Չեմ կարող նորից հիացմունքս չարտահայտել Ռայադերի վերջին գրառման վերաբերյալ: Իհարկե, յուրաքանչյուր՝ իրեն ու ընթերցողին քիչ թե շատ հարգող թարգմանիչ, մինչև թարգմանական բուն նյութին անցնելը կհետաքրքրվի գրողի ստեղծագործական կյանքի պատմությամբ:Բառարաններ կթերթի: Եզրակացություն. Պոտենցիալ թարգմանիչը զբաղվեց ինքնակրթությամբ: Ինչ որ տեղ նաև եսասիրական մղումներից է արված առաջարկս, որովհետև ինքս անձամբ չափազանց անհարմարություն եմ զգում օնլայն թարգմանիչներով այլալեզու, մանավանդ ՝ չափածո, գրականություն կարդալիս: Ի վերջո՝ գեղարվեստական գրականություն կարդում ենք հաճույք ստանալու համար: Իսկ երբ դրան գումարվում է ուղեղի լարված աշխատանքը, դժվար է կարդացածից բավականություն ստանալը:
Ինչպես տեսնում ենք, ակումբցիները հաճույքով են մասնակցում ստեղծագործական մրցույթներին, շատ լավ կլիներ, որ այդ «անշահախնդիր» մրցույթների մեջ նաև գործնական նշանակության տարրը լիներ:
Նոր բան մտածեցի. Գեղասահքի մրցույթներում հաղթողը որոշվում է պարտադիր ու ազատ, (обязательная и произвольная программа), ելույթներից հավաքած միավորների հանրագումարով , մեր մրցողներն էլ թող մի «պարտադիր» գործի թարգմանության հետ ներկայացնեն նաև իրենց ընտրությամբ նույն հեղինակի մի այլ ստեղծագործության թարգմանությունը: Նույն գործի թարգմանությունը կհեշտացնի քվեարկողների գործը, իսկ դրա հետ ներկայացվող «վերադիրն» էլ կհարստացնի թարգմանական գրականության ցանկը:
Մեջբերել
Էջանիշներ