածներիդ։ Քո նշած երևույթներն ինձ էլ են միշտ զայրացրել, ու միշտ փորձել եմ ինչ-որ բացատրություն գտնել, բայց տրամաբանական բացատրություն այդպես էլ չեմ գտել։

[Highordy]

Առայժմ միայն կասեմ, որ համաձայն եմ այս թեմայի վերաբերյալ բոլոր ասածներիդ։ Քո նշած երևույթներն ինձ էլ են միշտ զայրացրել, ու միշտ փորձել եմ ինչ-որ բացատրություն գտնել, բայց տրամաբանական բացատրություն այդպես էլ չեմ գտել։

Ոչինչ, դեռ կքննարկենք:

[Պանդուխտ]

Ողջո~յն Հայորդի,
Բազմաթիւ օտարալեզու բառեր, արտասանւում են տարբեր ձեւերով:
Եւրոպական լեզուների մէջ գտնւում են բազում բառեր, որոնց ծագումը լատիներէն եւ յունարէն են:
Տառադարձման ընթացքին, երբ ուզում ենք հարազատ հնչիւնը պահպանել, հարց է առաջանում. ո՞ր լեզուի արտասանութեան ձեւը պահպանել, ո՞ր լեզուն է առաջնայինը, հին լատիներէն՞ը, մարդկային իրաւունքի առաջատար երկրի լեզուն՝ ֆրանսերէն՞ը, թէ կայսերական անգլերէնը:
Angel յունարէն «զուարթ» կամ «հրեշտակ» իմաստն ունի եւ արտասանւում է`Անգել:
Նոյն անունը անգլերէնով արտասանւում է՝ Էնջըլ, Անջըլ (նման մի բան):
Իսկ Ֆրանսերէնում՝ Անժել: Եթէ չեմ սխալւում, ֆրանսերէնում այդ անունը գրւում է՝ Angelique եւ արտասանւում է՝ Անժելիկ:
Դէ եկ եւ լուծէ այս խնդիրը:
ԱԶԱՏԵՆՔ ՄԱՅՐԵՆԻՆ ԱՆԳՐԱԳԵՏ ԳՈՐԾԱԾՈւՄԻՑ
«ԳՈՐԾԱԾՈՒՄԻՑ» բառում, բոլոր տառերը գլխագիր են, ի բաց առեալ մի տառի, ինչու՞:

[Highordy]

Ողջո~յն Հայորդի,
Բազմաթիւ օտարալեզու բառեր, արտասանւում են տարբեր ձեւերով:
Եւրոպական լեզուների մէջ գտնւում են բազում բառեր, որոնց ծագումը լատիներէն եւ յունարէն են:
Տառադարձման ընթացքին, երբ ուզում ենք հարազատ հնչիւնը պահպանել, հարց է առաջանում. ո՞ր լեզուի արտասանութեան ձեւը պահպանել, ո՞ր լեզուն է առաջնայինը, հին լատիներէն՞ը, մարդկային իրաւունքի առաջատար երկրի լեզուն՝ ֆրանսերէն՞ը, թէ կայսերական անգլերէնը:
Angel յունարէն «զուարթ» կամ «հրեշտակ» իմաստն ունի եւ արտասանւում է`Անգել:
Նոյն անունը անգլերէնով արտասանւում է՝ Էնջըլ, Անջըլ (նման մի բան):
Իսկ Ֆրանսերէնում՝ Անժել: Եթէ չեմ սխալւում, ֆրանսերէնում այդ անունը գրւում է՝ Angelique եւ արտասանւում է՝ Անժելիկ:
Դէ եկ եւ լուծէ այս խնդիրը:
ԱԶԱՏԵՆՔ ՄԱՅՐԵՆԻՆ ԱՆԳՐԱԳԵՏ ԳՈՐԾԱԾՈւՄԻՑ
«ԳՈՐԾԱԾՈՒՄԻՑ» բառում, բոլոր տառերը գլխագիր են, ի բաց առեալ մի տառի, ինչու՞:

Որովհետև ես իմ ուրույն պատկերացումը ունեմ վերաբերյալ լեզուների և գտնում եմ, որ Ու տառը երկհնչյուն է, բաղկացած Ո և Ւ տառերից, բայց, քանի որ հայերենում գործածվում է որպես մեկ հնյուն, մեկ տառ, ապա իմ կարծիքով այն պետք է գրվի Ու ձևով, այսինքն Ւ տառը այստեղ հանդես է գալիս միայն որպես կցորդ: Չգիտեմ , երևի իմ հիմար քմահաճույքն է, բայց ներքուստ, հոգով զգում եմ, որ այդպես ավելի ճիշտ է: Ւ տառը շատ բառերում է հանդես գալիս որպես կցորդ՝ «աւ» - օ (ֆրանսերենում, և ոչ միայն՝ au - օ), հայերեն օրինակ՝ աւր - օր, ֆրանսերեն օրինակ՝ audace արիություն, համարձակություն կամ հերոսություն...

Սակայն ինձ մի այլ հարց հետաքրքրեց, հարգելի Պանդուխտ, գրառմանդ ոճը ինձ հիշեցրեց մի մարդու, որին ես անչափ հարգում եմ և փափագւմ անձամբ ծանոթանալ… Երանի թե դու լիներիր… Ա. Վարպետյանի հետ առնչություն ունե՞ս… Լավ էլի… չասես «Չէ»… Ի դեպ, Ծածկանունդ էլ իմաստով համապատասխանում է նրա ներկայիս, ավա՜ղ աննախանձելի կարգավիճակին…

[Պանդուխտ]

Չէ բարեկամ

[Highordy]

Մեկ այլ «հուզիչ» հարց:

Հայերենում ասված է, որ հատուկ անունները պետք է սկսվեն մեծատառով: Այդ դեպքում ինչու, օրինակ շաբաթվա անունները կամ ամսանունները գրվում են փոքրատառով: Ուրբաթը 2 հատ չի լինում չէ՞: Ոչ էլ Ապրիլը:

«Դրանք բացառություններ են» կամ «այդպես է ընդունված» բացատրությունները՝ բացատրություն չեն, քանի դեռ պատճառաբանված չեն դրանց «բացառություն» լինելու տրամաբանական պատճառները կամ քանի դեռ դեռ չեն տրվել փոքրատառ գրելու համընդհանուր «ընդունված կարգի» մարդկային ուղեղով ըմբռնելի բացատրությունները:

Հնարավոր է, որ դրանք կան, բայց, ճիշտն ասած, ես դրանցից անդեղյակ եմ: Գուցե իմ մեղքնէ: Այդ դեպքում, եթե որևէ մեկը կարող է բացատրել՝ շնորհակալ կլինեմ:

Ավելացվել է 1 րոպե անց

Չէ բարեկամ

Համենայն դեպս ուրախ եմ, որ նրա նման մարդիք էլի կան

[Եղիայեան]

Առայժմ միայն կասեմ, որ համաձայն եմ այս թեմայի վերաբերյալ բոլոր ասածներիդ։ Քո նշած երևույթներն ինձ էլ են միշտ զայրացրել, ու միշտ փորձել եմ ինչ-որ բացատրություն գտնել, բայց տրամաբանական բացատրություն այդպես էլ չեմ գտել։

Սկսելու համար պէտք է հարց տալ՝ ինչու՞ ձեր հատուածին խորագիրի սկզբնատառերը մեծատառ են՝ Անուններ, Օտարատառ, Գրառման, Հարցեր...ասոնք յատուկ անուննե՞ր են...:
Արմենակ Եղիայեան

[Ֆոտոն]

Հետևյալ անձնանունները գրվում են էսպես,
Ասյա, Ջուլյա
սխալը չեմ գրում, որ չտպավորվի:

[Գալաթեա]

Հետևյալ անձնանունները գրվում են էսպես,
Ասյա, Ջուլյա
սխալը չեմ գրում, որ չտպավորվի:

Ջուլյան ունի նաև էն ձևը, որը չես գրել, որ չտպավորվի

Այդ անունը երկու ձևով էլ ճիշտ է համարվում, քանի որ ի տարբերություն Ասյայի կամ Սոֆյայի՝ նույնանուն աշխարհամաս կամ մայրաքաղաք չկա:

[Kuk]

Ջուլյան ունի նաև էն ձևը, որը չես գրել, որ չտպավորվի

Այդ անունը երկու ձևով էլ ճիշտ է համարվում, քանի որ ի տարբերություն Ասյայի կամ Սոֆյայի՝ նույնանուն աշխարհամաս կամ մայրաքաղաք չկա:

Ճիշտ ա, Ջուլյան նաև Ջուլիա է գրվում, դա էլ սխալ չի, նման աշխարհամաս կամ մայրցամաք էլ չկա, բայց կա նահանգ, եթե չեմ սխալվում՝ Իտալիայում

[Kita]

Ճիշտ ա, Ջուլյան նաև Ջուլիա է գրվում, դա էլ սխալ չի, նման աշխարհամաս կամ մայրցամաք էլ չկա, բայց կա նահանգ, եթե չեմ սխալվում՝ Իտալիայում

Այ մարդ տենց բան չկա, ունենք 5 անուն, որ իա-ով է գրվում` որպես բացառություն` ԱԶարիա, Աիդա, Անանիա, Ամասիա, Արփիար, մնացածը «յ» կիսաձայնով:
Երևի խառնում էք Ջուլիետտայի հետ

[davidus]

Այ մարդ տենց բան չկա, ունենք 5 անուն, որ իա-ով է գրվում` որպես բացառություն` ԱԶարիա, Աիդա, Անանիա, Ամասիա, Արփիար, մնացածը «յ» կիսաձայնով:
Երևի խառնում էք Ջուլիետտայի հետ

միայն այդ 5-ը չեն... օր.` Եղիա, Մարիամ, Սուքիաս... սրանք հիմնականում, (ոչ բոլորը) աստվածաշնչյան անուններ են...

[Kuk]

Այ մարդ տենց բան չկա, ունենք 5 անուն, որ իա-ով է գրվում` որպես բացառություն` ԱԶարիա, Աիդա, Անանիա, Ամասիա, Արփիար, մնացածը «յ» կիսաձայնով:
Երևի խառնում էք Ջուլիետտայի հետ

Կիտ ջան, եթե ուզում եք իմանալ, անունների վերաբերյալ յուրաքանչյուր կանոն կատարյալ հիմարություն ա, բացի նրանից, որ դրանք հատուկ են ու պետք է գրել մեծատառով: Հիմա ինձ կարող ե՞ս ասել, թե ինչպես է գրվում իմ անունը. կոնկրետ իմը գրվում ա Արթուր, մարդ կա իր անունը գրվում ա Արտուր: Մարդ կա իր անունը Արսէն ա, հիմա ի՞նչ, էդ մարդուն ասենք՝ անունդ սխա՞լ է: Անվան սխալը ո՞րն ա:

[Ֆոտոն]

Ճիշտ ա, Ջուլյան նաև Ջուլիա է գրվում, դա էլ սխալ չի, նման աշխարհամաս կամ մայրցամաք էլ չկա, բայց կա նահանգ, եթե չեմ սխալվում՝ Իտալիայում

Տարօրինակ սահմանում է: Եթե վաղը Ջուլիա անունով քաղաք հիմնեմ, անունս միայն պետք է Ջուլյա գրե՞մ: Իմ անունը էլ Ջուլյա չի, մանավանդ որ անձնագրում էդպես չի: