User Tag List

Էջ 1 2-ից 12 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 15 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 234 հատից

Թեմա: Առանձին թեմաներից դուրս գրական քննարկումներ

Համակցված դիտում

Նախորդ գրառումը Նախորդ գրառումը   Հաջորդ գրառումը Հաջորդ գրառումը
  1. #1
    Պատվավոր անդամ Mephistopheles-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.05.2008
    Գրառումներ
    13,982
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ընկերաբար

    Էդ թարգմանվելու խնդիրն էլ իրականում շատ դժվար ա: Մի թեթև ծանոթ եմ արաբական փորձին, վերջին քանի տարիներին անընդհատ օնլայն հարթակներում հետևում եմ իրանց գրքերի տոնավաճառներին, թարգմանության վերաբերյալ տարբեր քննարկումների: Ուրեմն թարգմանիչները ու հրատարակիչները տարօրինակ ձևով սիրում են ծավալուն գործեր՝ վեպեր, վիպակներ: Ոչ մի լավագույն պատվածքների հեղինակ թարգմանվածության առումով չի կարող համեմատվել վիպագիրների հետ: Էնպես որ գրեք վեպեր ու վիպակներ, գուցե մի բան դուրս գա
    Շատ հետաքրքիր բան էս ասում Շին ջան, ու շատ կարևոր… գրական գործը ի վերջո դառնում ա ապրանք ոնց որ ցանկացած արվեստի գործ… պահանջարկ, շուկա, ընթերցող… իհարկե բոլորովին էլ չեմ առաջարկում գրողին հարմարվել դրան, կլինեն նաև գրողներ ովքեր կհարմարվեն… ես դա վատ կամ լավ չեմ համարում…

    Շին շատ հետաքրքիր ու կարևոր ասպեկտ էր…

    թարգմանիչները հենց շուկայի վրա են աշխատում… գործը հասցնել շուկա, կամ գործի համար շուկա գտնել…

  2. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ivy (20.10.2013)

  3. #2
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,059
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Շին ջան, դեռ սովորենք կարգին պատմվածքներ գրել, հետո անցնենք վեպերին

  4. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Alphaone (20.10.2013), Mephistopheles (20.10.2013)

  5. #3
    Պատվավոր անդամ Mephistopheles-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.05.2008
    Գրառումներ
    13,982
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Շին ջան, դեռ սովորենք կարգին պատմվածքներ գրել, հետո անցնենք վեպերին
    տենց մի ասա, դրանք իրար հետ էլ կարան լինեն… ու լավ էլ գրում եք…

    բայց որ Շինն ասում ա ռեվյուներն քննադատությունները "ընկերաբար" ա արվում, ցաՎԱԼԻ ա… երևի վերջում գիրքը հենց ընկերներն էլ ընկերաբար առնում են…

  6. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ivy (20.10.2013)

  7. #4
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,583
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Mephistopheles-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ափսոս… սենց որ նայում ես, մենակ գրելով ու տպագրելով չի, չէ՞… մի հատ հսկայական սըփորթ սիստեմ ա պետք, որն իմ կարծիքով չի սահմանափակվում միայն գրել/տպագրելով… ռեվյուրեր թերթերում, քննարկումներ, հանդիպոներ, թատրոն, ռադիո, մամուլ, երգ… իմ կածիքով սրամք իմ կարծիքով էդ համակարգի մաս ես որ միևնույն ժամանակ ոիրիշ ոլոՐՏԻ սըփորտ սիստեմի մաս են…
    Մեֆ, դե էդ մնացած սաղը, ոնց որ Շինն ա ասում, ընկերաբար ա արվում:

    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ընկերաբար

    Էդ թարգմանվելու խնդիրն էլ իրականում շատ դժվար ա: Մի թեթև ծանոթ եմ արաբական փորձին, վերջին քանի տարիներին անընդհատ օնլայն հարթակներում հետևում եմ իրանց գրքերի տոնավաճառներին, թարգմանության վերաբերյալ տարբեր քննարկումների: Ուրեմն թարգմանիչները ու հրատարակիչները տարօրինակ ձևով սիրում են ծավալուն գործեր՝ վեպեր, վիպակներ: Ոչ մի լավագույն պատվածքների հեղինակ թարգմանվածության առումով չի կարող համեմատվել վիպագիրների հետ: Էնպես որ գրեք վեպեր ու վիպակներ, գուցե մի բան դուրս գա
    Շին, էդ խնդիրը մենակ թարգմանության հարցերում չի, տպագրության դեպքում էլ ա: Հրատարակիչը վեպերն ավելի հեշտ ա համաձայնում տպել, քան պատմվածքների ժողովածուները: Իսկ վերջինիս դեպքում էլ ավելի հեշտ կհամաձայնի, եթե պատմվածքների միջև ինչ-որ կապ լինի (կրկնվող հերոսներ, իրար հաջորդող պատմություններ և այլն):

  8. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Alphaone (20.10.2013), ivy (20.10.2013), Mephistopheles (20.10.2013)

  9. #5
    Պատվավոր անդամ Mephistopheles-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.05.2008
    Գրառումներ
    13,982
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Մեֆ, դե էդ մնացած սաղը, ոնց որ Շինն ա ասում, ընկերաբար ա արվում:


    Շին, էդ խնդիրը մենակ թարգմանության հարցերում չի, տպագրության դեպքում էլ ա: Հրատարակիչը վեպերն ավելի հեշտ ա համաձայնում տպել, քան պատմվածքների ժողովածուները: Իսկ վերջինիս դեպքում էլ ավելի հեշտ կհամաձայնի, եթե պատմվածքների միջև ինչ-որ կապ լինի (կրկնվող հերոսներ, իրար հաջորդող պատմություններ և այլն):
    ընկերովի, չի լինի… կարևոր գործոն ա քննադատական ասպեկտը յամալարգի համար… անաչառ

  10. #6
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,583
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Mephistopheles-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    ընկերովի, չի լինի… կարևոր գործոն ա քննադատական ասպեկտը յամալարգի համար… անաչառ
    համաձայն եմ: Բայց կոնկրետ Հայաստանում ուրիշ կանոններ են գործում, գրողները բաժանված են կլանների: Մի կլանի ներկայացուցիչը մյուսին մրոտում ա, իսկ նույն կլանի ներսում իրար գովք են անում: Մարդ ա իրա անձնական գրաքննադատն ունի: Չնայած ասեմ... Անտարեսն էս պահին գրաքննադատության մրցույթ ա անում: Գուցե դա մի բան փոխի, եսի՞մ:

  11. #7
    Պատվավոր անդամ Mephistopheles-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.05.2008
    Գրառումներ
    13,982
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    համաձայն եմ: Բայց կոնկրետ Հայաստանում ուրիշ կանոններ են գործում, գրողները բաժանված են կլանների: Մի կլանի ներկայացուցիչը մյուսին մրոտում ա, իսկ նույն կլանի ներսում իրար գովք են անում: Մարդ ա իրա անձնական գրաքննադատն ունի: Չնայած ասեմ... Անտարեսն էս պահին գրաքննադատության մրցույթ ա անում: Գուցե դա մի բան փոխի, եսի՞մ:
    խնդօրն էն ա որ գրաքննադատությունը, դա դատական համակարգի պես բան ա, անկախությունն ու անաչառությունը իրա ամենակարևոր արժեքՆԵՐԻՑ մեկն ա… առանց դրա չի կարող գրական առաջընթաց լինել…

  12. #8
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,583
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Համաձայն չեմ, Բյուր ջան: Մտածողության խնդիր կա, ընդգրկման խնդիր կա: Վեպի ընդգրկումն այլ ա, պատմվածքինը՝ այլ: Իմ ամենասիրելի գրողներից մեկը (Յ. Ի.) հիմնականում գրել ա պատմվածքներ, բայց նաև վիպակներ ունի, որոնցում զգում ես որ մի տեսակ էն չի, հավես սկսում ա, մի պատվածքի չափ ոգևորված գնում, հետո հոգնո՞ւմ ա, թե ինչ, իրենը չի: Մի ուրիշն էլ կարող ա կարճի մեջ չտեղավորվել, իրան ծավալ ա պետք: Հետո ամեն ինչի մասին վեպ չես գրի: Բայց քեզ էսօր հուզած խնդիրները որքանո՞վ ա հնարավոր վեպի մեջ տեղավորել: Ինչքան հիշում եմ՝ Մաթևոսյանը ժամանակին ասել էր, որ իրեն հուզող հարցերը վեպ չեն դառնա, տենց մի բան, հետո սաղ մտքի գիգանտները դեմքին էին թռել, թե ասել ա՝ հայերեն լեզվով վեպ գրել հնարավոր չի: Էդ բանավեճի հոդվածները չեմ գտնում, շատ հետաքրքիր կլինի հիմա կարդալ, ավելի հստակ պատեկրացնել՝ ով ինչ էր ասում:
    Շին, որպեսզի պատմվածքը լավը լինի, պիտի անթերի լինի: Իսկ անթերի պատմվածք ստանալն ահավոր դժվար ա: Պետք ա տարիներով մի պատմվածքի վրա տանջվես, որ ունենաս էն, ինչ պետք ա ունենալ: Վեպը տենց չի էլի: Կարան թույլ մասեր լինեն, կարաս հանես, մի ամբողջ մաս դուրս գցես, մի ուրիշ մաս մտցնես:

    Մեջբերում Mephistopheles-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    խնդօրն էն ա որ գրաքննադատությունը, դա դատական համակարգի պես բան ա, անկախությունն ու անաչառությունը իրա ամենակարևոր արժեքՆԵՐԻՑ մեկն ա… առանց դրա չի կարող գրական առաջընթաց լինել…
    Մեֆ, ընդհանրապես ցանկացած ոլորտում... ու դա ահավոր ա:

  13. #9
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,583
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Mephistopheles-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    ամեն լավ բան մի տեղ չի լինի Բյուր ջան,… դուք անաչառ եք բայց ոչ պրոֆեսիոնալ… նրանք աչառ են, բայց ոչ պրոֆեսիոնալ… պրոֆեսիոնալիզմը կարելի ա բարձրացնել, անաչառությունը հետ չես բերի՝ արդեն կոռումպացված ա… դուք ջահել եք՝ էնտուզիաստ… նրանք ոչ…

    դուք, բոլոր առավելություններն ունեք… մնում ա հավատաք ու կպնեք գործին…

    սա իմ տեսակետն ա…
    Մեֆ, մենք ոչ միայն ոչ պրոֆեսիոնալ ենք կարծիք հայտնելիս, այլև կարծիք ընդունելիս... Չգիտեմ, եթե վիզ դնենք, կարանք: Ես շատ գրական վորքշոփների եմ մասնակցել: Էնտեղ էլ են ոչ պրոֆեսիոնալներ հավաքվել, բայց ավելի լուրջ մոտեցում են ցուցաբերել:

  14. #10
    Պատվավոր անդամ Mephistopheles-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.05.2008
    Գրառումներ
    13,982
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Մեֆ, մենք ոչ միայն ոչ պրոֆեսիոնալ ենք կարծիք հայտնելիս, այլև կարծիք ընդունելիս... Չգիտեմ, եթե վիզ դնենք, կարանք: Ես շատ գրական վորքշոփների եմ մասնակցել: Էնտեղ էլ են ոչ պրոֆեսիոնալներ հավաքվել, բայց ավելի լուրջ մոտեցում են ցուցաբերել:
    Եթե ժամանցային չլինի ավելի լուրջ մոտեցում լինի պրեֆեսօոնալիզմը կամաց կամաց կբարձրանա… դրսից էլ կարաք մարդ բերեք, որենք պրոֆեսիոնալ են ու շահեր չունեն…

    եթե անաչառություն կա,մնացածը ժամանակի ու աշխատանքի խնդիր ա…

  15. #11
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,583
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Շին ջան, դեռ սովորենք կարգին պատմվածքներ գրել, հետո անցնենք վեպերին
    Ռիփ, իրականում լավ վեպ գրելն ավելի հեշտ ա, քան լավ պատմվածքը, որովհետև խոշոր հաշվով վատ տեղերը ծածկվում են լավ տեղերով, իսկ պատմվածքի տարածքն էնքան փոքր ա, որ վատ տեղերը միանգամից աչք են ծակում:

  16. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ivy (20.10.2013)

  17. #12
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,583
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Mephistopheles-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    տենց մի ասա, դրանք իրար հետ էլ կարան լինեն… ու լավ էլ գրում եք…

    բայց որ Շինն ասում ա ռեվյուներն քննադատությունները "ընկերաբար" ա արվում, ցաՎԱԼԻ ա… երևի վերջում գիրքը հենց ընկերներն էլ ընկերաբար առնում են…
    Տենց էլ կա... եթե իհարկե արտառոց դեպքեր չեն լինում, օրինակ` ռազմական ոստիկանության հետապնդում:

  18. #13
    Պատվավոր անդամ Mephistopheles-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.05.2008
    Գրառումներ
    13,982
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Տենց էլ կա... եթե իհարկե արտառոց դեպքեր չեն լինում, օրինակ` ռազմական ոստիկանության հետապնդում:
    Ակումբում շանս կա էդ անաչառ համակարգը ստեղծԵԼՈՒ համար… օգտվեք… կարծում եմ կա տենց պոտենցիալ ու եթե էս համայնքը հանեք ռեալ կյանք, շատ երիտՍԱՐԴ գրողներ կմիանան…

  19. #14
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Լապլանդիա
    Գրառումներ
    24,583
    Բլոգի գրառումներ
    18
    Mentioned
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Mephistopheles-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ակումբում շանս կա էդ անաչառ համակարգը ստեղծԵԼՈՒ համար… օգտվեք… կարծում եմ կա տենց պոտենցիալ ու եթե էս համայնքը հանեք ռեալ կյանք, շատ երիտՍԱՐԴ գրողներ կմիանան…
    Հըմ... ակումբում էլ պրոֆեսիոնալներ չեն:

  20. #15
    Պատվավոր անդամ Mephistopheles-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.05.2008
    Գրառումներ
    13,982
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Հըմ... ակումբում էլ պրոֆեսիոնալներ չեն:
    ամեն լավ բան մի տեղ չի լինի Բյուր ջան,… դուք անաչառ եք բայց ոչ պրոֆեսիոնալ… նրանք աչառ են, բայց ոչ պրոֆեսիոնալ… պրոֆեսիոնալիզմը կարելի ա բարձրացնել, անաչառությունը հետ չես բերի՝ արդեն կոռումպացված ա… դուք ջահել եք՝ էնտուզիաստ… նրանք ոչ…

    դուք, բոլոր առավելություններն ունեք… մնում ա հավատաք ու կպնեք գործին…

    սա իմ տեսակետն ա…

Էջ 1 2-ից 12 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Քաղաքական քննարկումներ՝ թեմայից դուրս
    Հեղինակ՝ Ձայնալար, բաժին` Քաղաքականություն
    Գրառումներ: 14689
    Վերջինը: 16.06.2025, 00:28
  2. Խաղեր. քննարկումներ թեմայից դուրս
    Հեղինակ՝ Gevorg, բաժին` Խաղեր
    Գրառումներ: 428
    Վերջինը: 16.10.2022, 18:51
  3. «Կրոն» բաժնի թեմաներից դուրս քննարկումներ
    Հեղինակ՝ Ներսես_AM, բաժին` Կրոն
    Գրառումներ: 2378
    Վերջինը: 08.01.2021, 09:04
  4. «Անեկդոտներ» բաժնի թեմայից դուրս քննարկումներ
    Հեղինակ՝ Շինարար, բաժին` Անեկդոտներ
    Գրառումներ: 97
    Վերջինը: 24.06.2020, 01:19
  5. «Ճարտարապետություն» բաժնի թեմայից դուրս քննարկումներ
    Հեղինակ՝ Mephistopheles, բաժին` Ճարտարապետություն
    Գրառումներ: 249
    Վերջինը: 10.07.2018, 18:46

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •