Օսկար 2011. նոմինացիաներ եւ հաղթողներ

[Ֆրեյա]

Գլխավոր դերի դերասան.
Խավիեր Բարդեմը «Գէղէցիկ» ֆիլմում /Javier Bardem in “Biutiful” /
Ջեֆֆ Բրիջեսը «Խոշոր ավազ» ֆիլմում /Jeff Bridges in “True Grit”/
Ջեսի Այզենբերգը «Սոցիալական Ցանց» ֆիլմում /Jesse Eisenberg in “The Social Network”/
Քոլին Ֆըրթը «Արքայի ելույթը» ֆիլմում /Colin Firth in “The King's Speech”/


Ջեյմս Ֆրանքոն «127 ժամ» Ֆիլմում /James Franco in “127 Hours”/

Երկրորդական դերում

Քրիստիան Բեյլը «Մարտիկը» ֆիլմում / Christian Bale in “The Fighter”


Ջոն Հոուքինսը «Ձմեռվա ոսկորը» ֆիլմում /John Hawkes in “Winter's Bone”
Ջերեմի Ռեները «Քաղաքը» ֆիլմում /Jeremy Renner in “The Town”
Մարք Բուֆֆալոն «երեխաները լավ են» ֆիլմում /Mark Ruffalo in “The Kids Are All Right”
Ջեֆրի Ռաշը «Արքայի ելույթը» ֆիլմում /Geoffrey Rush in “The King's Speech”

[Ապե Ջան]

http://www.lenta.ru/online/2011/02/28/oscar/

[Ֆրեյա]

Գլխավոր դերի դերասանուհի

Անեթ Բենինգը «Երեխաները լավ են» ֆիլմում /Annette Bening in “The Kids Are All Right”
Նիքոլ Քիդմանը «Ճագարի բունը» ֆիլմում /Nicole Kidman in “Rabbit Hole”
Ջենիֆեր Լաուրենսը «Ջմռան ոսկորը» ֆիլմում /Jennifer Lawrence in “Winter's Bone”
Նաթալի Պորտմանը «Սև կարապ» ֆիլմում /Natalie Portman in “Black Swan”


Միշել Ուիլիամսը «Կապույտ Վալենտին» ֆիլմում Michelle Williams in “Blue Valentine”

[Ֆրեյա]

Երկրորդական դերի դերասանուհի


Էմի Ադամսը «Մարտիկը» ֆիլմում /Amy Adams in “The Fighter”

Հելենա Բոնեմ Քարթերը «Արքայի ելույթը» ֆիլմում /Helena Bonham Carter in “The King's Speech”

Մելիսա Լեոն «Մարտիկը» ֆիլմում /Melissa Leo in “The Fighter”


Հայլի Սթենֆիլդը «Hailee Steinfeld in “True Grit”

Ջեքի Վիվերը «Կենդանիներ արքայություն» ֆիլմում /Jacki Weaver in “Animal Kingdom”

[Ֆրեյա]

Անիմացիոն ֆիլմ նոմինացիա

«Ինչպես վարժեցնել վիշապիդ»
«Իլլիուզիոնիստը»
«Խաղալիքների պատմություն 3»

Լավագույն կոստյումների եւ գեղարվեստական բեմադրության համար Օսկար է ստացել Թիմ Բարտոնի «Ալիսան Հրաշքների Աշխարհում» ֆիլմը, կինեմատոգրաֆիայի, վիզուալ եֆֆեկտների համար՝ «Սկիզբը» /Inception, Քրիստոֆեր Նոլան/, մոնտաժի համար՝ «Սոցիալական Ցանցը»:

Լավագույն Ռեժիսուրա

«Սև Կարապ» եւ Դարրեն Արանոֆսկի /“Black Swan” Darren Aronofsky

«Մարտիկը» եւ Դեվիդ Օ. Ռասսել /“The Fighter” David O. Russell

«Արքայի ելույթը» եւ Թոմ Հուփերը /“The King's Speech” Tom Hooper

«Սոցիալական Ցանց» եւ Դեվիդ Ֆինչեր /“The Social Network” David Fincher

«Խոշոր ավազ» եւ Ջոել եւ Իթան Քոեն Եղաբյրներ /“True Grit” Joel Coen and Ethan Coen

[Ֆրեյա]

Ժող, ներողություն եմ խնդրում ախմախ թարգմանության համար, մասնավորապես «True Grit» ֆիլմի անունը տուֆտել եմ Եթե ինչ-որ մեկը հայերեն կարա ասի ոնց ա, խորին հարգանքներս..
Սաղ օֆիսին արդեն հարցում արեցի, ոչ ոք չգիտի

Օֆֆ, ուշ նկատեցի որ լրիվ ուրիշ բան եմ թարգմանել, արդեն մենակ մոդեռները կարող են խմբագրել...

[impression]

իմ զգացմունքները վիրավորված են "Inception"-ի համար

[Moonwalker]

Ժող, ներողություն եմ խնդրում ախմախ թարգմանության համար, մասնավորապես «True Grit» ֆիլմի անունը տուֆտել եմ Եթե ինչ-որ մեկը հայերեն կարա ասի ոնց ա, խորին հարգանքներս..
Սաղ օֆիսին արդեն հարցում արեցի, ոչ ոք չգիտի

Օֆֆ, ուշ նկատեցի որ լրիվ ուրիշ բան եմ թարգմանել, արդեն մենակ մոդեռները կարող են խմբագրել...

Անկեղծ ասած չէի էլ նկատել, մենակ անգլերենները կարդացի:
Բայց դե խի՞ հենց «Խոշոր ավազ», grit-ը մանր ավազը չի: Բայց սենց ինձ ավելի դուր եկավ:
Կոնտեքստից կարծում եմ պիտի թարգմանվի մյուս իմաստով, ասենք «Իրական քաջություն/արիություն», չնայած ռուսական տարբերակում ավանդաբար ուրիշ վերնագիր են դրել՝ «Железная хватка»:

Իսկ իմը True Grit-ի համար, 10 նոմինացիա ու ոչ մի հաղթանա՞կ

Ասա, է ասա:
Մեկ էլ Ֆըրթի համար էի ցավում, լավա տվեցին լավագույն դերասան: