Գառների լռությունը / The Silence of the Lambs

[Հայկօ]

Թեմայի հեղինակը թեման բացել էր հենց «Գառնուկների լռությունը» վերնագրով. ես եմ խմբագրել-դարձրել «Գառների լռությունը»: Գառնուկները թող մնան հեքիաթներում: Rhayader-ի նշած փաստարկը շատ ավելի մոտ է իմ դիրքորոշմանը, քան Jarre-ինը: ԻՄՀԿ՝ սա այն էժանագին ֆիլմերից չէ, որտեղ վախի ու անհանգստության զգացումը արհեստականորեն առաջացնում են՝ վերցնելով ինչ-որ սպիտակ ու փափուկ, անպաշտպան, «ջերմ» արարածի և նրան նետելով զանազան մութ անտառներում թաքնված զանազան մոլագարների գիրկը: Այդպիսի վերաբերմունքը և այդպիսի տեսանկյունը միայն նսեմացնում են այս ֆիլմի արժանիքները: Ի դեպ՝ դուք «Զանգի» միջի աղջկան «աղջնակ» կասեի՞ք: Իսկ «Անեծքի» միջի տղային՝ «մանկի՞կ»: Այս ֆիլմի հետ շատ ուսյու-պուսյու անել չի կարելի. գառները մնալու են գառներ:

[Jarre]

Rhayader-ի և Հայկօ-ի տրամաբանությունը հասկանում եմ։ Արդեն նշել եմ, որ բացի լեզվական հարց լինելուց սա նաև զգացողության հարց է։ Դրա համար երկար-բարակ չեմ ուզում գրել։

ԻՄՀԿ՝ սա այն էժանագին ֆիլմերից չէ, որտեղ վախի ու անհանգստության զգացումը արհեստականորեն առաջացնում են՝ վերցնելով ինչ-որ սպիտակ ու փափուկ, անպաշտպան, «ջերմ» արարածի և նրան նետելով զանազան մութ անտառներում թաքնված զանազան մոլագարների գիրկը: Այդպիսի վերաբերմունքը և այդպիսի տեսանկյունը միայն նսեմացնում են այս ֆիլմի արժանիքները:

Համառոտ գրառումս է հավանաբար նման տպավորություն ստեղծել։ Ես ամենևին սա նկատի չեմ ունեցել։ Իմ ընկալմամբ տարիքը մեծ նշանակություն ունի։ Ինչքան փոքր այդքան ավելի շատ խնամքի կարիք ունեն։ Ու նրանց ճիչը դեռ մնացել է Կլարիսայի ուղեղում։ Ու Կլարիսան չի կարող դա մոռանալ, քանի որ այդ փոքրիկ ու անօգնական էակը ուներ իր օգնության կարիքը, որը նա այդպես էլ չցուցաբերեց։ Ու եթե հիշում ես, գառնուկների ճիչը դադարեց հենց էն ժամանակ, երբ Կլարիսան կարողացավ բացահայտել Բիլ «աղջնակի» գործը։

Մի բան էլ նշեմ, որ շատ ծիծաղալու կարա լինի։ Քաշն էլ կապ ունի այստեղ Ես նոր ստուգեցի ու գառները կշռում են 28-30 կգ, իսկ ոչխարը 60-ի մոտ։ Ես դժվար եմ պատկերացնում, որ տասնամյա Կլարիսան 25 կիլոյանոց գառանը գրկած էտքան ճանապարհ տարել է։

Այնպես որ իմ համար ավելի բնական, գեղեցիկ ու ազդեցիկ է գառնուկ-ով։ Ֆիլմի կոնտեքստնելն է դա հուշում։ Ի դեպ, ռուսերեն թարգմանության մեջ, երբ Կլարիսն Հանիբալին պատմում է այդ դեպքը գործածում է янгенок՝ գառնուկ բառը։

Ի դեպ՝ դուք «Զանգի» միջի աղջկան «աղջնակ» կասեի՞ք: Իսկ «Անեծքի» միջի տղային՝ «մանկի՞կ»: Այս ֆիլմի հետ շատ ուսյու-պուսյու անել չի կարելի. գառները մնալու են գառներ:

Բայց զանգի միջի «աղջնակը» վատություն անողն ա, դրա համար էլ աղջնակ չես ասի, իսկ մեր ֆիլմի գառնուկը անօգնական ա ու աղաղակում ա փրկության համար։

Ի դեպ, որոշ լեզուներով այս ֆիլմը թարգմանվել է՝ «Անմեղների լռությունը»։ Սա որպես հետաքրքիր տեղեկություն։

[Դոկտոր Լեկտոր]

Համակարծիք եմ Ռեյդերի և Հայկի հետ: Սկզբում գրեցի գառնուկ, քանի որ արդեն կարդացել էի Յարիի թեման այս ֆիլմի մասին: Ազդեցության տակ ընկա: գառը ավելի ճիշտ է:

Յարրի, իսկ դուք մուլտիկներ շատ եք սիրում աչքիս ha-ha-ha

[Jarre]

Հարգարժան Դոտոր Լեկտոր
Շնորհակալ եմ հետաքրքիր թեմայի համար։

Յարրի, իսկ դուք մուլտիկներ շատ եք սիրում աչքիս ha-ha-ha

Անկեղծ ասած, եթե նամակը չկարդայի երբեք չէի կռահի, որ Յարին ես եմ Իմ կեղծանունը հայերեն կարդացվում է Ժառ, ոչ թե Յարի, Յարե, Յարօ և այլն....

Իսկ ինչ վերաբերում է մուլտիկների հետ կապված հումորին, պարոն Լեկտոր, ասեմ որ մուլտիկ երբեմն եմ նայում՝ ոչ հաճախ։ Իսկ այս ֆիլմի վերնագրի համար գրառումս կարդալով կհասկանաք, որ մուլտիկների հանդեպ սիրո պատճառով չի, որ առաջարկում եմ գառնուկ տարբերակը

ՀԳ՝ փորձեք չնմանվել էն մարդկանց ում իրական Լեկտորը սիրում էր ուտել

[Դոկտոր Լեկտոր]

Ժառ. «ՀԳ՝ փորձեք չնմանվել էն մարդկանց ում իրական Լեկտորը սիրում էր ուտել»:

Ես ակնարկներով չեմ խոսում և վատ եմ հասկանում երբ ինձ են ակնարկում: Ուղիղ ասեք, Ժառ:

[Rhayader]

Ժառ. «ՀԳ՝ փորձեք չնմանվել էն մարդկանց ում իրական Լեկտորը սիրում էր ուտել»:

Ես ակնարկներով չեմ խոսում և վատ եմ հասկանում երբ ինձ են ակնարկում: Ուղիղ ասեք, Ժառ:

Մեղմացրած ու հայերեն թարգմանած, կարծում եմ, «տուտուզ մի՛ եղիր»

[Դոկտոր Լեկտոր]

Մեղմացրած ու հայերեն թարգմանած, կարծում եմ, «տուտուզ մի՛ եղիր»

Դուք ինձ ճիշտ չեք հասկացել, և նույնիսկ այդ փաստը հաշվի առնելով զերծ կմնամ արդարանալուց, քանի որ գրածս մեկնաբանությունից իրավունք ունեք նման կարծիք կազմել: