Խեղճ Խուլիոեթե Ռոուլինգի նման են թարգմանելու, ապա մարդը դագաղում շուռ կգա (լրիվ դառնալով մոգական ռեալիզմի մի մասը)
Խեղճ Խուլիո
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Ասածս ինչ է, քանի դեռ տպագրություն-թարգմանությունը Հայաստանում մնում է փակ-էլիտարիստական ոլորտ, այն դատապարտված է: Հայաստանում բավականաչափ մարդ ու գրական շերտ չկա, որ համապատասխան էլիտա ապահովի, արդյունքում էլիտայի փոխարեն նստում են, կներեք արտահայտությանս համար, հաստաոռները, թարգմանությունների որակը ողբալի է ստացվում և այլն:
Արդյունքում՝ ես վերջին անգամ հայալեզու գիրք եմ գնել երևի 2001 թվականին, ու չգիտեմ, էլ երբ կգնեմ:
Օրինակ, դժվա՞ր է մի հասարակ pulp-ամսագիր թողարկելը: Էժանագին թղթի վրա: Պատմվածքներն ընդունել իմեյլով, 2000-4000 բառ սահմաններում, մի պատմվածքի համար հեղինակին, ասենք, 10,000 վճարել: Արանքում՝ ուսանող-նկարիչների թեմատիկ նկարազարդումներ: Ամսվա մեջ թողարկել չորս անգամ, ամեն թողարկման մեջ 8-10 պատմվածք: Գովազդին տրամադրել էջեր: Վաճառել լավ էժան: Ու՝ վուալյա, կստանաք թե՛ գրողների, թե՛ ընթերցողների մասսա: Ամեն համարի վերջում տպագրել ընթերցողների նամակները նախորդ համարի պատմվածքների վերաբերյալ: Մի քանի հրատարակություն որ մի-մի հատ pulp-ամսագիր թողարկեն, մրցեն իրար հետ, կձևավորվի հուսալի հեղինակների բազա, ովքեր ժամանակի հետ ճանաչում ձեռք կբերեն: Ու, ասենք, հրատարակությունը կկարողանա զանգել իր «հուսալիներից» մեկին, ու խնդրի, որ ինչ-որ բան պատրաստի մոտակա թողարկման համար:
Ի՞նչ կասեք այս գաղափարի մասին: Թե՞ ֆանտազիան սահմանափակվում է կոնկրետ հեղինակներ թարգմանել տալ-տպագրելով:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Իրատեսական չի: Եթե նույնիսկ նվազագույն ծախսերով հաշվենք, յուրաքանչյուր ամիս ամսագրի վրա պիտի ծախսվի մոտ 700.000 - 900.000 դրամ, որից միայն 400.000-ը հեղինակների հոնորարներն են: Գովազդն ու վաճառքը դա չեն ծածկի: Յուրաքանչյուր նախագիծ նախևառաջ հարկավոր է ներկայացնել որպես շահավետ բիզնես-առաջարկ. ընթերցասեր հասարակության ձևավորումը այսօր աջուձախ փաթաթած ունեն:Rhayader-ի խոսքերից
Կարելի է մեկ տարվա հովանավորչական փաթեթ «կպցնել», կամ ինչ-որ գրանտների հասնել ու այդ տարվա ընթացքում լրիվ անվճար տպագրել երիտասարդ հեղինակների գործերը: Բայց այս դեպքում էլ՝ մեկ տարին չափազանց քիչ է, մեկ տարուց ավելի երկար ֆինանսավորող աղբյուր գտնելը՝ անհնար գործ, և դեռ մնում է ամենակարևոր հարցը. կարդացող չկա՛: Ձրի տաս՝ չեն վերցնի այդ ամսագրերը, ի՞նչ վաճառքի մասին կարող է խոսք լինել:
Ճիշտը որակյալ թարգմանություններից սկսելն է:
DIXIcarpe noctem
E-la Via (02.10.2010), StrangeLittleGirl (03.10.2010), Արևածագ (18.09.2010)
Ամսեկան մեկ անգամ հրատարակիր)) ամսեկան ծախսը չորս անգամ կընկնի:
Իսկ ընթերցողի համար, կարծում եմ, եթե ճիշտ մոտեցում լինի, լավ էլ կվաճառվի: Մի թերագնահատիր:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Նոր հաշվարկ էինք կատարում, 100 օրինակ տպագրելիս մեկ օրինակի ինքնարժեքը 500 դրամից ցածր է գալիս: Ամեն պատմվածքից հետո՝ մեկ լրիվ թերթ գովազդ: Հաստատ մեկ թերթ գովազդը ավելի շատ փող կբերի, քան 10,000 դրամն է: Փորձնական տպագրվող հեղինակներին՝ cc, ամսագրի իրացումը հեշտացնում է՝ այդ խնդիրը դնելով հեղինակի վրա:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Էդ ի՞նչն եք 100 օրինակով հրատարակում 500 դրամով
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Էն էլ նման ծավալով... Մաքսիմում զուգարանի թղթի վրա պետքա տպագրվի, եթե տենցաԷդ ի՞նչն եք 100 օրինակով հրատարակում 500 դրամով
Նե-ա))) սովորական, էժան գրքային թղթի վրա (զուգարանի թղթի նման ա, բայց ավելի կոշտ): Էդպես էլ նախատեսված ա)))
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
http://www.facebook.com/event.php?eid=161297833897471
http://www.facebook.com/group.php?gid=132637560101805
Բոլոր նրանց ում կհետաքրքրի ներկայիս այն իրադարձությունները որոնք վերաբերում են գիրք, գրական ստեղծագործություն, գրող հասկացություններին::Ծանոթացեք և կիսվեք տպավորություններով
Խումբ իզուր եք ստեղծել, ավելի ճիշտ կլիներ, որ page ստեղծեիք: Խմբին շատ ավելի քիչ մարդիկ կցանկանան անդամակցել:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Հանդիպում ժամանակակից հայ գրողների հետ 2 հոկտեմբերի 2010 г. · 18:00 - 20:00
Ազատության հրապարակ, Ջազվե սրճարան
Իսկ ո՞ր հայ գրողների, ամոթ չլինի հարցնել:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Մասնակցել եք արդյոք Դարձ առ գիրք փառատոնին:Ինչ տպավորություններ ունեք:Կիսվեք ձեր կարծիքներով:
Տաթև, չես պատասխանում հարցերին
Վերաբերմունքդ չի տրամադրում հետաքրքրվել առաջարկածովդ:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Ես Ջազզվեի կողքով անցնում էի, տեսա մարդ կար հավաքված, մտա ներս: Առանձնապես ինձ հետաքրքիր բան չկար, բրյուսովյան հին ընկերներիցս մեկին հանդիպեցի (armcomedy-ի Սերգեյին), խելոք խելոք նստած գիրք էր ծախում
I may be paranoid but no android!
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ