«Administrator» բառի հայերեն համարժեք

[davidus]

Մի կողմից համաձայն եմ, մյուս կողմից չէ:
Ադմինիստրատոր բառը առանձին չի արտահայտում կայքի ադմինիստրատոր իմաստը, այսինքն պետք ա սկսես գուշակել, թե դա ինչ ա: Այսինքն ես նույնիսկ վստահ չեմ, որ անգլերենում ճիշտ է արվում, որ կրճատ բոլոր դեպքերի համար ադմինիստրատոր են ասում, ոչ թե նեղ ուղղվածությամբ Network administrator, site administrator և այլն:
Բայց եթե ընդհանրական, իմաստն անմիջապես արտահայտող բառ գտնվի, ինչու՞ ոչ:

Ըհը, ես էլ էի դա մտածում, որ հենց անգլերենում տարբերակումը դրված չէ...

[Ֆոտոն]

Դուրեկան է բառը, թարգմանելն էլ հաճելի է: Սովորաբար օտար և ինձ ոչինչ չասող(հայերեն հասկականլի բառարմատներով չարտահայտվող) բառերից խոսափում եմ, քանի որ հենց ուզում եմ հասկանալ իմաստը, իմաստին մոտեցնող ոչ մի արմատ չեմ գտնում: Մեծ ուրախությամբ ընդունեցի թարգմանված տարբերակը: Կայքավար:

[Rammstein]

Լավ բառ ա, ու հեչ էական չի, որ կայքավարը ադմինի միայն մի նեղ իմաստ ա արտահահյտում: Դրանով լեզուն ավելի ա հարստանում:

Դեռ խորթ ա, բայց կարծում եմ կարելի ա սովորել:

[Rhayader]

Սայտի ադմինիստրատոր՝ «կայքառ»: Որ ցանցի ադմինիստրատորն էլ բնական հնչի ականջին:
Կամ՝ «Վօտմին»: «Ոտի մինն էստեղ ա, մյուսը՝ վօտմինական վահանակի վրա» իմաստով: Որպես աջակցություն բազմաթեբ բրոուզերներին:
Հայերի սիրելի զբաղմունքը՝ բոլոր լեզուներով նույն ձևի հնչող բառերի համար սեփական տարբերակներ վիժելը նման վիժվածքներ իմ բավականին երկար IT-ստաժի ընթացքում քիչ չեմ տեսել, դրանք սովորաբար երեք տարուց ավել չեն ապրում (հայ IT մասնագետների հալալ 80+ տոկոսի ռուսախոս լինելու շնորհիվ, փառքներդ շատ, աստվածներ): Այլ կերպ ասած՝ թարգմանեք, ինչպես ուզում եք, միևնույն է՝ դա ոչ մեկի բանջարաբոստանին չի:
Մի քանի հատ հիշատակեմ: 2001-ին, եթե հիշեք, «մկնիկով շրխկացնում էինք պատկերակին» կամ «դիտում էինք պատկերը տեսարկիչի վրա» Կամ էլ, իրականում, գլուխ էինք *նկարազարդում փոքրիկ սպիտակ ծաղիկներով*:
Ասածս այն է, որ պետք է դադարեցնել գլուխ *նկարազարդել փոքրիկ սպիտակ ծաղիկներով*: Համաձայն չե՞ք: Եթե համաձայն չեք, շարունակեք գլուխ *նկարազարդել փոքրիկ սպիտակ ծաղիկներով*:

[Chuk]

Rhayader, ավելորդ բնորոշումներ որ չգրեիր (վիժելու տիպի), ապա գուցե շնորհակալություն հայտնեի գրառմանդ՝ որոշակի հստակ տեսակետի արտահայտման համար (տես, չեմ իջնում նույն մակարդակին ու գրառումդ պիտակում, ինչի բարոյական իրավունքն, իրականում, վաստակել եմ գրառմանդ ոճից ելնելով):

Հիմա տերմինների մասին: Լեզուն զարգացող երևույթ ա, ճկուն ա, կենսունակ օրգանիզմ ա: Ինքը յուրացնում է շատ բառեր, շատերն էլ մերժում է: Ու հենց էդ ձևով մերժել է շրխկացնելը, վերցրել է կայքը, մերժել է նիշքը, վերցրել է համակարգիչը, մերժել է իմակը, վերցրել է համացանցը ու էսպես շարունակ: Ու էս պրոցեսը գնալու է անկախ նրանից, թե ինչքանով չես ուզի, որ մի շարք բառեր հայերեն համարժեքներ ստանան:

Ու այս թեման բնավ գլոբալ հարցի քննարկման մասին չէր, պրոցեսի մասին չէր, որն անկախ քո ուզելուց գնում է, ու գուցե առանձին թեմայում հետաքրքիր քննարկման նյութ լինի: Թեման կոնկրետ ուղղվածության է, կոնկրետ բառի մասին է ու եթե կոնկրետ այդ բառի մասին ասելիք չունես, կամ ասելիքդ չես կարող ձևակերպել առանց ավելորդ բնորոշումների, ապա խնդրում եմ թեման շրջանցել:

[SAS]

Բարի օր բոլորին

Ադմինիստրատոր՝ վարիչ:
Մոդերատոր ՝ հսկիչ:
Սուպերմոդերատոր՝ ավագ հսկիչ:

Վերջ ի վերջո և՛ ադմինը, և՛ մոդերը կատարում են վարիչի և հսկիչի աշխատանք:

[Chuk]

Բարի օր բոլորին

Ադմինիստրատոր՝ վարիչ:
Մոդերատոր ՝ հսկիչ:
Սուպերմոդերատոր՝ ավագ հսկիչ:


Վերջ ի վերջո և՛ ադմինը, և՛ մոդերը կատարում են վարիչի և հսկիչի աշխատանք:

Այդ բառերից ոչ մեկը չի արտահայտում թարգմանվող բառի իմաստը: