Իհարկե:VisTolog-ի խոսքերից
Խի ռուսերեն չհասկացող կա՞
Իհարկե:Խի ռուսերեն չհասկացող կա՞
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Հա՜, չգիտեի…
Թող թարգմանեն: Բառարան կա, google translate (գուգլ թարգմանի) կա…
Չէ, Վիստ ջան, հաջորդ անգամ եթե դեմոտիվատոր դնես, ռուսերեն կամ այլ լեզվով, առանց հայերեն թարգմանությունը ներկայացնելու, անձամբ ես կտուգանեմ ու գրառումդ կջնջեմ:
Մի մոռացեք, որ հայատառ ֆորում ա: Իսկ դեմոտիվատորի նկար լինելը գրառումը հայերեն չի՛ դարձնում:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Օk
Էդ դեպքում թախանձագին կխնդրեմ, որ վերևում դրած դեմոտիվատորի ռուսերեն տեքստը թարգմանես:
helium (20.02.2011), Lusina (28.02.2011), Mark Pauler (16.02.2011), Skeptic (16.02.2011), Ռեդ (16.02.2011)
Ռուսերեն բառախաղ է, գրված տեքստը հայտնի արտահայտություն է,
որ թարգմանվում է «փողի լվացում»,
բայց մյուս կողմից նաև հնչում է որպես «տատիների լվացում»:
Իսկ ընդհանրապես խիստ լեզվական առանձնահատկությամբ դեմոտիվատորները բոլորովին պարտադիր չի ակումբում դնել: Դու՝ մոդերատորդ, հրաշալի պետք է գիտենաս որ նույնն ասել ենք ցանկացած տիպի այլալեզու գրառման համար:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Այօ՛, համաձայն եմ, ու կանոնադրության պահանջներից, թեմայի հեղինակի պահանջ-ցանկությունից… ելնելով չեմ շարունակի տեղադրել այլալեզու դեմոտիվատորներ: Կթարգմանեմ միայն նրանք, որոնք հարմար կգտնեմ ու չեմ ափսոսա «թարգմանչական աշխատանքի» վրա ծախսածս ժամանակը... և այլն…
ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ
Իտալիան այն սխալ է անում
Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:
Ariadna (22.02.2011), davidus (20.02.2011), Freeman (07.03.2011), Kuk (22.02.2011), LoK® (20.02.2011), Moonwalker (20.02.2011), Norton (20.02.2011), Rammstein (20.02.2011), Skeptic (20.02.2011), V!k (20.02.2011), Varzor (28.10.2011), Yevuk (27.10.2011), Արևածագ (20.02.2011), Ձայնալար (20.02.2011), Ռեդ (22.02.2011), Ռուֆուս (20.02.2011), Սերխիո (24.02.2011), Սլիմ (01.03.2011)
Այս համերգի ժամանակ պարալիզացված տղան վեր է կացել և դուրս է եկել զալից
Ճամփաները բոլոր դեպի մահ են տանում…
Ուղեղ
Հաճախ այն գտնվում է ոչ այնտեղ, որտեղ մտածում ես:
Ճամփաները բոլոր դեպի մահ են տանում…
Իսկ դու վերադարձնո՞ւմ ես պարտքերը
ժամանակին
Ճամփաները բոլոր դեպի մահ են տանում…
Մի հատ էլ ես դնեմ, նոր տեսա, ահագին ծիծաղեցի:
Կենդանի չե՛ք վերցնի
Վերջին խմբագրող՝ Chuk: 06.03.2011, 23:55: Պատճառ: Թարգմանության ավելացում
Աղբյուր՝ http://www.armcomedy.com
einnA (07.03.2011), Enigmatic (07.03.2011), Freeman (07.03.2011), Kuk (07.03.2011), Lianik (07.03.2011), Mark Pauler (27.11.2011), Maverick (19.05.2011), Moonwalker (01.06.2011), murmushka (07.03.2011), Rammstein (07.03.2011), Skeptic (07.03.2011), Varzor (28.10.2011), Yevuk (27.10.2011), Արևածագ (07.03.2011), Ինչուիկ (06.03.2011), Լուսաբեր (19.05.2011), Հայկօ (07.03.2011), Ձայնալար (06.03.2011), Մանուլ (06.03.2011), Նաիրուհի (07.03.2011), Ռուֆուս (07.03.2011)
Նորույթ
Lev (19.05.2011), Magic-Mushroom (10.09.2011), Varzor (28.10.2011)
1. Բոլոր այծերը
2. Գործիր հանկարծակի, հետո կմտածես:
Мы, красивые женщины, обязаны казаться глупыми, чтобы не беспокоить мужчин.
Норма Джин Мортенсон
armen9494 (29.07.2013), Mark Pauler (27.11.2011), Varzor (28.10.2011)
Նորը լավ մոռացված հինն է....
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ