Ստեղծագործական նախագծերի քննարկում

[Chuk]

Չուկ, մեղրամիսն անցավ, մրցույթ կազմակերպի

Ես իմ մեղրամիսին աշխատում էի, հիմա նոր մեղրամիսի եմ Քիչ մը էլ համբերեք, շատ շուտով

[Ariadna]

Ես իմ մեղրամիսին աշխատում էի, հիմա նոր մեղրամիսի եմ Քիչ մը էլ համբերեք, շատ շուտով

Չուկ, արհեստական միջոցներով փորձում ես մեղրամիսդ երկարացնե՞լ։ Մեկ ա չես խաբի, էն կարգինը հիշեցի, որ մահը գալիս ա Արկադիկի հետևից, Արկադիկն էլ քաչալացել ա, որ մահը իրան չճանաչի, նայում, նայում ա, Արկադիկին չի գտնում, ասում ա՝ աաայ դու, քյաչալ, արի հետևիցս Հիմա քո հետևից են տենց գալու` ամուսնության ուրվականը՝ դառը իրականության մանգաղով

[StrangeLittleGirl]

Հաաա, քանի ամառ ա, մրցու˜յթ

[Yellow Raven]

Մի հատ հետաքրքիր մրցույթ եմ ուզում, էն սարսափի նման

[ivy]

Ես էլի էկա

Առաջարկում եմ պատմվածքի մրցույթ՝ «Շոգ» թեմայով: Ցանկացած ժանրի, կարևորը՝ շոգ-ը լինի առանցքային թեմա:
Ու շուտ կազմակերպենք, քանի դեռ ձեր շոգերը չեն անցել. մուսսան տեղը լինի

[Chuk]

Ես էլի էկա

Առաջարկում եմ պատմվածքի մրցույթ՝ «Շոգ» թեմայով: Ցանկացած ժանրի, կարևորը՝ շոգ-ը լինի առանցքային թեմա:
Ու շուտ կազմակերպենք, քանի դեռ ձեր շոգերը չեն անցել. մուսսան տեղը լինի

Էս շոգին ինչ մուսա...
Կաշխատեմ հենց էսօր հայտարարել նոր մրցույթ:

[Ռուֆուս]

Ես էլի էկա

Առաջարկում եմ պատմվածքի մրցույթ՝ «Շոգ» թեմայով: Ցանկացած ժանրի, կարևորը՝ շոգ-ը լինի առանցքային թեմա:
Ու շուտ կազմակերպենք, քանի դեռ ձեր շոգերը չեն անցել. մուսսան տեղը լինի

Օրիգինալ միտք ա, +1

[Claudia Mori]

Շոգը գնաց, արդեն ցուրտն է եկել...մրցույթ եմ ուզում

[StrangeLittleGirl]

Շոգը գնաց, արդեն ցուրտն է եկել...մրցույթ եմ ուզում

Ես էլ

[Արէա]

Քիչ առաջ Ազնավուրի Il te suffisait que je t'aime երգի հայերեն թարգմանությունն էի փնտրում, չգտա, ու մի միտք առաջացավ մոտս, իսկ ինչ, եթե կազմակերպենք մրցույթ, նշված երգի թարգմանության համար: Միանգամից երկու գործ կանենք, համ կզբաղվենք, համ կունենանք հիանալի ստեղծագործության թարգմանությունը:

Հարգելի Չուկ, եթե ազատ ժամանակ ունենաս, խնդրում եմ մտածես առաջարկիս ուղղությամբ:

[Chuk]

Քիչ առաջ Ազնավուրի Il te suffisait que je t'aime երգի հայերեն թարգմանությունն էի փնտրում, չգտա, ու մի միտք առաջացավ մոտս, իսկ ինչ, եթե կազմակերպենք մրցույթ, նշված երգի թարգմանության համար: Միանգամից երկու գործ կանենք, համ կզբաղվենք, համ կունենանք հիանալի ստեղծագործության թարգմանությունը:

Հարգելի Չուկ, եթե ազատ ժամանակ ունենաս, խնդրում եմ մտածես առաջարկիս ուղղությամբ:

Թարգմանության մրցույթներ էլի են եղել: Սակայն կարծում եմ, որ մրցույթներին հիմնական մասնակիցների մեջ մեծ թիվ չեն կազմի ֆրանսերենի գիտակները, ովքեր կարող են նման թարգմանություն անել: Եթե սխալվում եմ՝ ուղղեք:

[Արէա]

Թարգմանության մրցույթներ էլի են եղել: Սակայն կարծում եմ, որ մրցույթներին հիմնական մասնակիցների մեջ մեծ թիվ չեն կազմի ֆրանսերենի գիտակները, ովքեր կարող են նման թարգմանություն անել: Եթե սխալվում եմ՝ ուղղեք:

Համացանցում կա ռուսերեն ազատ թարգմանությունը, կարծում եմ ռուսերեն իմացողների թիվը անհամեմատ մեծ կլինի, այնպես որ կարելի է թարգմանել ռուսերենից: Կամ բառացի թարգմանելը դժվար չի, տարբեր թարգմանչական ծրագրեր և կայքեր կան:

[Chuk]

Համացանցում կա ռուսերեն ազատ թարգմանությունը, կարծում եմ ռուսերեն իմացողների թիվը անհամեմատ մեծ կլինի, այնպես որ կարելի է թարգմանել ռուսերենից: Կամ բառացի թարգմանելը դժվար չի, տարբեր թարգմանչական ծրագրեր և կայքեր կան:

Հատկապես պոեզիայի դեպքում չեմ կարծում որ նշածդ երկու տարբերակներից որևէ մեկը ձեռնտու է:

[Արէա]

Հատկապես պոեզիայի դեպքում չեմ կարծում որ նշածդ երկու տարբերակներից որևէ մեկը ձեռնտու է:

Լավ, ամեն դեպքում շնորհակալություն անդրադարձի համար: Կփորձեմ ինքս թարգմանեմ և տեղադրեմ Ազնավուրին նվիրված թեմայում, այս գործից քիչ թե շատ հասկացողներին կխնդրեի նույնպես փորձել, իրոք հրաշալի ստեղծագործություն է, և արժանի է հայերեն գեղեցիկ թարգմանություն ունենալու:

[Chuk]

Լավ, ամեն դեպքում շնորհակալություն անդրադարձի համար:

Չէ, երևի սխալ հասկացաք: Ես չեմ մերժել այդ մրցույթի գաղափարը, այլ կարծիք եմ հայտնել՝ ակնկալելով լսել այլոց կարծիքներն էլ, ինչը նոր կթույլատրի որոշում կայացնել: