User Tag List

Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 12 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 12 հատից

Թեմա: Discography բառը

  1. #1
    Մշտական անդամ AMP3s-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.09.2009
    Հասցե
    Էս աշխարհից
    Գրառումներ
    200
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Հարց Discography բառը

    Ժողովուրդ ջան, չգիտեմ ճիշտ տեղում եմ գրում ես գրառումը թե չէ, բայց ուզում էի իմանայի թե "Discography" բառը ի՞նչպես կարող ես թարգմանել հայերենի:

    կան տարբերակներ, բայց իհարկե ես հաստատ չեմ` օրինակ...

    ձայնագործություն
    ձայնասկավառակագրություն
    ձայնասկավառակագործություն

    եսիմ ժողովուրդ... արի ձեռք-ձեռքի տանկ էս մեր ազգի համար մի նոր բառ ստեղծենք
    "Ձեր կենտրոնը Հայկական երգերի"
    http://www.mediafire.com/ArmenianAMP3s

  2. #2
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Կոպենհագեն
    Գրառումներ
    24,241
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    37 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Գուցե դիսկագրությու՞ն:

  3. #3
    Paranoid Android Ռուֆուս-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.02.2008
    Տարիք
    37
    Գրառումներ
    11,459
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Չնայած դեմ եմ էս բառը թարգմանելուն, բայց ձայնադարանը էդքան էլ վատ չի
    I may be paranoid but no android!

  4. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Դարք (09.08.2010)

  5. #4
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    37
    Գրառումներ
    25,241
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    79 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Դիսկոգրաֆիա

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  6. Գրառմանը 7 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    EgoBrain (09.08.2010), Freeman (10.08.2010), Sagittarius (09.08.2010), VisTolog (09.08.2010), Yellow Raven (09.08.2010), Ռեդ (09.08.2010), Ռուֆուս (09.08.2010)

  7. #5
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Կոպենհագեն
    Գրառումներ
    24,241
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    37 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Ռուֆուս-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Չնայած դեմ եմ էս բառը թարգմանելուն, բայց ձայնադարանը էդքան էլ վատ չի
    Իսկ գուցե ձայնացա՞նկ: Ուղղակի ձայնադարանն ուրիշ բան ա նշանակում:

  8. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Հայուհի (09.08.2010), Ուլուանա (09.08.2010)

  9. #6
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    37
    Գրառումներ
    25,241
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    79 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Ժող, դիսկոգրաֆիան լայնորեն կիրառվում ա, ի՞նչ պարտադիր ա ինչ-որ նոր բառ ներմուծենք, որը կարդացողների մեծ մասը չեն հասկանալու թե ինչի՞ մասին ա խոսքը, ու գրողը ստիպված ա լինելու փակագծում գրել discography, որ հասկանան:

    Ի դեպ, google translate-ն այնքան էլ վստահելի գործիք չի, բայց նրա օգնությամբ ստանում ենք.
    ռուսերեն - Дискография
    ադրբեջաներեն - diskografisi
    վրացերեն - დისკოგრაფია (տրանսլիտով՝ disk'ograpia)
    բելառուսերեն - Дыскаграфія
    գերմաներեն - Diskographie
    հունգարերեն - diszkográfia
    և այլն, և այլն

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  10. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Freeman (10.08.2010), Sagittarius (10.08.2010), Դարք (09.08.2010), Հայուհի (09.08.2010)

  11. #7
    Dark Night Դարք-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.04.2009
    Հասցե
    շորերիս մեջ
    Տարիք
    73
    Գրառումներ
    876
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    կողմ եմ Ռուֆուսի առաջարկին

    Первая рюмка, первая сигарета, первая ночь, как же далеко всё это.........

  12. #8
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    37
    Գրառումներ
    25,241
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    79 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Ռուֆուսի առաջարկը ձայնադարանն է: StrangeLittleGirl-ն արդեն ասել է, ես ավելի կոնկրետացնեմ:

    Բացում ենք Է. Աղայանի «Արդի հայերենի բառարանը»:

    Ձայնադարան. ձայնապնակների պահելու տեղ

    Ի՞նչ իմաստ ունի կյանքը բարդացնել՝ այդ բառը երկու տարբեր իմաստներով օգտագործելով:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  13. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Դարք (10.08.2010), Հայուհի (09.08.2010), Ռեդ (09.08.2010)

  14. #9
    Պատվավոր անդամ
    Գրանցման ամսաթիվ
    23.03.2008
    Տարիք
    29
    Գրառումներ
    2,708
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեկա դիսկոգրաֆիա եմ ասելու

  15. #10
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    32
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Իմ կայքի գլխավոր մենյուում մի կոճակ ունեմ, որը բացում է ալբոմներ, սինգլներ կամ DVD-ներ ընտրելու ենթամենյու, կարճ ասած` հենց դիսկոգրաֆիայի կոճակն ա: Սկզբում անունը դրել էի «Ձայնադարան», բայց ախր DVD-նեը ի՞նչ ձայնադարան, արդեն տեսադարան ա: Մի խոսքով հիմա կոճակի անունը դրել եմ «Թողարկումներ» ու ամեն ինչ իր տեղն ա ընկել, էլ չեմ պատրաստվում փոխել: Իսկ կոնկրետ diskography-ն բառացի թարգմանելը շատ անկապ ու արհեստածին ա ստացվում, օրինակ` սկավառակագրություն, պնակագրություն եւն: Դիսկոգրաֆիան կամ դիսկագրությունը դեռ ոչինչ, վատ չեն, բայց եսիմ, պետք ա մտածել…

  16. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    StrangeLittleGirl (10.08.2010)

  17. #11
    Dark Night Դարք-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.04.2009
    Հասցե
    շորերիս մեջ
    Տարիք
    73
    Գրառումներ
    876
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ռուֆուսի առաջարկը ձայնադարանն է: StrangeLittleGirl-ն արդեն ասել է, ես ավելի կոնկրետացնեմ:

    Բացում ենք Է. Աղայանի «Արդի հայերենի բառարանը»:

    Ձայնադարան. ձայնապնակների պահելու տեղ

    Ի՞նչ իմաստ ունի կյանքը բարդացնել՝ այդ բառը երկու տարբեր իմաստներով օգտագործելով:
    ամեն դեպքում ձայնադարանը շատ գեղեցիկ է հնչում, կամ բերեք թարգմանենք դիսկոգրաֆիա` ռազ որ շատ լեզուներում այդպես է թարգմանված

    Первая рюмка, первая сигарета, первая ночь, как же далеко всё это.........

  18. #12
    Green colour blind AniwaR-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.09.2009
    Տարիք
    30
    Գրառումներ
    1,650
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ձայնադարան-ը չի կարող դիսկոգրաֆիա-յին փոխարինել: Ձայնադարան ունի երևի թե մեզանից յուրաքանչյուրը. դա մեր երաԺշտական հավաքածուն է կամ այն տեղը, որտեղ այն պահում ենք: Իսկ այ դիսկոգրաֆիա ունենում են երաԺիշտները. դա ըստ Ժամանակագրական հերթականության դասավորված նրանց ունեցած բոլոր ալբոմների (սովորաբար պաշտոնապես թողարկված, կարող է լինել միայն ստուդիական, համերգային կամ երկուսը միասին, ինչպես նաև ներառել վիդեոգրաֆիան, որը, սակայն, սովորաբար առանձնացնում են) ցանկն է:
    «Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. «Դուխով» բառը նոր հայերենում
    Հեղինակ՝ Chuk, բաժին` Հայերեն տերմինաբանություն
    Գրառումներ: 78
    Վերջինը: 15.05.2018, 03:31
  2. Ավարտիր բառը
    Հեղինակ՝ Rammstein, բաժին` Ժամանց
    Գրառումներ: 188
    Վերջինը: 26.07.2011, 22:45
  3. Հաջորդ բառը 2
    Հեղինակ՝ Chuk, բաժին` Ժամանց
    Գրառումներ: 118
    Վերջինը: 07.07.2009, 17:06
  4. Հաջորդ բառը
    Հեղինակ՝ Juventus, բաժին` Ժամանց
    Գրառումներ: 1937
    Վերջինը: 26.06.2009, 05:17
  5. Բառը և Բանը
    Հեղինակ՝ dvgray, բաժին` Հոգեբանություն և փիլիսոփայություն
    Գրառումներ: 5
    Վերջինը: 07.08.2008, 18:32

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •