Չնայած այսօր արևմտահայերենով հետաքրքրվողները շատ քիչ են, մտածեցի՝ էս թեման բացեմ. գուցե դրանով հետաքրքրություն առաջանա: Պարզվում է՝ շատերը արևմտահայերեն չեն հասկանում ու էդ պատճառով արևմտահայ գրականություն չեմ կարդում: Իսկ ես էլ մտածում եմ՝ ավելի շատ խորանամ արևմտահայերենի մեջ, մի քիչ քերականությունն էլ ուսումնասիրեմ: Մի խոսքով, էստեղ կքննարկենք արևմահայերենին վերաբերող ցանկացած հարց:
Եթե գրականությունը էլեկտրոնային տարբերակով է, ապա, որքան ես հասկանում եմ, ներկայումս ոչ մեկը ըստ էության խնդիր չունի դա հասկանալու հարցում, որովհետև կարելի է արագորեն այն թարգմանել ու ստանալ արևելահայերեն տարբերակով՝ translator.am կայքում:
••Սեղմել՝ ցույց տալու համար
Ինքս չեմ փորձարկել, որակի առումով ոչինչ չեմ կարող ասել: Ըստ այս օրինակի այնքան էլ հաջող չէ:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Հա, փաստորեն, էնքան էլ հաջող չիChuk-ի խոսքերից
Չնայած լավ ա, որ հաջող չի, որովհետև մարդիկ գոնե մի փոքր ձգտում կունենան լեզուն սովորելու: Վերջիվերջո, մեռնում է
Եղեայեանին հրաւիրենք թող գայ. շատ հարցեր կունենանք տալու:
Մեկ ալ կառաջարկեմ բացառապէս գրել արեւմտահայերէն, եւ դասականով, որպէսզի նշածդ ուսումնասիրութիւնը հոս ըլլայ:
---------- Ավելացվել է՝ 20:53 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 20:35 ----------
Եթէ գրականութիւնը ելեկտրոնային տարբերակով է , ապա որքան ես կը հասկնամ, ներկայիս ոչ մեկը ըստ էութեան խնդիր չունի ատիկա հասկնալու, որովհետեւ կարելի է արագօրէն զայն թարգմանել ու ստանալ արեւելահայերէն տարբերակով՝ translator.am էջին մէջ:Եթե գրականութիւնը ելեկտրոնային տարբերակով է , ապա որքան ես կը հասկնամ եմ , ներկայումս ոչ մեկն էութեան համաձայն խնդիր ունի ատիկա հասկնալու համար հարցում , որովհետեւ կարելի է արագօրէն այն թարգմանել ու ստանալ արեւելահայերէն տարբերակով՝ translator.am էջին մէջ:
Վերջին խմբագրող՝ Պանդուխտ: 10.09.2010, 19:38:
Ես ուղղագրությունը չգիտեմ, ոչ էլ նույնիսկ քերականական կանոններ գիտեմ, որ այստեղ արևմտահայերեն գրեմ: Ուղղակի շատ լավ հասկանում եմ թե´ գրավոր, թե´ բանավոր խոսքը: Ընդամենը այդքանը
Արեւմտահայերէնի մէջ կրկնակի ժխտական չկայ. ուրեմն՝ ոչ մեկը ըստ էութեան խնդիր ունի:
---------- Ավելացվել է՝ 06:49 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 06:43 ----------
Ես կը կարծէի շատ լաւ գիտես, թէ՛ գրելը եւ թէ՛ կանոները:Ես ուղղագրությունը չգիտեմ, ոչ էլ նույնիսկ քերականական կանոններ գիտեմ, որ այստեղ արևմտահայերեն գրեմ: Ուղղակի շատ լավ հասկանում եմ թե´ գրավոր, թե´ բանավոր խոսքը: Ընդամենը այդքանը
Նաիրուհի (11.09.2010)
Հայերենները շուտով կմիանան և սա թերևս ողջունելի է, միայն արևմտահայերենի հնչունաբանությունն է որ ամհանգստացնում է… նրանք երկհնչյուն են մենք ՝ եռա՞… ճիշտ ե՞մ ասում… նրանք ունեն Գ Ք իսկ մենք ԳԿՔ… նրանք Գ-ին Ք են ասում դրա համար էլ Գագիկ Թագավորը կարդացվում է Քաքիկ
Սամսար (19.09.2010)
Արտասանութեան մասին ըսածդ ճիշտ է: Միանալը դժուար է, քանի որ խօսողներու թիւը անհամաչափ է: Նոյնիսկ եթէ բոլոր արեւմտահայերէնախօսները գան ու ապրին Երեւան, դարձեալ պիտի «արեւելահայանան»: Առանձին բառերու եւ դարձուածքներու փոխառութիւններ կան: Օրինակ՝ մենք նախապէս կըսէինք «թելեֆոն բացի», հիմա կըսենք «զանգեցի»: Զանգել բայը, հեռախօսի համար, Հայաստանէն ներմուծուած է:
---------- Ավելացվել է՝ 07:25 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 07:24 ----------
Կանոնները
Դժվար է, բայց ոչ անհնար… օրինակ մենք հիմա առանց խնդրի շփվում ենք և ինձ համար դժվար կլինի ասել թե քեզ չեմ հասկանում… ուղղագրական տարբերություններ իհարկե կան, բայց ես չեմ կարծում որ դա էական խնդիրներ կառաջացնի…
Ի դեպ շատ հայաստանցիներ փոխառել են արևմտահայ դարձվածքներ… ցավոք հիմնականում թուրքերեն և արաբերեն լեզուներով…
Հասկանալը բան մըն է, գրական լեզուն միացնելը մեկ ուրիշ բան: Խօսակցականի մասին չէ խօսքս, այլ՝ մաքուր գրական, ուսուցման լեզուն:
---------- Ավելացվել է՝ 07:47 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 07:40 ----------
Եկէք այս թեմային մէջ միացնելու մասին չխօսինք: Փոխադարձ հարստացումներ՝ այո, բայց անհասկընալի եւ անհեռանկարային միացում մը՝ ինչո՛ւ:
StrangeLittleGirl (11.09.2010), Ձայնալար (11.09.2010)
Փոխառումն ունի բնական ինքնբուխ բնույթ և կարելի է ուղղորդել ինստիտուցիոնալ միջոցներով… չգիտես ինչու ես կարծում եմ որ հայս հարցում գրաբարի ուսումնասիրությունը կարող է մեզ օգնել… դա համենայն դեպս մայր լեզուն է
Մեֆիստոֆելես, շատ սխալ գիտես: Ք-ն արևելահայերենում էլ, արևմտահայերենում էլ գրվում ու կարդացվում է Ք: Փոխարենը ոչ շնչեղ բաղաձայններ Գ-ն ու Կ-ն են հակառակը կարդացվում - Կ ու Գ: Նույնը վերաբերվում Դ–Տ, Ձ-Ծ, Բ-Պ, Ջ-Ճ: Իսկ Թ-ն, Ց-ն, Փ-ն, Չ-ն երկու տարբերակներում էլ նույնն են:
I may be paranoid but no android!
Պանդուխտ (11.09.2010)
Կրկնակի ժխտականի գոյություն չունենալը դուրս եկավ: Ես միշտ արևելահայերենի մասին ասել եմ, որ էդ կրկնակի ժխտականները սխալ են, որովհետև նույնիսկ մաթեմատիկայում երկու մինուսը դառնում է պլյուս:
Չէ, կանոնները որտեղի՞ց իմանամ: Ոչ մի տեղ չեմ սովորել: Գուցե ինտուիտիվ ինչ-որ խոսք կարողանամ կառուցել, բայց ոչ մի կանոն չգիտեմ:
Հա, մի բան, որ ինձ դուր է գալիս: «Ձգել» բառը արևմտահայերենում և արևելահայերենում հակառակ իմաստներ ունի:
Իսկ լեզուները միացնելը արհեստական ու անիմաստ եմ համարում: Ավելի լավ է երկուսն էլ իմանալ:
Ձայնալար (11.09.2010)
Շատ ուրախալի է, որ արևմտահայերենը կա, ու քննարկում է բացվել:
Կարծում եմ, լեզուների ո՛չ անհետացման, ձուլման, ո՛չ էլ միացնելու միտում կա: Դեռ ավելի լավ, որ երկուսն էլ առանձին մնան: Ինչպես Գյումրվա ու լիքը այլ բարբառներ ունենք ու դրանք չեն ձուլվում, այնպես էլ արևմտահայերենը մնա: Ես հասկանում եմ, բայց իսկապես դպրոցներում այս լեզվին ուշադրություն չեն դարձնում ու հատուկ ուշադրության չեն արժանացնում, ինչն էլ շատերի համար խոչընդոտ է արևմտահայերի հետ շփման մեջ:
Լավ կլինի, որ ակտիվ օգտագործողները արևմտա և արևելահայերենում հանդիպող և տարբեր կերպ գործածվող բառերի ցանկ ու բացատրություններ այստեղ մեջբերեն, որ կամաց-կամաց սովորենք:
Պանդուխտ (11.09.2010)
Արհեստական միացումներին ես էլ եմ դեմ: Արևմտահայերեն հասկանալու համար էլ առանձնապես գերբնական ճիգեր պետք չեն, եթե դպրոցում նորմալ ուսումնասիրեն արևմտահայ գրականություն, հասկանալու համար բավարար կլինի:
Chuk (11.09.2010), StrangeLittleGirl (11.09.2010), Նաիրուհի (11.09.2010), Սամսար (19.09.2010)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ