Հատուկ անունների գրելաձևեր

[Եղիայեան]

Առայժմ միայն կասեմ, որ համաձայն եմ այս թեմայի վերաբերյալ բոլոր ասածներիդ։ Քո նշած երևույթներն ինձ էլ են միշտ զայրացրել, ու միշտ փորձել եմ ինչ-որ բացատրություն գտնել, բայց տրամաբանական բացատրություն այդպես էլ չեմ գտել։

Սկսելու համար պէտք է հարց տալ՝ ինչու՞ ձեր հատուածին խորագիրի սկզբնատառերը մեծատառ են՝ Անուններ, Օտարատառ, Գրառման, Հարցեր...ասոնք յատուկ անուննե՞ր են...:
Արմենակ Եղիայեան

[Tornado]

Ժող ջան ինձ ահավոր հետաքրքիր ա, թե Դավիթ անվան վերջին տառը անգլերենում տ- ովա, նախընտրելի գրել թե՞` դ-ով: Գիտեմ որ տ-ով անգլերենում բառ կա, ու էդքան էլ լավ բան չի նշանակում, բայց բոլոր հայկական անձնագրերում էս անունը գրում են տ-ով /անձնագրի անգլերեն էջում /

[Ռուֆուս]

Ժող ջան ինձ ահավոր հետաքրքիր ա, թե Դավիթ անվան վերջին տառը անգլերենում տ- ովա, նախընտրելի գրել թե՞` դ-ով: Գիտեմ որ տ-ով անգլերենում բառ կա, ու էդքան էլ լավ բան չի նշանակում, բայց բոլոր հայկական անձնագրերում էս անունը գրում են տ-ով /անձնագրի անգլերեն էջում /

Եթե հայերենում Դավիթ ա, ուրեմն անգլերեն պետք ա լինի Davit, իսկ եթե հայերենում Դավիդ ա, ուրեմն David: Հայերեն անունները չեն թարգմանվում, այլ տառադարձվում:

[Մանուլ]

Ճիշտը ո՞րն է. Նիդերլանդնե՞ր, թե՞ Նիդեռլանդներ:

[Ռեդ]

Ճիշտը ո՞րն է. Նիդերլանդնե՞ր, թե՞ Նիրդեռլանդներ:

http://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%86%...B6%D5%A5%D6%80

[Մանուլ]

http://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%86%...B6%D5%A5%D6%80

Ուլուանան ասել ա, որ բառերի ճիշտ գրության վերաբերյալ ինտերնետի ինֆորմացիան ի գիտություն չընդունեմ : Վիքիպեդիայի ինֆորմացիան էլ հարյուր տոկոսով ճիշտ չի:

---------- Ավելացվել է՝ 18:43 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 18:40 ----------

Քիչ առաջ սովետական հանրագիտարանում նայեցի, էլի ր-ով էր գրված: Երևի դա ա ճիշտը :

[Hda]

Ճիշտը ո՞րն է. Նիդերլանդնե՞ր, թե՞ Նիդեռլանդներ:

ր բացի մեզանից էլի ունեցող կա՞
աչքիս անկապ մեկնաբանում եղավ, ուրեմն Փառիզ կլիներ
ամեն դեպքում օտար բառերի հայերեն գրությունը միշտ էլ բանավեճերի տեղիք կտա...

[Շինարար]

ր բացի մեզանից էլի ունեցող կա՞
աչքիս անկապ մեկնաբանում եղավ, ուրեմն Փառիզ կլիներ
ամեն դեպքում օտար բառերի հայերեն գրությունը միշտ էլ բանավեճերի տեղիք կտա...

Ընդհանրապես, հատուկ անունների փոխառման ժամանակ շատ են բառամիջի ռ-ի ր-ով փոխարինումները՝ Սամարա, քո նշած նույն Փարիզը, Սարատով, Ղուրան, Կահիրե, դա երևի հայերենի հնչյունաբանական ինչ-որ օրինաչափության հետ ա կապված

[Ուլուանա]

Ուլուանան ասել ա, որ բառերի ճիշտ գրության վերաբերյալ ինտերնետի ինֆորմացիան ի գիտություն չընդունեմ : Վիքիպեդիայի ինֆորմացիան էլ հարյուր տոկոսով ճիշտ չի:

---------- Ավելացվել է՝ 18:43 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 18:40 ----------

Քիչ առաջ սովետական հանրագիտարանում նայեցի, էլի ր-ով էր գրված: Երևի դա ա ճիշտը :

Ընդհանրապես աշխարհագրական անունների (և ոչ միայն) գրելաձևերը ժամանակի ընթացքում հաճախ են փոփոխությունների ենթարկվում։ Էդ առումով ներկայումս Սովետական հանրագիտարանին վստահելն էլ ճիշտ չի, որովհետև դրանում տեղ գտած բազմաթիվ անուններ էսօր լրիվ այլ գրելաձևեր ունեն։

Քիչ առաջ 2008 թվականին լույս տեսած «Հայ ռուսերեն և ռուս–հայերեն» բառարանում նայեցի աշխարհագրական անունների ցանկը, որտեղ ռուսերեն Нидерланды–ի դիմաց հայերեն Նիդեռլանդներ էր գրված։ Ճիշտն ասած՝ մինչև նայելն էլ ես էդպես գիտեի, ուղղակի մտածեցի՝ գուցե վերջին տարիներին փոխվել է, չեմ իմացել։ Մի խոսքով՝ եթե վերջին երկու տարում չի փոխվել, ուրեմն Նիդեռլանդներ է։ Բայց դատելով նրանից, որ Սովետի օրոք Նիդերլանդներ է եղել, ու դրանից հետո փոխվել Նիդեռլանդների, ապա դժվար թե մի անգամ էլ հետ փոխված լինի, չէ՞։

[Շինարար]

Ընդհանրապես աշխարհագրական անունների (և ոչ միայն) գրելաձևերը ժամանակի ընթացքում հաճախ են փոփոխությունների ենթարկվում։ Էդ առումով ներկայումս Սովետական հանրագիտարանին վստահելն էլ ճիշտ չի, որովհետև դրանում տեղ գտած բազմաթիվ անուններ էսօր լրիվ այլ գրելաձևեր ունեն։

Քիչ առաջ 2008 թվականին լույս տեսած «Հայ ռուսերեն և ռուս–հայերեն» բառարանում նայեցի աշխարհագրական անունների ցանկը, որտեղ ռուսերեն Нидерланды–ի դիմաց հայերեն Նիդեռլանդներ էր գրված։ Ճիշտն ասած՝ մինչև նայելն էլ ես էդպես գիտեի, ուղղակի մտածեցի՝ գուցե վերջին տարիներին փոխվել է, չեմ իմացել։ Մի խոսքով՝ եթե վերջին երկու տարում չի փոխվել, ուրեմն Նիդեռլանդներ է։ Բայց դատելով նրանից, որ Սովետի օրոք Նիդերլանդներ է եղել, ու դրանից հետո փոխվել Նիդեռլանդների, ապա դժվար թե մի անգամ էլ հետ փոխված լինի, չէ՞։

Անահիտ ջան, էդ առումով ռուս-հայերեն բառարան էլ վերջին ինստանցիայի արժեք չունի, կարծում եմ պետք է՝ ինչ-որ տեղանունների բառարան լինի, որով կարելի լինի ճշտել

[StrangeLittleGirl]

Հստակ կանոն կա. օտար «լ», «մ» և «ն» տառերից առաջ միշտ գրվում է «ռ»:

[Ուլուանա]

Անահիտ ջան, էդ առումով ռուս-հայերեն բառարան էլ վերջին ինստանցիայի արժեք չունի, կարծում եմ պետք է՝ ինչ-որ տեղանունների բառարան լինի, որով կարելի լինի ճշտել

Դե, ես չէի էլ պնդել ասածս։ Ես էլ դա վերջին ինստանցիայի ճշմարտության աղբյուր չեմ համարում, դրա համար էլ զուտ կարծիքի ձևով էի գրել՝ նաև որոշ հիմնավորումներ բերելով։ Ձեռքիս տակ տեղանունների բառարան չկա, «Լեզվի տեսչության տեղեկատուում» էլ համապատասխան ցանկում Նիդեռլանդները տարօրինակ կերպով չկար...
Բայց Բյուրի գրելուց հետո ես էլ հիշեցի էդ կանոնը... Դա արդեն ամեն ինչ կարգավորում է, փաստորեն։

[Մանուլ]

Ես էլ մինչև հիմա «ր»-ով տարբերակը գիտեի, բայց աշխարհի առաջնության թեման ապակողմնորոշեց, որոշեցի ճշտել:
Նկատի ունենալով Սովետական հանրագիտարանի հնությունը` համոզված չէի, դրա համար էլ գրել էի «երևի» :
Իսկ, «լ», «մ», «ն» տառերի մասին չգիտեի, շնորհակալություն :

[Դատարկություն]

Հստակ կանոն կա. օտար «լ», «մ» և «ն» տառերից առաջ միշտ գրվում է «ռ»:

Բյուր, ուղղակի հետաքրքրեց, իսկ ինչի՞ չենք Գերմանիան էլ «ռ»-ով գրում, եթե էդպիսի կանոն կա, կամ օրինակ` Բերմունդյան եռանկյունին, որ փնտրեմ էլի օրինակներ կգտնեմ: Մենք ենք սխալ անում, թե՞ դրանց համար էլ ուրիշ կանոն կա, կամ իրենք օտար չեն համարվում

[StrangeLittleGirl]

Բյուր, ուղղակի հետաքրքրեց, իսկ ինչի՞ չենք Գերմանիան էլ «ռ»-ով գրում, եթե էդպիսի կանոն կա, կամ օրինակ` Բերմունդյան եռանկյունին, որ փնտրեմ էլի օրինակներ կգտնեմ: Մենք ենք սխալ անում, թե՞ դրանց համար էլ ուրիշ կանոն կա, կամ իրենք օտար չեն համարվում

Էդ արդեն չգիտեմ Բերմուդյանը վստահ չեմ ր ա, թե ռ: Բայց ես էլ լիքը ուրիշ օրինակներ կարող եմ բերել. Բեռլին, Իռլանդիա, Սատուռն (հա, չխնդաք, վախտին Սատուրն ա էղել, հետո դառել ա Սատուռն): Չի բացառվում, որ Գերմանիան էնքան վաղուցվանից ա հենց էդպես մտած մեր լեզվի մեջ, որ էլ «ռ» սարքելու իմաստ չկա: